What is the translation of " EARLIER COMMITMENTS " in Greek?

• προηγούμενες δεσμεύσεις

Examples of using Earlier commitments in English and their translations into Greek

These measures are largely in line with earlier commitments.
Οι αμφιβολίες αυτές συνηθέστερα σχετίζονται με προηγούμενες δεσμεύσεις.

There is in fact a rebudgeting of earlier commitments which will not happen, since we are at the end of the programme.
Υπάρχει όντως μια αναδιοργάνωση του προϋπολογισμού των παρελθουσών αναλήψεων υποχρεώσεων, που δεν θα πραγματοποιηθεί πλέον, αφού βρισκόμαστε στο τέλος του προγράμματος.

The move followed accusations by U.S. President Donald Trump that Beijing“broke the deal” by reneging on earlier commitments.
Η κίνηση ακολούθησε τις κατηγορίες από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Donald Trump ότι το Πεκίνο«έσπασε τη συμφωνία» με την άρση προηγούμενων δεσμεύσεων.

Despite earlier commitments by the French authorities, illegal practices relating to the deliberate killing or capture of the ortolan bunting continue.
Παρά τις προγενέστερες δεσμεύσεις των γαλλικών αρχών, οι παράνομες πρακτικές που αφορούν την εκ προθέσεως θανάτωση ή σύλληψη της σιταρίθρας συνεχίζονται.

However, the ongoing negotiations can only be based on a mutual understanding that all sides abide by their earlier commitments.
Ωστόσο, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις μπορούν να βασιστούν μόνο στην αμοιβαία συμφωνία ότι όλες οι πλευρές τηρούν τις πρότερες δεσμεύσεις τους.

In Liberia, despite earlier commitments, very few donors have intervened since 1998. The EC aid programme has been the most significant one in recent years.
Στη Λιβερία, παρά τις προηγούμενες δεσμεύσεις, ελάχιστοι χορηγοί βοήθειας συνεισφέρουν από το 1998 και το πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας είναι το σημαντικότερο των τελευταίων ετών.

In 2002 and 2003, given limited capacity, the allocation was reduced to allow earlier commitments to be contracted.
Το 2002 και το 2003, λόγω της μειωμένης ικανότητας, η χορήγηση μειώθηκε ώστε να επιτραπεί η ανάληψη προηγούμενων υποχρεώσεων.

Moreover, in spite of earlier commitments arising from agreements signed to establish Kenya's grand coalition government, the President failed to consult the Prime Minister in office regarding either this decision or any further decisions.
Επιπλέον, παρόλες τις προηγούμενες δεσμεύσεις της από συμφωνίες που είχε υπογράψει για να εγκαταστήσει την κυβέρνηση μεγάλης συμμαχίας της Κένυας, ο Πρόεδρος δεν ζήτησε τη γνώμη του Πρωθυπουργού αναφορικά με αυτή την απόφαση, αλλά ούτε και οποιεσδήποτε άλλες αποφάσεις.

A splintering of the euro system would be the first time the EU had responded to a crisis by undoing earlier commitments rather than building on them.
Η αποδιάρθρωση της ευρωζώνης θα είναι η 1η φορά που η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί σε μια κρίση, ακυρώνοντας προηγούμενες δεσμεύσεις της, αντί να προσφέρει καινούργιες.

The Parliament has kept to its earlier commitments regarding emission reductions by 2020, and has now set out even more ambitious targets for 2050 in the light of new recommendations from the scientific community. The willingness of the EU to lead on this issue may well prove to be a key factor in establishing an internationally binding agreement to deal with climate change.
Το Κοινοβούλιο τήρησε τις προηγούμενες δεσμεύσεις του σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 και τώρα καθόρισε ακόμα πιο φιλόδοξους στόχους για το 2050, λαμβάνοντας υπόψη νέες συστάσεις της επιστημονικής κοινότητας." βούληση της ΕΕ να ηγηθεί σε αυτό το ζήτημα μπορεί να αποδειχθεί καταλυτικός παράγοντας για τη θέσπιση μιας διεθνούς δεσμευτικής συμφωνίας με στόχο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.

The passion to get ahead had begun to imply the right to make a fresh start whenever earlier commitments became unduly burdensome.
Το πάθος τού να πάει κανείς μπροστά είχε αρχίσει να υπαινίσσεται το δικαίωμα του καθενός να κάνει ένα νέο ξεκίνημα όταν οι προηγούμενες δεσμεύσεις του άρχιζαν να γίνονται υπερβολικά πιεστικές.

I welcome the recent decision of the Sabor, the Croatian Parliament, to suspend the application of all aspects of the ZERP for EU vessels, in line with Croatia's earlier commitments.
Χαιρετίζω την πρόσφατη απόφαση του Σαμπόρ, του κροατικού κοινοβουλίου, να παρατείνει την εφαρμογή όλων των παραμέτρων της ZERP για τα σκάφη της ΕΕ, τηρώντας τις προηγούμενες δεσμεύσεις της Κροατίας.

Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply(ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, preferential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.
Κύριε Πρόεδρε, κύριες, κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ο κοινοτικός κανονισμός ο οποίος προβλέπει την ΚΟΑ της μπανάνας είναι το αποτέλεσμα ενός συμβιβασμού ο οποίος σέβεται την ισορροπία των συμφερόντων διαφορετικών πηγών εφοδιασμού ειδών διατροφής της Κοινότητας(ΑΚΕ και ζώνη δολαρίου) και λαμβάνει υπόψη τις προηγούμενες δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή το προτιμησιακό καθεστώς, την προτιμησιακή πρόσβαση για τις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ και τους κανόνες της GATT σε σχέση με τρίτες χώρες;

This question, High Representative, is all the more pressing after Fatah and Hamas last week re-established Palestinian unity whilst completely ignoring the conditions of the parties, in other words, including the European Union, for a unified Palestinian Government, namely, recognition of the State of Israel, the renunciation of violence and terrorism and compliance with earlier commitments.
Αυτή η ερώτηση, Ύπατη Εκπρόσωπε, είναι πολύ περισσότερο επείγουσα μετά την αποκατάσταση, την περασμένη εβδομάδα, της παλαιστινιακής ενότητας μεταξύ Φατάχ και Χαμάς, αγνοώντας ταυτόχρονα εντελώς τις προϋποθέσεις των μερών, με άλλα λόγια, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για μια ενοποιημένη παλαιστινιακή κυβέρνηση, ήτοι η αναγνώριση του κράτους του Ισραήλ, η αποκήρυξη της βίας και της τρομοκρατίας και η συμμόρφωση με προηγούμενες δεσμεύσεις.

Noting the plight of the remaining South Korean hostages, Amnesty International in particular called on the Taleban to fulfill their earlier commitments to comply with international law.
Σημειώνοντας ως παράδειγμα τη δεινή θέση των υπόλοιπων Νοτιοκορεατών ομήρων, η Διεθνής Αμνηστία καλεί τους Ταλιμπάν να εκπληρώσουν τις προηγούμενες δεσμεύσεις τους να συμμορφωθούν με το διεθνές δίκαιο.

Noting by way of example the plight of the remaining South Korean hostages, Amnesty International called on the Taliban to fulfill their earlier commitments to comply with international law.
Σημειώνοντας ως παράδειγμα τη δεινή θέση των υπόλοιπων Νοτιοκορεατών ομήρων, η Διεθνής Αμνηστία καλεί τους Ταλιμπάν να εκπληρώσουν τις προηγούμενες δεσμεύσεις τους να συμμορφωθούν με το διεθνές δίκαιο.

The United States' bioethanol programme contributed significantly to sending food prices soaring in 2008; based on those experiences, the European Union must re-examine its earlier commitments with regard to biofuel ratios.
Το πρόγραμμα των"νωμένων Πολιτειών για τη βιοαιθανόλη συντέλεσε σημαντικά στην εκτίναξη των τιμών των τροφίμων το 2008· βάσει των εμπειριών αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επανεξετάσει τις προηγούμενες δεσμεύσεις της αναφορικά με τις αναλογίες της βιοαιθανόλης.

Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements.
Αρχικά οι ιρλανδικές αρχές απέσυραν την προηγούμενη δέσμευσή τους σχετικά με τη βελτίωση.

In this regard, it is highly regrettable that, at the very moment that he took over the Presidency, Mr Zapatero watered down considerably his earlier commitment to a fair accession process.
Σε σχέση με αυτό, είναι εξαιρετικά λυπηρό το ότι τη στιγμή ακριβώς που ανέλαβε την Προεδρία ο κ. Zapatero μετρίασε σε σημαντικό βαθμό την προηγούμενη δέσμευσή του για μια δίκαιη ενταξιακή διαδικασία.

The question in the minds of many in the oil and gas exploration business is what impact the cancellation of the win by President Peter Mutharika will have on his earlier commitment to fast-track the search for oil and gas exploration on Lake Malawi;
Το ζήτημα που απασχολεί πολλούς επιχειρηματίες στον τομέα της έρευνας πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι αυτό που επηρεάζει την ακύρωση της νίκης από τον πρόεδρο Peter Mutharika στην προηγούμενη δέσμευσή του να επιταχύνει την έρευνα για την εξερεύνηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στη λίμνη Μαλάουι.

The government of Tanzania has since reassured the UNHCR that its policy towards the Burundian refugees is not in question, and it undertook to respect its earlier commitment to facilitate a gradual voluntary repatriation once the security conditions in Burundi permit.
Η κυβέρνηση της Τανζανίας διαβεβαίωσε έκτοτε την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες ότι δεν αμφισβητείται η πολιτική της απέναντι στους πρόσφυγες από το Μπουρούντι και υποσχέθηκε να τηρήσει την προηγούμενη δέσμευσή της να διευκολύνει τον σταδιακό εκούσιο επαναπατρισμό τους, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες ασφαλείας στο Μπουρούντι.

The almost four-year delay in the implementation of their earlier commitment to such measures had been a source of friction.
Η σχεδόν τετραετής καθυστέρηση στην εφαρμογή της προηγούμενης δέσμευσής τους για τέτοιου είδους μέτρα ήταν πηγή τριβών.

That is a retreat from Washington's earlier commitment at the Annapolis talks of 2007 that no Israeli soldiers would be stationed in the West Bank following an agreement.
Αυτό είναι μια μεγάλη υποχώρηση από τις προηγούμενες δεσμεύσεις της Ουάσινγκτον, που διατυπώθηκαν κατά τις συνομιλίες της Annapolis του 2007, ότι δεν θα σταθμεύουν Ισραηλινοί στρατιώτες στη Δυτική Όχθη.

Thailand's early commitment to stopping babies from being born with HIV has saved many lives and on 7 June the country received validation for having eliminated not only the transmission of HIV but also of syphilis from mothers to their children.
Η έγκαιρη δέσμευση της Ταϊλάνδης να εξαλείψει τις γεννήσεις παιδιών με HIV έχει σώσει πολλές ζωές και εχθές η χώρα έλαβε την επικύρωση της εξάλειψης της μετάδοσης από μητέρα σε παιδί όχι μόνο του ιού HIV αλλά και της σύφιλης.

The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Οι πιστώσεις που κατανέμονται σε ένα οικονομικό έτος μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη των δαπανών που αναλαμβάνονται και πληρώνονται κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους καθώς και για την κάλυψη των ποσών που οφείλονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων προγενέστερων οικονομικών ετών.