What is the translation of " PRIOR COMMITMENTS " in Russian?

• прежних обязательств

Examples of using Prior commitments in English and their translations into Russian

The States parties could counter those challenges by reaffirming and reinforcing their prior commitments.
Государства- участники могут бороться с этими проблемами путем подтверждения и повышения своих предыдущих обязательств.

To review and report on prior commitments, fully implement"put your own house in order" commitments..
Проанализирован ход выполнения странами G20 принятых ранее обязательств о« наведении порядка в собственном доме».

The rebel movement's attack is therefore a flagrant violation of its prior commitments and an unwarranted provocation.
Поэтому нападение повстанческого движения является вопиющим нарушением его предыдущих обязательств и ничем не вызванной провокацией.

It was noted the Secretary-in-Charge of ASCOPE was invited to attend the second session of the Expert Group, but that he had been unable to do so due to prior commitments.
Было отмечено, что заместителя Секретаря АСКОПЕ пригласили принять участие во второй сессии Группы экспертов, однако он не смог приехать в связи с принятыми ранее обязательствами.

WILPF looks forward to Member States' evaluation of their prior commitments with a view to furthering their practical implementation.
МЖЛМС ожидает от государств- членов оценки взятых ими ранее обязательств в целях содействия их практическому осуществлению.

The Government of Nigeria regrets its inability to accede fully to the latter request owing to other prior commitments and engagements.
Правительство Нигерии выражает сожаление по поводу неспособности в полной мере выполнить вышеупомянутую просьбу ввиду других взятых им на себя ранее обязательств.

The event should focus on the implementation of prior commitments rather than on a comprehensive document of a declaratory nature.
В ходе этого мероприятия основное внимание следует уделить выполнению предыдущих обязательств, а не выработке всеобъемлющего документа декларативного характера.

The Special Representative was invited to a number of meetings that she was unable to attend because of prior commitments or limited resources.
Специальный представитель получила приглашение на ряд встреч, на которых она не смогла присутствовать в связи с ранее принятыми обязательствами или ограниченностью ресурсов.

By drafting this Report, Suriname is meeting prior commitments with regard to regular reporting on the achievements of human rights.
В результате подготовки этого доклада Суринам выполнил предыдущие обязательства в отношении регулярного представления докладов о достижениях в области прав человека.

The Executive Board also granted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period 1995-1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
Исполнительный совет предоставил ЮНИФЕМ возможность использовать в период 1995- 1997 годов овердрафт на максимальную сумму 4, 5 млн. долл. США для погашения своих прежних обязательств.

He expressed satisfaction at the appointment of the fifth expert, Mr. Frans, who, owing to prior commitments, would join the Group as of 1 October 2003.
Он выразил удовлетворение по поводу назначения г-на Франса пятым экспертом Группы, который в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями приступит к работе в Группе с 1 октября 2003 года.

However, the international community had witnessed an uneven and selective implementation of the Treaty's provisions, complicated by a lack of political will to abide by prior commitments.
Однако международное сообщество столкнулось с неоднозначным и избирательным осуществлением положений Договора, и это еще осложняется отсутствием политической воли к соблюдению принятых ранее обязательств.

They continue to issue threats about using these weapons, in breach of prior commitments and their obligations under international law and international humanitarian law.
Они продолжают высказывать угрозы в отношении применения этого оружия в нарушение прежних обязательств и своих обязанностей по международному праву и международному гуманитарному праву.

However, the IMF together with the International Financial Architecture Working Group regularly monitor the process of negotiations, reaching agreements and fulfillment of prior commitments.
Тем не менее, МВФ совместно с рабочей группой по международной финансовой архитектуре на регулярной основе отслеживают ход переговорного процесса, достижения договоренностей и выполнения предыдущих обязательств.

Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution, Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform.
Кроме того, поддерживая общие рамки, установленные данным проектом резолюции, Иордания подтверждает свои предшествующие обязательства в отношении расширения Совета Безопасности и проведения его реформы.

Ms. Tshabalala-Msimang(South Africa): I stand before this gathering to represent President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, who unfortunately could not attend this very important meeting because of prior commitments.
Гжа Тшабалала- Мсиманг( Южная Африка)( говорит по-английски): Я представляю здесь президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки, который, к сожалению, не смог присутствовать на этом очень важном заседании вследствие ранее взятых обязательств.

In particular, they seemed to agree that the focus of the 2005 event should be on the implementation of prior commitments rather than a comprehensive document of a declaratory nature.
В частности, как представляется, они согласны с тем, что в ходе проведения мероприятия 2005 года основное внимание следует сосредоточить на осуществлении ранее принятых обязательств, а не на всеобъемлющем документе декларативного характера.

Some nuclearweapon States have not only departed from their prior commitments but continue to develop their existing weapons and create new types of weapons, refusing even to discuss the issue of negative security assurances.
Кое-какие государства, обладающие ядерным оружием, не только отступают от своих прежних обязательств, но и продолжают развивать свои существующие вооружения и создавать новых типы вооружений, отказываясь даже дискутировать проблему негативных гарантий безопасности.

Max Cavalera and Igor Cavalera initially asked Jean-Michel Labadie, bassist of Gojira, to do bass duties for their band, Cavalera Conspiracy; however, Labadie was busy with prior commitments, including Gojira.
Работа с Cavalera Conspiracy началось с того, что Макс и Игорь Кавалера предложили сотрудничество басисту Gojira Жан- Мишелю Лабади, однако он был занят по ранее принятым обязательствам с Gojira.

Council members noted prior commitments made by both parties to attend early proximity talks under OAU direction and urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to peace.
Члены Совета отметили взятые на себя обеими сторонами ранее обязательства участвовать в скорейших непрямых переговорах под руководством ОАЕ и настоятельно призвали правительства Эфиопии и Эритреи принять участие в этих переговорах с возобновленной приверженностью миру.

It is concerned that the accomplishments are now endangered owing to the chronic financial crisis and calls upon donors to meet their prior commitments and to provide additional aid to avert further deterioration.
Он обеспокоен тем, что достижения в настоящее время находятся под угрозой из-за хронического финансового кризиса, и призывает доноров выполнять свои прежние обязательства и предоставлять дополнительную помощь в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации.

Help Governments meet their prior commitments to human rights education under international instruments and programmes, including the Vienna Declaration and Programme of Action(1993) and the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Оказание правительствам помощи в выполнении их ранее взятых обязательств в отношении образования в области прав человека согласно международным документам и программам, в том числе согласно Венской декларации и Программе действий( 1993 год) и в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

The Executive Board temporarily suspended the requirements of the operational reserve and granted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period from 1995 to 1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
Исполнительный совет временно приостановил действие положений об оперативном резерве и разрешил ЮНИФЕМ использовать механизм овердрафта ПРООН в период 1995- 1997 годов на максимальную сумму 4, 5 млн. долл. США для покрытия своих прежних обязательств.

That should even have provided grounds for including in the proposal sufficient guarantees including through the role of MINURSO and the Special Representative and prior commitments by the Secretary-General and the Security Council to ensure that the results of the referendum would be respected.
Одно это должно было бы подтолкнуть к включению в предложение достаточных гарантий, в частности, с одной стороны, в виде роли МООНРЗС и Специального представителя, с другой, посредством предварительных обязательств Генерального секретаря и Совета Безопасности в отношении обеспечения соблюдения результатов референдума.

Mr. Mwakyusa(United Republic of Tanzania): I bring fraternal greetings from my President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, who is unable to attend this important meeting owing to prior commitments.
Г-н Мвакиуза( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы от всей души приветствовать всех от имени президента моей страны Его Превосходительства гна Джакайя Мришо Киквете, который не смог принять участие в работе этого важного заседания в связи с взятыми на себя ранее обязательствами.

Strengthening the global response and fully implementing prior commitments made by Member States requires that countries"know their epidemic" and intensify HIV prevention; chart their course towards universal access to HIV prevention and treatment; fund ambitious, credible national HIV plans and align them with their existing national systems; be able to review and report on progress regularly; and build capacities for a stronger, more sustainable response.
Для того чтобы укрепить деятельность на глобальном уровне и полностью выполнить обязательства, взятые ранее государствами- членами, странам необходимо:<< знать свою эпидемию>> и активизировать деятельность по профилактике ВИЧ; наметить пути обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ; финансировать прагматичные и реалистичные национальные планы борьбы с ВИЧ и привести их в соответствие со своими существующими национальными системами; регулярно проводить обзоры достигнутого прогресса и представлять соответствующую информацию; и создать потенциал для разработки более активных и последовательных мер реагирования.

It is concerned that the accomplishments are now endangered owing to the chronic political, security and financial crises and calls upon donors to meet their prior commitments and to provide additional aid to avert further deterioration.
Он обеспокоен тем, что в настоящее время ее достижение находятся под угрозой из-за хронического политического и финансового кризиса и кризиса в области безопасности, и призывает доноров выполнить свои прежние обязательства и предоставить дополнительную помощь, чтобы избежать дальнейшего ухудшения ситуации.

In contrast, a straightforward purchase, at the same price but without prior commitment, results in an impact on equity i.e. without any impact on profit or loss.
С другой стороны, простой выкуп по той же цене, что в предыдущем случае, но без предварительных обязательств, повлечет влияние на собственный капитал не затронув никоим образом прибыль и убытки.

Commitment on an inner path(or prior commitment in the context of other Teachings, before recognising their limits and insufficiencies).
Приверженность внутреннему пути( или предыдущая приверженность другим учениям, прежде чем были распознаны их ограничения и недостаточность);

In recent times, a number of bilateral or multilateral agreements have provided for the prior commitment of States to submit to arbitration or adjudication.
В последнее время в ряде двусторонних и многосторонних соглашений предусматривается предварительное обязательство государств передавать дела для арбитражного или судебного разбирательства.