What is the translation of " EARLIER COMMITMENTS " in Russian?

• взятые ранее обязательства
• прежние обязательства

Examples of using Earlier commitments in English and their translations into Russian

Earlier commitments to release all women and minors under 16 years of age also remain to be implemented.
Взятые ранее обязательства освободить всех женщин и детей моложе 16 лет также еще не выполнены.

The parties also reconfirmed their earlier commitments to release all women and minors under 16 years of age.
Стороны также подтвердили свои прежние обязательства освободить всех женщин и детей до 16 лет.

All actors must recognize and accept that, despite their achievements, they themselves have not fully met all their earlier commitments.
Все заинтересованные участники должны признать и подтвердить то, что, несмотря на их достижения, они еще не полностью выполнили все свои ранее взятые обязательства.

Nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
Тем не менее дискреционные расходы попрежнему удерживались на определенном уровне, несмотря на взятые ранее обязательства компенсировать снижение налогов ограничением расходов.

In addition to its earlier commitments, the Government of the Russian Federation has decided to increase its contribution to the Global Fund to $40 million.
В дополнение к взятым на себя ранее обязательствам правительство Российской Федерации приняло решение об увеличении взноса в Глобальный фонд до 40 млн. долл. США.

I reiterate my appeal to donors to bridge this gap and urgently honour their earlier commitments in order that preparations for the elections may proceed on schedule.
В связи с этим я вновь призываю доноров восполнить этот недостаток и в срочном порядке выполнить взятые ими ранее обязательства, с тем чтобы подготовка к проведению выборов могла осуществляться в соответствии с графиком.

This involves fulfilling earlier commitments under international instruments, avoiding regression with respect to the human rights of women and girls, and progressively implementing the international standards regarding such rights.
Соблюдать ранее взятые обязательства, вытекающие из международных документов, не отступать назад и последовательно осуществлять международные нормы, касающиеся прав человека женщин, девушек и девочек.

Grenada also commends Secretary-General Ban Ki-moon for convening this meeting to review the global progress achieved on earlier commitments with regard to HIV and AIDS.
Гренада также выражает признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за проведение этого заседания для рассмотрения всеобъемлющего прогресса, достигнутого в выполнении взятых ранее обязательств по борьбе с ВИЧ и СПИДом.

Those terms of reference must be based on all earlier commitments and with a clear timeline as to ending the occupation and resolving the final status issues.
Этот круг полномочий должен основываться на всех ранее взятых обязательствах и иметь четкие сроки в отношении прекращения оккупации и решения вопросов об окончательном статусе.

United Nations human rights officers continued to be denied access to detention facilities, particularly national security prisons, despite earlier commitments by the authorities.
Сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, попрежнему отказывают в доступе к местам содержания под стражей, в частности к тюрьмам, относящимся к системе национальной безопасности, несмотря на прежние обязательства властей.

He said that the international community had a moral imperative to respect earlier commitments, and urged the development partners to rise to the occasion to ensure better integration of the developing countries in an increasingly interdependent world.
Он говорит, что моральный долг международного сообщества- выполнять ранее взятые обязательства и призывает партнеров по развитию оказаться на высоте положения, обеспечив полное вовлечение развивающихся стран в растущую взаимозависимость мира.

Their preparation offers many prospects for highlighting gender equality issues, and the events can be occasions for Governments to make visible commitments to women's empowerment, or in the case of follow-up processes, to renew earlier commitments.
Их подготовка создает хорошие перспективы для освещения вопросов гендерного равенства, а сами мероприятия могут использоваться правительствами для принятия видимых обязательств в области расширения прав и возможностей женщин, или в том, что касается последующей деятельности-- возобновления принятых ранее обязательств.

It calls on all parties to respect and implement the Comprehensive Peace Agreement signed in Libreville on 21 June 2008 and their earlier commitments contained in the Sirte Agreement of February 2007 and the Birao Agreement of April 2007.
Он призывает все стороны уважать и соблюдать Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле 21 июня 2008 года, и взятые ранее обязательства, содержащиеся в февральском 2007 года Сиртском соглашении и апрельском 2007 года Бираонском соглашении.

In an effort to support the sides in upholding earlier commitments and maintaining a regular dialogue in a complex political environment, my Special Representative stepped up efforts aimed at convening the second meeting on security guarantees see S/2003/751, para. 5.
Стремясь помочь сторонам подтвердить ранее взятые обязательства и продолжить нормальный диалог в сложной политической обстановке, мой Специальный представитель активизировала усилия, нацеленные на созыв второго совещания по гарантиям безопасности см. S/ 2003/ 751, пункт 5.

The High Commissioner for Refugees informed the meeting that political factors, an increase in insecurity in the region and a failure by the parties to translate earlier commitments into concrete action were in part responsible for the slow progress in getting people back home.
Верховный комиссар по делам беженцев информировал участников заседания о том, что политические факторы, снижение уровня безопасности в регионе и неспособность сторон воплотить взятые ранее обязательства в конкретные действия частично объясняют медленные темпы возвращения беженцев на родину.

That the Government of Nigeria, despite earlier commitments, refuses to cooperate with the Commission, which prevented the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers from visiting Nigeria;
Тем, что правительство Нигерии, несмотря на прежние заверения, отказывается сотрудничать с Комиссией, что не позволило Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить Нигерию;

He therefore looked forward to the impending High-level Dialogue on Financing for Development and stressed that the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development should examine the fulfilment of earlier commitments and explore new sources of financing for development.
В связи с этим оратор с нетерпением ожидает начала предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и подчеркивает, что в ходе предстоящей Международной конференции по финансированию развития необходимо будет изучить вопрос о выполнении взятых ранее обязательств и изыскать новые источники финансирования для процесса развития.

The desire to amend the Framework Convention, on the pretext that the situation had evolved and that earlier commitments did not meet the current objectives, threatened the fragile consensus on which the Convention was based, in particular the essential principle of the common but differentiated responsibility of the Parties.
Стремление внести поправку в Рамочную конвенцию под тем предлогом, что положение изменилось и принятые обязательства уже не отвечают провозглашенным целям, угрожает хрупкому консенсусу, на котором основан упомянутый документ, и, в частности, главному принципу общей, но различной ответственности сторон.

Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform the judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and noting in this regard the declared intention of the Government progressively to abolish the death penalty and to put an end to the trying of civilians by the Military Court.
Призывая правительство Демократической Республики Конго выполнить его предыдущие обязательства, в том числе по отношению к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, по восстановлению и реформированию судебной системы согласно соответствующим международным конвенциям и отмечая в этой связи заявление правительства о том, что оно намерено поэтапно отменять смертную казнь и прекратить проведение судебных процессов над гражданскими лицами в военном трибунале.

Early commitment by all nuclear-armed states to not increasing their nuclear arsenals.
Скорейшее обязательство всех государств, обладающих ядерным оружием, не увеличивать свои ядерные арсеналы;

And in March of this year we fulfilled an earlier commitment to complement this with a further paper on our stocks of high-enriched uranium for defence purposes.
А в марте этого года мы выполнили данное ранее обещание дополнить это последующим документом о наших запасах высокообогащенного урана для оборонных целей.

To confirm their earlier commitment to ensure the unimpeded access by delegates of ICRC and members of the Joint Commission to places where the detainees and prisoners of war are being held, both during the present operation and in future.
Подтвердить свое взятое ранее обязательство обеспечивать беспрепятственный доступ представителей МККК и членов Совместной комиссии к местам содержания задержанных лиц и военнопленных как в ходе настоящей операции, так и в будущем.

During the meetings of 3 April, the Government of the Syrian Arab Republic also informed me that it had, as a first step and in line with its earlier commitment, redeployed all its troops in Lebanon to the Bekaa Valley.
В ходе встреч, состоявшихся 3 апреля, правительство Сирийской Арабской Республики также информировало меня о том, что в качестве первого шага и в соответствии со своими прежними обязательствами Сирия передислоцировала все свои войска в Ливане в долину Бекаа.

While the Nagorno Karabakh authorities followed their early commitment and allowed the OSCE monitoring missions to conduct and assess the situation as agreed, Azerbaijan continues to refuse to grant access to the OSCE Mission despite its prior agreement.
В то время как власти Нагорного Карабаха, соблюдая взятые на себя ранее обязательства, обеспечили миссиям ОБСЕ по наблюдению-- как это было согласовано-- возможность проводить оценку положения, Азербайджан по-прежнему отказывается предоставить доступ Миссии ОБСЕ вопреки достигнутым ранее договоренностям.

Call on all States possessing nuclear weapons to make an early commitment to reducing, or at least not increasing, their nuclear arsenals, pending the conclusion of such negotiations, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all.
Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принять в кратчайшие сроки обязательство по сокращению, или по крайней мере неувеличению, своих ядерных арсеналов до завершения таких переговоров путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

Taken together, those developments give us momentum to make real progress in 2009 and we look forward to an early commitment from the next United States Administration to sustaining the peace process from the start of its term in office.
В совокупности эти события придают динамику нашим усилиям по достижению реального прогресса в 2009 году, и мы надеемся на скорейшее обязательство следующей администрации Соединенных Штатов поддерживать мирный процесс с того момента, когда она приступит к выполнению своих обязанностей.

Having fulfilled its earlier commitment to sign the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, the Philippines shall strengthen domestic support for its ratification as well as the signing and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Выполнив свое предыдущее обязательство подписать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, Филиппины будут содействовать обеспечению поддержки в стране его ратификации, а также подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

In addition, the Government will have reached a phase of implementation of its early commitments to improve oversight and accountability of public institutions, initiate the process of professionalizing and right-sizing the national army and taking steps towards the adoption and implementation of peace consolidation initiatives.
Кроме того, правительство достигнет определенного уровня в выполнении своих первоначальных обязательств в том, что касается усовершенствования надзора за государственными учреждениями и их подотчетности, развертывания процесса перевода на профессиональную основу армии и сокращения ее численности и принятия мер для утверждения и осуществления инициатив по упрочению мира.

Last month, during President Abbas's visit to India, our Prime Minister not only reaffirmed India's earlier commitment of $20 million-- $15 million in project assistance and $5 million in assistance-- but also announced a grant of $10 million as budgetary support for the Palestinian National Authority.
В прошлом месяце, во время визита президента Аббаса в Индию, наш премьер-министр не только подтвердил первоначальные обязательства Индии предоставить 20 млн. долл. США-- 15 млн. долл. США в виде помощи проектам и 5 млн. долл. США в качестве помощи,-- но также объявил о субсидии в размере 10 млн. долл. США в качестве бюджетной поддержки для Палестинской национальной администрации.

Calls upon the Syrian Government to honour its commitment to this proposal and its earlier commitment to the Arab League Plan, including withdrawing military personnel from cities, ending the use of heavy weapons, releasing political prisoners and cooperating fully and immediately with the United Nations and humanitarian organizations to facilitate the unhindered and safe provision of humanitarian assistance and to allow the evacuation of the wounded from affected areas;
Призывает сирийское правительство выполнить его обязательство в связи с этим предложением и взятое им ранее обязательство в связи с Планом Лиги арабских государств, включая вывод военного персонала из городов, прекращение применения тяжелого оружия, освобождение политических заключенных и полное и безотлагательное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и гуманитарными организациями для содействия беспрепятственному и безопасному предоставлению гуманитарной помощи и создания условий для эвакуации раненых из пострадавших районов;