What is the translation of " EARLIER COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos anteriores
• compromisos contraídos anteriormente
• compromisos previos

Examples of using Earlier commitments in English and their translations into Spanish

Affleck came close but earlier commitments got in the way.
Affleck estuvo cerca pero los compromisos anteriores se pusieron en el camino.

All actors must recognize and accept that, despite their achievements, they themselves have not fully met all their earlier commitments.
Todos los agentes deben reconocer y aceptar que, a pesar de sus logros, ellos mismos aún no han cumplido cabalmente todos sus compromisos anteriores.

Moreover, in spite of earlier commitments arising from agreements[…].
Además, a pesar de los compromisos previos que surgieron de los[…].

Yet, to meet those goals, the international community must sustain the positive momentum garnered by maintaining and scaling up earlier commitments.
No obstante, para cumplir esos objetivos, la comunidad internacional debe preservar el impulso positivo logrado, y para ello debe mantener y ampliar los compromisos anteriores.

The parties also reconfirmed their earlier commitments to release all women and minors under 16 years of age.
Las partes también reconfirmaron sus compromisos previos de liberar a todas las mujeres y a los menores de 16 años.

Rome meeting, FAO member states recognized that hunger was not set to be halved by 2015, despite their earlier commitments, due to a lack of political will.
Roma, los Estados miembros de la FAO admitieron que el hambre no se iba a reducir a la mitad en el año 2015, a pesar de su compromiso previo, dada la falta de voluntad política.

The Government of Georgia also appeared to be retreating from its earlier commitments to negotiate in earnest with representatives of Abkhazia on the subject of that territory's future.
El Gobierno de Georgia también parece estar volviéndose atrás de sus compromisos anteriores a negociar seriamente con los representantes de Abjasia acerca del futuro de este territorio.

Belgium participates in the work of the Commission on Sustainable Development(CSD) and fully supports the latter's reform with a view, as a matter of priority, to implementation of the earlier commitments.
Bélgica participa en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) y apoya plenamente su reforma, con el objetivo principal de lograr el cumplimiento de los compromisos anteriores.

The Union supported the Lincoln Agreement, which built on earlier commitments by all the parties to peace and reconciliation.
La Unión apoya el Acuerdo Lincoln, que se basa en los compromisos anteriores de todas las partes en pro de la paz y la reconciliación.

United Nations human rights officers continued to be denied access to detention facilities, particularly national security prisons, despite earlier commitments by the authorities.
Se siguió negando el acceso a los oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas a centros de detención, en particular a las prisiones de la seguridad nacional, a pesar de que las autoridades se habían comprometido anteriormente a permitir el acceso.

Those terms of reference must be based on all earlier commitments and with a clear timeline as to ending the occupation and resolving the final status issues.
Ese mandato debe basarse en todos los compromisos contraídos anteriormente y ajustarse a un calendario preciso, a fin de terminar con la ocupación y resolver las cuestiones referentes al estatuto definitivofinal.

Grenada also commends Secretary-General Ban Ki-moon for convening this meeting to review the global progress achieved on earlier commitments with regard to HIV and AIDS.
Granada también elogia al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon por haber convocado esta reunión para examinar los avances logrados a nivel mundial con respecto a compromisos anteriores asumidos en relación con la lucha contra el VIH y el SIDA.

Particular mention should be made of the need to implement earlier commitments, of additionality in relation to ODA and of the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
Cabe señalar en particular la necesidad de cumplir los compromisos anteriores, la adicionalidad con respecto a la AOD y la voz y participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones económicas a nivel internacional.

In that message the Secretary-General said that the fact that the Convention now had 159 ratifications and that the Parties were diligently moving forward to strengthen their earlier commitments constituted significant progress towards global climate security.
En el mensaje el Secretario General decía que el hecho de que hasta ese momento la Convención hubiera sido ratificada por 159 Estados y de que las Partes estuvieran actuando diligentemente para fortalecer sus compromisos anteriores constituía un gran paso hacia la seguridad climática mundial.

It also stated that earlier commitments of the new Government to carrying out reform to strengthen the protection of human rights were yet to be fully realized and called on the Government to use the opportunity of its review to live up to those promises.
También dijo que los anteriores compromisos del Gobierno en materia de reformas y aumento de la protección de los derechos humanos todavía no se habían concretado plenamente, e instó al Gobierno a que aprovechara la oportunidad que brindaba el examen para cumplir esas promesas.

Nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
Sin embargo, se mantuvieron algunos gastos discrecionales pese a compromisos anteriores de compensar las reducciones fiscales con reducciones del gasto.

Their preparation offers many prospects for highlighting gender equality issues, and the events can be occasions for Governments to make visible commitments to women's empowerment, or in the case of follow-up processes, to renew earlier commitments.
Su preparación ofrece muchas posibilidades para poner de relieve cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros, y los eventos pueden ser ocasión para que los gobiernos asuman compromisos visibles en relación con el empoderamiento de la mujer, o en el caso de procesos de seguimiento, para que renueven compromisos anteriores.

The FAO Council decided to organize a World Summit on Food Security from 16 to 18 November 2009 in order to revisit earlier commitments and keep the challenge of food insecurity at the top of the international agenda.
El Consejo de la FAO decidió celebrar una cumbre mundial sobre seguridad alimentaria del 16 al 18 de noviembre de 2009 con objeto de revisar los compromisos anteriores y mantener el problema de la inseguridad alimentaria como una de las prioridades de la agenda internacional.

The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which met in Brussels, have reinforced the earlier commitments.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebró en Monterrey, México, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Johannesburgo, y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebró en Bruselas, han fortalecido sus compromisos anteriores.

Redesigning aid programmes, especially the full implementation of earlier commitments regarding concessional ODA flows in favour of least developed countries, such as allocating 0.15 to 0.20 per cent of GNP to ODA;
Reformular los programas de asistencia, en particular el cumplimiento pleno de compromisos anteriores relativos a las corrientes en condiciones favorables de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países menos adelantados, como la asignación del 0,15% al 0,20% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo;

The High Commissioner for Refugees informed the meeting that political factors, an increase in insecurity in the region and a failure by the parties to translate earlier commitments into concrete action were in part responsible for the slow progress in getting people back home.
La Alta Comisionada para los Refugiados informó en la reunión de que la lentitud con que procedía el regreso de los refugiados a sus hogares obedecía en parte a factores políticos, a un aumento de la inseguridad en la región y al hecho de que las partes no habían traducido sus compromisos anteriores en medidas concretas.

The Union attaches importance to the implementation of Mr. Kabila's earlier commitments in this regard and urges him to ensure that there is full respect for international humanitarian law, and to ensure the safety of humanitarian aid workers.
La Unión asigna importancia al cumplimiento por el Sr. Kabila de los compromisos que asumió anteriormente en ese sentido y lo insta a que garantice el pleno respeto del derecho internacional humanitario y la seguridad del personal de ayuda humanitaria.

The three heads of State emphasized the need to enhance regional capacity to respond to the threat of terrorism and reaffirmed earlier commitments to continuing the cooperation among the military and intelligence institutions of the three Governments.
Los tres Jefes de Estado destacaron la necesidad de fortalecer la capacidad regional para responder ante la amenaza del terrorismo y reiteraron los compromisos contraídos anteriormente de seguir fomentando la cooperación entre las instituciones militares y de inteligencia de los tres Gobiernos.

In order to reinvigorate earlier commitments and rebuild trust between the country and its partners, plans for a round table in Bujumbura were initiated in May during visits to Burundi and to the World Bank by the chair of the Burundi configuration.
Con objeto de revitalizar los compromisos contraídos anteriormente y restablecer la confianza entre el país y sus asociados, se comenzaron los planes para celebrar una mesa redonda en Bujumbura en mayo, durante las visitas a Burundi y al Banco Mundial realizadas por el presidente de la configuración encargada de Burundi.

I also urge the Abkhaz side to permit the deployment of UNOMIG civilian police in the Gali sector, in line with its earlier commitments, to facilitate improved police practices and better cooperation between local law enforcement agencies and thereby to improve the overall security situation for all inhabitants of the area.
También insto a la parte abjasia a que permita el despliegue de la policía civil de la UNOMIG en el sector de Gali, de acuerdo con sus anteriores compromisos, para facilitar mejores prácticas policiales y una mayor cooperación entre las fuerzas del orden locales, mejorando de este modo la situación general de seguridad de todos los habitantes de la zona.

That the Government of Nigeria, despite earlier commitments, refuses to cooperate with the Commission, which prevented the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers from visiting Nigeria;
Porque el Gobierno de Nigeria, pese a los compromisos asumidos anteriormente, se negaba a cooperar con la Comisión, situación que había impedido la visita a Nigeria del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados;

He said that the international community had a moral imperative to respect earlier commitments, and urged the development partners to rise to the occasion to ensure better integration of the developing countries in an increasingly interdependent world.
Dice el orador que la comunidad internacional tiene la obligación moral de respetar compromisos anteriores e insta a los asociados en el desarrollo a ponerse a la altura de las circunstancias y a velar por una mayor integración de los países en desarrollo en un mundo cada vez más interdependiente.

Calls upon States and donor agencies to fulfil their earlier commitments to give assistance for Rwanda's rehabilitation efforts, to increase such assistance, and in particular to support the early and effective functioning of the International Tribunal and the rehabilitation of the Rwandan justice system;
Pide a los Estados y a los organismos donantes que cumplan sus compromisos anteriores de prestar asistencia a las actividades de rehabilitación de Rwanda, que aumenten tal asistencia y, en particular, que apoyen el pronto y efectivo funcionamiento del Tribunal Internacional y la rehabilitación del sistema de justicia rwandés;

The consensus achieved in that Agenda, which draws its substance from earlier commitments in the various plans of action of recent international conferences, gives evidence of our shared faith in the virtues of a new global partnership for development based on the imperative of interdependence and on mutual benefit.
El consenso logrado en ese Programa, cuya esencia proviene de compromisos anteriores asumidos en los distintos planes de acción de las recientes conferencias internacionales, es prueba de nuestra fe común en las virtudes de una nueva asociación mundial para el desarrollo basada en el imperativo de la interdependencia y el beneficio mutuo.

Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform the judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and noting in this regard the declared intention of the Government progressively to abolish the death penalty and to put an end to the trying of civilians by the Military Court.
Alentando a el Gobierno de la República Democrática de el Congo a que respete sus compromisos previos, incluso el contraído con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de restaurar y reformar el sistema judicial de conformidad con las convenciones internacionales pertinentes, y tomando nota, a el respecto, de la intención declarada de el Gobierno de abolir gradualmente la pena de muerte y poner fin a el enjuiciamiento de civiles por el Tribunal Militar.