What is the translation of " PERSONS LOCATED " in Russian?

• лица находящиеся
• людьми находящимися

Examples of using Persons located in English and their translations into Russian

Foreign legal persons located on the territory of the Republic of Moldova.
Иностранных юридических лиц с местонахождением на территории Республики Молдова.

Peace, quiet, walking, relax in a chalet with sauna and great comfort for 7 caring persons located in the forest.
Мир спокойствие, ходьба, отдохнуть в шале с сауной и большой комфорт 7 заботливый человек, расположен в лесу.

The protection should also cover persons located in territories under a State's administration.
Защита должна также распространяться на лиц, находящихся на территориях, управляемых тем или иным государством.

Insecurity has generally prevented access to over 200,000 internally displaced persons located south of Brazzaville.
Как правило, фактор опасности препятствовал доступу к 200 000 перемещенных внутри страны лиц, располагающихся к югу от Браззавиля.

Charming cottage for 2 persons, located in Alsace on the Wine Route, in an ornate medieval village.
Очаровательный коттедж для 2 человек, расположен в Эльзасе на винном маршруте, в богато украшенных средневековой деревне.

In March of 2015 heightened attention was afforded to guaranteeing human dignity of persons located in special welfare institutions.
В марте 2015 года под повышенным вниманием находилось обеспечение человеческого достоинства лиц, помещенных в учреждения специального надзора.

Unique guesthouse for up to 4 persons located directly on the water of the picturesque town of Tholen on the beautiful island of Tholen.
Уникальный Гостевой дом для до 4 человек, расположенный прямо на воде живописный город Толен на красивом острове Толен.

Thus between the two legislations all the industries employing 50 or more persons located in the state are covered.
Таким образом, благодаря этим двум законам был обеспечен охват всех размещенных в штате предприятий с числом наемных работников от 50 или более человек.

For example, witnesses can be summoned, persons located, documents and other evidence produced and warrants issued.
Например, могут быть вызваны свидетели, установлено местонахождение лиц, представлены документы и другие доказательства и выданы ордера.

Persons located in Australia can also be checked against the visa database to determine whether they are authorized to remain in the country.
Кто уже находится в Австралии, может быть также сверена с базой данных о выдаче виз для определения того, имеют ли они право оставаться на территории страны.

For example, witnesses can be summoned, persons located, documents and other evidence produced and warrants issued.
Например, на их основании можно вызывать свидетелей, устанавливать местонахождение лиц, представлять документы и другие доказательства и выдавать ордера.

These materials are for informational purposes only and are not directed to nor are they intended for access by persons located or resident in the United States.
Они не направляются и не предназначаются для допуска лиц, которые находятся на территории или постоянно проживают на территории США.

During this same period, the armed formations, groups and persons located in the conflict zone shall be demobilized and withdrawn from Abkhazia.
В эти же сроки расформировываются и выводятся из Абхазии вооруженные формирования, группы и лица, находящиеся в зоне конфликта.

Cottage 12 persons located 2 minutes from Gérardmer and 10 minutes of Bresse, equipped with a sauna, superb kitchen, fully equipped: oven, hob, extractor hood, dishwasher etc.
Коттедж 12 человек, расположен в 2 минутах от Жерардмер и 10 минут Бресс, имеется сауна, превосходный, полностью оборудованная кухня: духовка, плита, вытяжка, Посудомоечная машина и т. д.

Accommodation 3 star- Label family+: Cottages- cottage 3 rooms for 5 persons located in a residential Park closed and just Hourtin-Port.
Проживание 3 звезды- лейбл семьи+: Коттеджи- коттедж 3 номера для 5 человек, расположенных в жилых помещениях парк закрыты и просто Hourtin- порт.

Persons located in certain countries including, but not limited to, the United States of America, Israel and Turkey are neither eligible to open an account with the Company, make any deposits nor use the Services.
Лица, находящиеся в некоторых странах, включая, без ограничения, США, Израиль и Турцию, не имеют права создавать учетные записи в Компании, вносить средства и пользоваться Услугами.

The actions of the South Ossetian authorities and those of persons located in the republic's territory are fully under the jurisdiction of the Republic of South Ossetia.
Действия югоосетинских органов власти, а также находящихся на территории республики лиц, полностью подпадают под юрисдикцию Республики Южная Осетия.

The Democratic Republic of the Congo has appealed to the United Nations to maintain its assistance to the States concerned in the management of refugees and displaced persons located within their respective territories.
Демократическая Республика Конго обратилась к Организации Объединенных Наций с призывом продолжать оказывать помощь соответствующим государствам в решении вопросов беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территориях.

This site is not intended for persons located or resident in jurisdictions that restrict the distribution of information by us.
Данный сайт не предназначен для лиц, являющихся резидентами юрисдикций, ограничивающих распространение нами информации, или находящихся в таких юрисдикциях.

The majority of the educational programmes were delivered at operational task sites and in the camps for internally displaced persons located on the outskirts of major towns i.e. El Fasher, Nyala and El Geneina.
Большая часть таких учебных программ осуществляется в специальных оперативных центрах и в лагерях для внутренне перемещенных лиц, расположенных на окраине крупных городов например, в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне.

Additionally, they can communicate privately via email with persons located anywhere in the world; and they can communicate more publicly, by participating in"chat rooms" or by joining email groups.
Кроме того, они могут также сообщаться в частном порядке по электронной почте с людьми, находящимися в любой точке планеты; могут они также поддерживать общение и более публичного характера, участвуя, например, в так называемых" чатах" или присоединяясь к тематическим спискам рассылки электронной почты.

Accordingly, the court granted the petition, ordering Yahoo to"take all necessary measures to dissuade and render impossible any access via[toute consultation sur] Yahoo. com" to the auction site by persons located in France.
В этой связи суд удовлетворил ходатайство, предписав Yahoo" принять все необходимые меры, препятствующие и делающие невозможным доступ на аукционный сайт через ссылку[ все справки на] Yahoo. сom" для лиц, базирующихся во Франции11.

Encashment tax is a withholding tax regime that applies to persons located in Ireland who pay or collect foreign dividends on behalf of others i.e. generally paying and/or custodial agents.
Налог на получение денег удерживается с лиц, находящихся в Ирландии, которые выплачивают или получают иностранные дивиденды от имени других лиц то есть обычно это платежные и[ или] кастодиальные агенты.

The modifying phrase"by virtue of its sovereignty" emphasizes that the affected State, which benefits from the principle of non-intervention, is the party that holds the duty to protect persons located within its territory.
Изменяющее выражение" в силу своего суверенитета" подчеркивает, что пострадавшее государство, которое пользуется принципом невмешательства, является стороной, которая обязана обеспечивать защиту людей, находящихся в пределах ее территории.

In conformity with these provisions, when the Government of a foreign country asks the Government of Chile to extradite persons located on Chilean territory, the Ministry of Foreign Affairs will transmit the request and relevant information to the Supreme Court.
В соответствии с их положениями, когда правительство другой страны просит правительство Чили выдать находящееся на ее территории лицо, министерство иностранных дел препровождает этот запрос и связанные с ним материалы Верховному суду.

Cozy apartment for 4/5 persons, located in the ground floor with double bedroom, mezzanine with two single beds, bathroom, large living room with fully equipped kitchenette, sofa bed, fan, TV, washing machine, Wi- fi, outdoor areas equipped with garden furniture and barbecue, parking.
Уютная квартира для 4- 5 человек, расположенный в первом этаже с двойной спальне, мезонин с двумя односпальными кроватями, ванной комнатой, большой гостиной с полностью оборудованной мини- кухней, диван- кровать, Вентилятор, Телевизор, Стиральная машина, Wi- fi, Открытый области оснащены садовой мебелью и барбекю, парковка.

The modifying phrase"by virtue of its sovereignty" emphasizes that the affected State, which benefits from the principle of non-intervention, is the party that holds the duty to protect persons located within its territory or within a territory or area under its jurisdiction or control.
Определяющее выражение" в силу своего суверенитета" подчеркивает, что пострадавшее государство, которое пользуется принципом невмешательства, является стороной, которая обязана обеспечивать защиту людей, находящихся в пределах ее территории или на территории или в районе в пределах ее юрисдикции или под ее контролем.

The Stars Group prohibits persons located in(including temporary visitors) or residents of certain jurisdictions(including jurisdictions where persons are required to play according to the regulations in such jurisdiction, using the appropriately designated, licensed game client) from making deposits into their Stars Accounts or engage in RM Games(the"Prohibited Jurisdictions").
Stars Group запрещает лицам, находящимся( включая временное посещение) или проживающим в определенных юрисдикциях( включая юрисдикции, в которых в соответствии с законодательством таких юрисдикций лица должны играть, используя специальную лицензированную программу) вносить депозиты на свои счета Stars и участвовать в Играх на деньги(" Запрещенные юрисдикции").

While the Panel is able to confirm that attacks on the PK5 neighbourhood of Bangui, where most of the victims of sectarian and religious violence are still living, have been primarily committed by anti-balaka groups from the camp for internally displaced persons located at the airport and in the neighbourhoods of Boeing and Castors, direct responsibility of any particular anti-balaka commander has yet to be established.
Хотя Группа может подтвердить, что нападения на район ПК5 в Банги, где все еще проживает большинство лиц, пострадавших от насилия на религиозной почве, были совершены главным образом группировками« антибалака» из лагеря для внутренне перемещенных лиц, расположенного на территории аэропорта в районах Боинг и Касторс, прямая ответственность какой-либо конкретной группировки« антибалака» еще не установлена.

Since the harm was caused in the International Zone, responsibility may be attributed to the authorities in the Spanish Zone in only two cases: either where they have tolerated the organization on their territory of gangs of bandits who have penetrated the International Zone, or where they have failed in their duties concerning the prosecution of offences committed by persons located in the zone under their administration.”.
Если ущерб нанесен в международной зоне, то ответственность властей испанской зоны может наступать лишь в двух случаях, а именно: если они не препятствовали организации на подведомственной им территории групп бандитов, которые проникли в международную зону; если они не выполнили свои обязанности, связанные с судебным преследованием за преступления, совершенные лицами, находящимися в зоне, за управление которой эти власти отвечают.