What is the translation of " PERSONS DEPLOYED " in Russian?

• лиц направленных

Examples of using Persons deployed in English and their translations into Russian

Persons deployed by the Secretary-General to participate in a United Nations operation, and includes.
Лиц, направленных Генеральным секретарем для участия в операции Организации Объединенных Наций, включая.

The number of casualties among persons participating in such operations has risen with the numbers of operations and persons deployed.
Число жертв среди лиц, которые участвуют в таких операциях, возросло вместе с количеством операций и числом размещенного персонала.

Special attention must be given to the need for all persons deployed in United Nations peace-support operations to be held to the highest standards of conduct and discipline.
Следует обратить особое внимание на то, чтобы все, кто участвует в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, соответствовали в своем поведении самым высоким стандартам этики и дисциплины.

An advance team from the Secretariat travelled to Damascus on 2 May, while the Mission has now reached its full strength with 12 persons deployed.
Передовая группа из Секретариата совершила поездку в Дамаск 2 мая, а миссия теперь находится в полном составе, и в ней развернуто 12 человек.

Iii Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency;
Iii лиц, направленных гуманитарной неправительственной организацией или гуманитарным учреждением в соответствии с соглашением с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или со специализированным учреждением;

It raised the problem of the degree of responsibility and accountability to the United Nations of persons deployed by non-governmental organizations.
Вновь затрагивается проблема ответственности, которую несут по отношению к Организации Объединенных Наций лица, направляемые неправительственными организациями.

Persons deployed by the Secretary-General or a specialized agency or other organization or programme of the United Nations system to carry out activities in connection with a United Nations operation;
Лиц, направленных Генеральным секретарем или специализированным учреждением или другой организацией или программой Организации Объединенных Наций для проведения мероприятий в связи с операцией Организации Объединенных Наций;

In response to those concerns, it was suggested to combine subparagraphs(b) and(c) into a single paragraph reading:"all other persons deployed by the Secretary-General in a particular operation.
В ответ на эту обеспокоенность было предложено объединить подпункты b и с в единый пункт, гласящий:" всех прочих лиц, направленных Генеральным секретарем в рамках какой-либо конкретной операции.

Persons deployed by the Secretary-General to participate in the United Nations peace-keeping operation established on the basis of consent of all host States and in accordance with the status-of-forces agreement.
Лиц, направленных Генеральным секретарем для участия в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, учрежденной на основе согласия всех принимающих государств и в соответствии с соглашением о статусе сил.

Given that the upward trend in the number of missions was likely to continue, the international community must ask itself whether the Secretariat had the necessary resources to manage the 60,000 persons deployed in 17 missions throughout the world.
С учетом того, что тенденция к увеличению количества миссий Организации Объединенных Наций будет сохраняться, международному сообществу необходимо оценить, располагает ли Секретариат Организации Объединенных Наций необходимыми ресурсами для управления 60 000 человек в составе 17 миссий во всем мире.

Persons deployed by any other humanitarian organization or agency to carry out activities relating to a United Nations operation where such organization or agency is operating pursuant to an agreement with the Secretary-General.
Лиц, направленных любой другой гуманитарной организацией или учреждением для проведения мероприятий, связанных с операцией Организации Объединенных Наций, в тех случаях, когда такая организация или учреждение действует по согласованию с Генеральным секретарем.

It was also suggested to add to paragraph(c) the following sentence:"In such cases, the organization in question shall specify that persons deployed by the United Nations or the agency form part of the United Nations personnel or the manner in which they should be identified.
Было также предложено добавить в подпункт с следующее предложение:" В таких случаях соответствующая организация предусматривает, что лица, направленные Организацией Объединенных Наций или учреждением, входят в состав персонала Организации Объединенных Наций, или каким образом их надлежит определять.

Iii Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency or with the International Atomic Energy Agency.
Iii лиц, направленных гуманитарной неправительственной организацией или гуманитарным учреждением в соответствии с соглашением с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или со специализированным учреждением или Международным агентством по атомной энергии.

Poland supported the broad definitions given for such terms as"United Nations personnel" and"associated personnel", and, in particular, was pleased to note that the latter term also included persons deployed by an intergovernmental organization or a humanitarian non-governmental organization.
Польша выступает за широкое определение таких терминов, как" персонал Организации Объединенных Наций" и" связанный с ней персонал" и, в частности, удовлетворена тем, что под последнее определение подпадают также лица, направляемые межправительственными организациями и неправительственными гуманитарными организациями.

There was also a suggestion to redraft subparagraph(a) as follows:"Persons deployed by the Secretary-General to participate in a United Nations peace-keeping operation established on the basis of consent of all host States and in accordance with the status of forces agreement.
Было также предложено изменить формулировку подпункта а следующим образом:" лиц, направленных Генеральным секретарем для участия в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, осуществляемой на основе согласия всех принимающих государств и в соответствии с соглашением о статусе Сил.

At the same time, the trend towards smaller operations having a greater proportion of specialized units, military observers and police meant that today's missions required greater per capita administrative and logistic support than when the number of persons deployed had been at its peak.
В то же время тенденция к проведению менее масштабных операций с более высоким удельным весом специализированных подразделений, военных наблюдателей и полиции означает, что потребности миссий в административной и материально-технической поддержке в расчете на участника являются сегодня выше, чем в периоды, когда численность развернутого персонала была рекордной.

The protective regime of the Convention shall extend to all persons deployed by intergovernmental, non-governmental and other agencies engaged in a humanitarian relief operation[in the United Nations area of operation] in an independent, neutral, impartial and non-discriminatory manner.
Защитный режим Конвенции распространяется на всех лиц, нанятых международными, неправительственными или другими учреждениями, участвующими в операции по оказанию гуманитарной помощи[ в районе операции Организации Объединенных Наций] независимым, нейтральным, беспристрастным и недискриминационным образом.

United Nations associated personnel are: persons assigned by States and intergovernmental organizations, persons engaged by the Secretary-General, and persons deployed by a humanitarian non-governmental organization under an agreement with the Secretary-General or a specialized agency.
К категории персонала, связанного с Организацией Объединенных Наций, относятся: лица, назначенные государствами и межправительственными организациями, лица, привлеченные Генеральным секретарем, и лица, направленные гуманитарной неправительственной организацией в соответствии с соглашением с Генеральным секретарем или со специализированным учреждением.

Iii Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization with the express or tacit consent, which may at any time be withdrawn, of the Secretary-General of the United Nations, a specialized agency or the International Atomic Energy Agency, to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation.
Iii лиц, направленных гуманитарной неправительственной организацией с явно выраженного или молчаливого согласия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии, которое может быть отозвано в любое время для осуществления деятельности в поддержку выполнения мандата операции Организации Объединенных Наций.

For the purposes of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, persons deployed by[the humanitarian non-governmental organization or agency] under this Agreement shall be considered"associated personnel" within the meaning of article 1(b)(iii) of the Convention.
Для целей Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала лица, развернутые[ гуманитарной неправительственной организацией или учреждением] в соответствии с настоящим Соглашением, считаются<< связанным с нею персоналом>> по смыслу статьи 1( b)( iii) Конвенции.

In its resolution 57/28, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for inclusion in agreements concluded between the United Nations and humanitarian NGOs or agencies and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements for the purpose of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies.
В своей резолюции 57/ 28 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить типовые или стандартные положения для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями, и сообщить государствам- членам названия организаций или учреждений, заключивших такие соглашения, в целях уточнения вопроса о применении Конвенции к сотрудникам этих организаций или учреждений.

With regard to the definitions in article 1, however, he wondered whether paragraph(b)(iii) concerning persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency might not be restrictive; for he was not sure whether the definition applied to persons whose activities were closely linked to the Organization's missions or operations even though they themselves were not working for the United Nations?
В то же время, останавливаясь на определениях, фигурирующих в статье 1, можно задаться вопросом о том, не носит ли подпункт b( 3), касающийся лиц, направленных гуманитарной неправительственной организацией или гуманитарным учреждением, ограничительный характер: охватывает ли это определение лиц, не уполномоченных Организацией, однако действующих в тесной связи с миссиями или операциями Организации Объединенных Наций?

In 2002, following a request by the General Assembly, a model standard provision was prepared for inclusion in agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies so as to clarify that persons deployed by those designated organizations or agencies in countries which are parties to the treaty would be considered"associated personnel" for purposes of the Convention.
В 2002 году по просьбе Генеральной Ассамблеи было подготовлено типовое стандартное положение, которое предназначено для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями, и призвано уточнить, что лица, направляемые обозначенными организациями или учреждениями в странах, являющихся участниками договора, будут считаться для целей Конвенции<< связанным с ней[ Организацией Объединенных Наций] персоналом.

Requests the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies and, if possible, to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies;
Просит Генерального секретаря подготовить типовые или стандартные положения для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями, и, если это возможно, представить доклад о прогрессе в этом отношении до следующего заседания Специального комитета и сообщить государствам- членам названия организаций или учреждений, заключивших такие соглашения, в целях уточнения вопроса о применении Конвенции к сотрудникам этих организаций или учреждений;

Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
Отмечает, что Генеральный секретарь подготовил стандартное положение для включения в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и неправительственными гуманитарными организациями или учреждениями для целей уточнения применения Конвенции к лицам, направляемым этими организациями или учреждениями, и просит Генерального секретаря предоставить государствам- членам названия организаций или учреждений, которые заключили такие соглашения;

The Special Rapporteur calls on all Governments to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the provisions of which place on them an obligation to ensure the safety and security of United Nations personnel, including United Nations peacekeepers, as well as persons deployed by humanitarian non-governmental organizations and agencies that are under an agreement with the Secretary-General or a specialized agency.
Специальный докладчик призывает правительства всех стран ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, положения которой обязуют их обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций, включая миротворцев Организации Объединенных Наций, а также лиц, направленных гуманитарными неправительственными организациями и учреждениями в соответствии с соглашением с Генеральным секретарем или со специализированным учреждением.

Advisers on internally displaced persons were deployed to Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Sudan and Uganda to provide strategic advice to United Nations humanitarian coordinators and country teams.
Советники по вопросам внутренне перемещенных лиц были направлены в Котд' Ивуар, Либерию, Сомали, Судан и Уганду для консультирования координаторов Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и страновых групп по стратегическим вопросам.

The persons and vehicles deployed themselves in the area and took up combat positions, pointing their weapons towards Lebanese Army personnel and Lebanese territory.
Эти лица и автотранспортные средства развернулись в указанном районе и заняли боевые позиции, направив свое оружие в сторону военнослужащих ливанской армии и ливанской территории.

The persons and vehicles deployed themselves in the area and took up combat positions, pointing their weapons towards Lebanese Army personnel and Lebanese territory.
Эти лица в сопровождении транспортных средств разместились в указанном районе и заняли боевые позиции, направив оружие в сторону военнослужащих Ливанской армии и территории Ливана.

Persons engaged or deployed by the Secretary-General of the United Nations as members of the military, police or civilian components of a United Nations operation;
Лиц, привлеченных или направленных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве членов военного, полицейского или гражданского компонентов операции Организации Объединенных Наций;