Examples of using Earlier commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Earlier commitments to release all women and minors under 16 years of age also remain to be implemented.
وﻻ يزال يتعين تنفيذ تعهدات سابقة بإطﻻق سراح جميع النساء والقصر الذين تقل أعمارهم عن ١٦ سنةNevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
غير أنه تم الإبقاء على بعض الإنفاق التقديري رغم الالتزامات السابقة بتعويض التخفيضات في الضرائب بتخفيضات في الإنفاقYet, to meet those goals, the international community mustsustain the positive momentum garnered by maintaining and scaling up earlier commitments.
لكن، لتحقيق هذه الأهداف، على المجتمع الدوليمواصلة الزخم الإيجابي الذي تولد عن الحفاظ على الالتزامات السابقة وزيادتهاFood resources for these activities have also been available from earlier commitments made to the earlier Burundi regional operation.
The Contact Group expressed concern over the increasing militarization of Somalia andrecognized the need for the parties to abide by earlier commitments.
وأعرب فريق الاتصال عن قلقه بشأن تزايد الاحتشاد والتأهب للحرب في الصومالوأقرّ بالحاجة إلى تقيد الطرفين بالتزاماتهما السابقةDuring the talks in March 2006,Lavrov called on the Hamas to comply with the earlier commitments signed by the PLO, and reiterated these three requirements but Hamas refused.
خلال المحادثات التي جرت في مارس2006 دعا لافروف حماس إلى الامتثال للالتزامات السابقة التي وقعتها منظمة التحرير الفلسطينية وكرر هذه المتطلبات الثلاثة لكن حماس رفضتUnited Nations human rights officers continued to be denied access to detention facilities,particularly national security prisons, despite earlier commitments by the authorities.
ولا يزال موظفو حقوق الإنسان التابعون للأمم المتحدة يمنعون من الوصول إلى مرافق الاحتجاز، ولاسيما سجون الأمن الوطني بالرغم من الالتزامات السابقة التي قدمتها السلطاتParticular mention should be made of the need to implement earlier commitments, of additionality in relation to ODA and of the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
وقال إنه تجدر الإشارة بشكل خاص إلى ضرورة تنفيذ الالتزامات السابقة، المتعلقة بالزيادة المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وبأن يكون للبلدان النامية رأي ودور في عملية صنع القرار الاقتصادي على الصعيد العالميI remain deeply concerned about the continued presence of the armed forces and police of the Government of the Sudan and of the South Sudan Police Service in the Abyei Area,which is at variance with earlier commitments made by the two parties in the 20 June Agreement.
وما زال يساورني قلق عميق إزاء الوجود المستمر للقوات المسلحة والشرطة التابعة لحكومة السودان وجهاز شرطة جنوب السودان فيمنطقة أبيي، مما يتعارض مع الالتزامات السابقة التي أعلنها الطرفان في اتفاق 20 حزيران/يونيهHe said that the internationalcommunity had a moral imperative to respect earlier commitments, and urged the development partners to rise to the occasion to ensure better integration of the developing countries in an increasingly interdependent world.
وقال إنالمجتمع الدولي ملزم من الوجهة اﻷدبية بأن يحترم التزاماته السابقة، وحث الشركاء في التنمية على أن يرقوا إلى مستوى الحدث وأن يكفلوا دمجا أفضل للبلدان النامية في عالم متزايد الترابطTheir preparation offers many prospects for highlighting gender equality issues, and the events can be occasions for Governments to make visible commitments to women ' s empowerment, or in the case of follow-up processes,to renew earlier commitments.
ويوفر إعدادها آفاقا عديدة لتسليط الضوء على قضايا المساواة بين الجنسين، والأحداث التي قد تكون مناسبات للحكومات لتقديم The FAO Council decided to organize a World Summit on Food Security from 16 to 18 November 2009 in order torevisit earlier commitments and keep the challenge of food insecurity at the top of the international agenda.
وقرر مجلس منظمة الأغذية والزراعة تنظيم مؤتمر قمة عالمي بشأن الأمن الغذائي في الفترة من 16 إلى 18تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بهدف تجديد الالتزامات السابقة والإبقاء على تحدي انعدام الأمن الغذائي على رأس قائمة الاهتمامات الدوليةIn order to reinvigorate earlier commitments and rebuild trust between the country and its partners, plans for a round table in Bujumbura were initiated in May during visits to Burundi and to the World Bank by the chair of the Burundi configuration.
ولتجديد الالتزامات السابقة وإعادة بناء الثقة بين البلد وشركائه، شُرع في أيار/مايو في التخطيط لعقد اجتماع مائدة مستديرة في بوجومبورا خلال الزيارتين اللتين قام بهما رئيس تشكيلة بوروندي إلى بوروندي وإلى البنك الدوليThe three heads of State emphasized the need to enhance regional capacity to respond to the threat of terrorism andreaffirmed earlier commitments to continuing the cooperation among the military and intelligence institutions of the three Governments.
وشدد رؤساء الدول الثلاثة على ضرورة تعزيز القدرات الإقليمية للتصدي لخطر الإرهاب، كماأكدوا مجددا التزاماتهم السابقة بمواصلة التعاون فيما بين المؤسسات العسكرية والاستخباراتية في الحكومات الثلاث(c) That the Government of Nigeria, despite earlier commitments, refuses to cooperate with the Commission, which prevented the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers from visiting Nigeria;
ج لرفض حكومة نيجيريا، رغم تعهداتها السابقة، التعاون مع اللجنة مما حال دون قيام المقرر الخاص المعني بحاﻻت اﻹعدام بدون محاكمة أو اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي والمقرر الخاص المعني باستقﻻل القضاة والمحامين بزيارة نيجيرياThe High Commissioner for Refugees informed the meeting that political factors,an increase in insecurity in the region and a failure by the parties to translate earlier commitments into concrete action were in part responsible for the slow progress in getting people back home.
وقد أبلغت المفوضة السامية لﻻجئين اﻻجتماع بأن بطء التقدمفي إعادة اﻷهالي الى ديارهم تعود مسؤوليته جزئيا الى عوامل سياسية، والى زيادة زعزعة اﻷمن في المنطقة وإخفاق اﻷطراف في ترجمة التزاماتها السابقة الى إجراءات عمليةThe consensus achieved in that Agenda, which draws its substance from earlier commitments in the various plans of action of recent international conferences, gives evidence of our shared faith in the virtues of a new global partnership for development based on the imperative of interdependence and on mutual benefit.
وتوافق اﻵراء الذي تحقق في تلك الخطة، التي تستمد جوهرهـــا مـــن التزامات سابقة واردة في مختلف خطط العمل الصادرة عن المؤتمرات الدولية المعقودة مؤخرا، إنما يوفر دليﻻ على إيماننا المشترك بمزايا بناء شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية تكون قائمة على حتمية التكافـــل وعلى الفائدة المتبادلةIn 1997, however, the economy entered a period of slowing or stagnant growth, due in part to adverse weather conditions and reduced economic activity before the general elections in December 1997. In July 1997,the Government of Kenya refused to meet earlier commitments to the IMF on governance reforms.[42] As a result, the IMF suspended lending for three years, and the World Bank also put a $90 million structural adjustment credit on hold.
في عام 1997، دخل الاقتصاد في فترة تباطؤ أو ركود في النمو، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الأحوال الجوية السيئة وانخفاض النشاط الاقتصادي قبل الانتخابات العامة في ديسمبر 1997.في يوليو 1997، رفضت حكومة كينيا الوفاء بالتزاماتها السابقة لصندوق النقد الدولي بشأن إصلاحات الحكم.[1] ونتيجة لذلك، علق صندوق النقد الدولي الإقراض لمدة ثلاث سنوات، كما علق البنك الدولي قرضًا للتكيف الهيكلي قيمته 90 مليون دولار(a) Redesigning aid programmes, especially the full implementation of earlier commitments regarding concessional ODA flows in favour of least developed countries, such as allocating 0.15 to 0.20 per cent of GNP to ODA;
(أ) إعادة تصميم برامج المعونة، وخاصة التنفيذ الكامل للتعهدات السابقة فيما يتعلق بتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التساهلية لصالح أقل البلدان نمواً، مثل تخصيص نسبة 0.15 إلى 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسميةThe desire to amend the Framework Convention,on the pretext that the situation had evolved and that earlier commitments did not meet the current objectives, threatened the fragile consensus on which the Convention was based, in particular the essential principle of the common but differentiated responsibility of the Parties.
فالرغبة في تعديل اﻻتفاقية اﻹطارية، بحجة أناﻷحوال قد تطورت وأن اﻻلتزامات السابقة لم تلب اﻷهداف الحالية، إنما تهدد توافق اﻵراء الهش الذي قامت عليه اﻻتفاقية، وﻻ سيما المبدأ الجوهري المتمثل في المسؤوليات المشتركة لكن المختلفة ﻷطراف اﻻتفاقيةICSC wished to reaffirm its earlier commitment to the principle of hazard pay.
وأرادت اللجنة بذلك أن تؤكد مجددا التزامها السابق بمبدأ بدل الخطرSo, an early commitment from him would mean what?
اذا التزام مبكر منه, ماذا يعني ذلك؟?Early commitment by all nuclear-armed states to not increasing their nuclear arsenals.
التزام مبكر من قبل كل الدول المسلحة نووياً بعدم زيادة ترساناتها النوويةEarly commitment by all nuclear-armed states to not increasing their nuclear arsenals.
الالتزام المبكر لجميع الدول الحائزة للسلاح النووي بعدم زيادة ترساناتها النوويةDespite an earlier commitment, the impasse regarding the opening of Limnitis/Yeşilırmak and other crossings continues.
وعلى الرغم من التزام سابق لا يزال الوضع متأزما فيما يتعلق بفتح معبر ليمنيتيس/يشيليرماك ومعابر أخرىWhile the question of insurance arrangements needs to be reviewed, the emergencies faced by UNHCR this year have, unfortunately,made it necessary to postpone the earlier commitment to review these arrangements.
ﻻ شك أن ثمة حاجة الى استعراض مسألة ترتيبات التأمين، ولكن حاﻻت الطوارئ التي واجهتها المفوضية هذهالسنة جعلت من الضروري، لﻷسف، تأجيل اﻻلتزام السابق باستعراض تلك الترتيباتFifteen of those Member States made a commitment on education at the Fourth World Conference on Women and include it as a critical area in their plans,although only two make a direct reference to the earlier commitment.
وقد أعلنت خمس عشرة دولة من تلك الدول اﻷعضاء التزامها بالتعليم في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وأدرجته كمجال من مجاﻻت اﻻهتمام الحيوية في خططها، علىالرغم من أن اثنتين فقط قد أشارتا إشارة مباشرة إلى التزاماتهما السابقةSuch early adoption will allow for more time for exploration of ideas,more advanced visual materials, earlier commitment of guests, speakers and participants, and more time for inclusion in education materials.
وسيتيح هذا الاعتماد المبكر مزيداً من الوقت لاستطلاع الأفكار، واستكشاف مواد بصرية أكثر تقدماً، والالتزام المبكر من الضيوف والمتكلمين والمشاركين، والمزيد من الوقت للإدراج في المواد التثقيفيةAt the sixth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 24 September, the Government, the United Nations,AU and the AU Ceasefire Commission discussed the earlier commitment of the Government to refrain from contact with the armed groups within the initial areas.
وفي الاجتماع السادس لآلية التنفيذ المشتركة، المعقود في 24 أيلول/سبتمبر، ناقشت الحكومة والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقيولجنة وقف إطلاق النار التابعة للاتحاد الأفريقي الالتزام الذي سبق للحكومة أن تعهدت به بالامتناع عن أي احتكاك بالجماعات المسلحة داخل المناطق الأوليةCall on all States possessing nuclear weapons to make an early commitment to reducing, or at least not increasing, their nuclear arsenals, pending the conclusion of such negotiations, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all.
دعوة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تقديم التزام مبكر بالحد من ترساناتها النووية، أو بعدم زيادتها على الأقل، في انتظار اختتام تلك المفاوضات، وذلك على نحو يعزز الاستقرار الدولي، وبالاستناد إلى مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع
