Examples of using Prior commitments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He is unavoidably absent due to prior commitments.
Prior commitments kept Rosario from riding Orb in both races.
Compromisos previos impidieron que Rosario compitiese en esas dos carreras.David Ungerldeider was not able to attend due to prior commitments.
David Ungerldeider no pudo asistir debido a compromisos previos.We have prior commitments, in the form of a reservation… for your room today.
The States parties could counter those challenges by reaffirming and reinforcing their prior commitments.
Los Estados partes podrían superar esas dificultades reafirmando y reforzando sus compromisos anteriores.Do you have any prior commitments, important or inescapable conflicts?
¿Tienes algunas otras obligaciones previas o algunos otros conflictos importantes o ineludibles?Now the trustees want whoever we hire to hit the ground running,so do you have any prior commitments I should warn them about?
Los consejeros quieren que quien sea el que contratemos, empiece enseguida,así que¿tienes algún compromiso previo del que deba ser notificado?Without prior commitments, with professionalism and camaraderie, working as a team, working together… Content.
Sin compromiso previo, con profesionalidad y complicidad, haciendo equipo, trabajando unidos….He expressed satisfaction at the appointment of the fifth expert, Mr. Frans,who, owing to prior commitments, would join the Group as of 1 October 2003.
Expresó su satisfacción ante el nombramiento del quinto experto,Sr. Frans, que, debido a compromisos anteriores, estaría presente a partir del 1º de octubre de 2003.Owing to other prior commitments, the Special Rapporteur regrets that she was not able to carry out these visits before the end of her tenure.
Debido a otros compromisos previos, lamenta no haber podido realizar estas visitas antes del término de su mandato.Mr. Kezaala(Uganda): I bring greetings from His Excellency President Yoweri Museveni,who was unable to attend this meeting owing to prior commitments.
Sr. Kezaala(Uganda)(habla en inglés): Transmito los saludos de Su Excelencia el Presidente Yoweri Museveni, queno pudo asistir a esta sesión debido a compromisos previos.She initially declined due to prior commitments, but eventually changed her mind and appeared at rehearsals two days later.
Aunque al principio rechazó la invitación por compromisos previos, finalmente cambió de opinión y apareció en los ensayos dos días después.Mr. Pita(Tuvalu): I am speaking on behalf of the Minister of Health of Tuvalu,who is not able to attend this important meeting due to his prior commitments.
Sr. Pita(Tuvalu)(habla en inglés): Hablo en nombre del Ministro de Salud de Tuvalu,quien no ha podido asistir a esta importante reunión debido a compromisos anteriores.By drafting this Report,Suriname is meeting prior commitments with regard to regular reporting on the achievements of human rights.
Con la redacción de este informe,Suriname cumple compromisos anteriores respecto de la presentación de informes periódicos sobre los logros en materia de derechos humanos.Prior commitments to major principles of the Declaration, embodied in the common country assessments and UNDAFs, were helpful in that process.
Los compromisos anteriores con los principios fundamentales de la Declaración, encarnados en las evaluaciones comunes por países y los MANUD, contribuyeron a ese proceso.Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution,Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform.
Además, al apoyar el marco que se expone en el proyecto de resolución,Jordania defiende sus compromisos anteriores con respecto a la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad.The Executive Board also granted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period 1995-1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
La Junta Ejecutiva también concedió al UNIFEM el uso de los servicios de sobregiro del PNUD durante el período 1995-1997, hasta un máximo de 4,5 millones de dólares, para sufragar sus compromisos anteriores.Nevertheless, governments continue to either ignore prior commitments to the international community on human rights or they treat these commitments separately from economic matters.
Sin embargo, y pese a la responsabilidad adquirida frente a la comunidad Internacional, los gobiernos proceden ignorando compromisos previos en estos temas o los consideran separados de los asuntos económicos.Initially the openers should have been Squire, White and Rick Wakeman butWakeman was unavailable for the rescheduled date due to prior commitments and Emerson was called in as a last-minute replacement.
Inicialmente los teloneros deberían haber sido Kirke, Squire, White y Rick Wakeman, peroeste último no estaba disponible para la fecha reprogramada debido a compromisos previos, así que Emerson fue contactado como reemplazo de último minuto.Those who trifle with their prior commitments harm more than the NPT regime or a particular negotiation- they damage the very fabric of international security, with their cynicism about the possibilities of the work we do.
Aquellos que juegan con sus compromisos anteriores perjudican algo más que el TNP o una negociación concreta; dañan la propia trama de la seguridad internacional con su cinismo acerca de las posibilidades de nuestro trabajo.Mr. Mwakyusa(United Republic of Tanzania): I bring fraternal greetings from my President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete,who is unable to attend this important meeting owing to prior commitments.
Sr. Mwakyusa(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Transmito los saludos fraternales del Presidente de mi país, Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete,quien no ha podido asistir a esta importante sesión de hoy debido a compromisos anteriores.These conditions supersede all prior agreements,understandings and prior commitments between the parties and, in conjunction with the specific conditions of employment that may exist, the entire agreement between P ERE S.L.
Estas condiciones dejan sin efecto todos los acuerdos,entendimientos y compromisos previos entre las partes, y constituyen, junto con las condiciones específicas de contratación que puedan existir, la totalidad del acuerdo entre P ERE S.L.Tarantino attempted to cast John Travolta, Willem Dafoe, John Malkovich, Mickey Rourke, Ron Perlman, Bruce Willis, Kal Penn and Sylvester Stallone in Death Proof, butnone were able to work due to prior commitments.
Tarantino intentó contar con la participación de John Travolta, Willem Dafoe, John Malkovich, Mickey Rourke, Ron Perlman, Bruce Willis, Kal Penn y Sylvester Stallone para Mike, peroninguno fue capaz de participar debido a compromisos previos.WILPF looks forward to Member States' evaluation of their prior commitments on"Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding.
La LIMPPL aguarda con interés una evaluación por los Estados Miembros de sus compromisos previos en relación con"La participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.The Executive Board temporarily suspended the requirements of the operational reserve andgranted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period 1995-1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
La Junta Ejecutiva suspendió transitoriamente el requisito de la reserva operacional y otorgó al UNIFEM el uso delservicio de sobregiro del PNUD durante el período de 1995 a 1997, hasta un máximo de 4,5 millones de dólares, para sufragar sus compromisos anteriores.The President of the World Bank, Mr. Zoellick who was unable to attend due to prior commitments would join the deliberations of the outcomes of the MICs discussion at the UN General Assembly in September 2008.
El Sr. Zoellick, Presidente del Banco Mundial, que no pudo asistir a la reunión debido a compromisos anteriores, se sumaría a las deliberaciones sobre los resultados del debate de los países de renta media en la Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre de 2008.It is concerned that its accomplishments are now endangered, owing to the debilitating financial crisis experienced by the Palestinian Authority, andit calls upon donors to meet their prior commitments and to provide emergency aid to buttress the two-State solution.
Le preocupa que sus logros están ahora en peligro, debido a la crisis financiera a la que se enfrenta la Autoridad Palestina, yexhorta a los donantes a que cumplan sus compromisos anteriores y proporcionen ayuda de emergencia para apoyar la solución biestatal.Members of the Committee expressed regret at the absence of the representative of Bosnia andHerzegovina who had informed the Committee of his inability to be present owing to prior commitments in connection with the peace talks taking place on the former Yugoslavia.
Los miembros del Comité expresaron su pesar por la ausencia del representante de Bosnia y Herzegovina,quien había comunicado al Comité que no podía estar presente debido a compromisos anteriores relacionados con las conversaciones de paz en curso sobre la antigua Yugoslavia.The Memorandum addresses such issues as further redeployment of Israel from the Occupied Palestinian Territory, the release of prisoners, andthe implementation of overdue prior commitments between the two sides, as well as the timetable for permanent status negotiations.
En el Memorando se abordan cuestiones tales como el ulterior redespliegue de Israel de los territorios palestinos ocupados, la liberación de prisioneros,el cumplimiento de los compromisos previos de larga data entre las dos partes, así como el calendario para las negociaciones sobre el estatuto permanente.Sri Lanka's commitment to the three fundamental pillars of sustainabledevelopment remained very strong, and it appealed to the international community to respect prior commitments, particularly by providing financial assistance, technology transfers and capacity-building.
La adhesión de Sri Lanka a los tres pilares fundamentales del desarrollo sostenible sigue siendo muy firme,por lo que el país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que respete los compromisos anteriores, en particular prestando asistencia financiera, facilitando las transferencias de tecnología y creando capacidad.
