What is the translation of " PERSONS REMAINED " in Russian?

• лиц оставалось
• человек остаются
• лиц попрежнему
• лица по-прежнему
• лиц остается
• лица остаются

Examples of using Persons remained in English and their translations into Russian

Internally displaced persons remained a challenge in the north.
Проблема внутренне перемещенных лиц по-прежнему актуальна в северной части страны.

In Freetown, for example, large numbers of internally displaced persons remained in camps.
Например, во Фритауне много внутренне перемещенных лиц попрежнему проживали в лагерях.

As at 28 April, 168,901 persons remained evacuated from the affected areas.
По состоянию на 28 апреля 168 901 человек остаются эвакуированными из пострадавших районов.

However, certain States' legislative and political frameworks on internally displaced persons remained inadequate.
Однако законодательная и политическая база некоторых государств в отношении внутренне перемещенных лиц остается недостаточной.

Returns of internally displaced persons remained sporadic and temporary.
Возвращение внутренне перемещенных лиц попрежнему носило несистематический и временный характер.

Five of these persons remained at large and are included in the 18 persons mentioned in(c) above.
Пять из этих лиц оставались на свободе, и они входят в число 18 лиц, упомянутых в подпункте( c) выше.

The estimated number of internally displaced persons remained at 2.6 million.
Примерная численность внутренне перемещенных лиц оставалась на отметке 2, 6 миллиона человек.

Internally displaced persons remained entitled to enjoy their human rights, including the right to life, food, education, water, housing, etc.
Внутренне перемещенные лица сохраняют право пользоваться своими правами человека, в том числе правом на жизнь, питание, образование, воду, жилье и т. д.

Many were released within 24 to 48 hours, but a percentage of the persons remained in custody for questioning.
Многих освобождали в течение 24- 48 часов, но часть задержанных оставляли под стражей для допроса.

The problem of missing persons remained unresolved, despite the efforts of the Government and the families of those missing.
Проблема пропавших без вести лиц остается совсем не решенной, несмотря на усилия, предпринимаемые кипрским правительством и семьями пропавших без вести лиц..

CoE referred to ECRI's comments that the legal status of"displaced" and"internally displaced" persons remained problematic.
СЕ сослался на замечание ЕКРН о том, что правовой статус" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц остается проблематичным.

The number of internally displaced persons remained at about 2.6 million at the end of the reporting period.
По состоянию на конец отчетного периода число внутренне перемещенных лиц оставалось на уровне примерно 2, 6 миллиона человек.

Mr. Chir(Algeria) said that the number of refugees around the world had not decreased significantly since the preceding year, while the number of internally displaced persons remained alarmingly high.
Г-н Шир( Алжир) говорит, что по сравнению с предыдущим годом количество беженцев в мире незначительно снизилось, в то время как число перемещенных лиц остается на тревожно высоком уровне.

The return of internally displaced and missing persons remained highly important and emotional issues.
Возвращение вынужденных переселенцев и пропавшие без вести лица попрежнему являются крайне важными и волнующими вопросами.

An estimated 13,500 persons remained in countries of asylum following the conclusion of the operation, of whom 1,825 are in Guinea and 2,368 in Liberia.
После завершения этой операции примерно 13 500 человек остались в стране убежища, в том числе 1825 человек-- в Гвинее, а 2368 человек-- в Либерии.

The population of the camps for internally displaced persons remained steady at 1.86 million as of 1 March.
Численность проживающих в лагерях перемещенных внутри страны лиц оставалось на неизменном уровне и по состоянию на 1 марта составляла 1, 86 миллиона человек.

The vast majority of these persons remained displaced at the end of 1996, due to the general lack of progress on return throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
В конце 1996 года подавляющая часть этих людей оставалась перемещенной по причине отсутствия какого-либо прогресса в переговорах о их возвращении на территорию Боснии и Герцеговины.

The Committee is concerned that, after the expiration of the amended Act, many such persons remained with no legal avenues for restoring their permanent residence status.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что после истечения этого Закона( с поправками) многие такие лица по-прежнему не имели способа восстановить свой статус постоянных резидентов.

Reportedly, many persons remained in northern Israel involuntarily, in particular because they lacked the financial means to leave, or because they were too old, infirm or sick.
Согласно сообщениям, многие лица остались в северных районах Израиля не по своей воле, в частности вследствие нехватки финансовых средств для отъезда или по причине старости, инвалидности или болезни96.

Too many refugees, asylum-seekers and internally displaced persons remained trapped for years in situations of limbo and dependency.
Слишком много беженцев, просителей убежища и внутренне перемещенных лиц продолжают оставаться в условиях западни годами, в ситуации неизвестности и зависимости.

An estimated 380,000 persons remained displaced in LRA-affected areas across the Central African Republic, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Примерно 380 000 человек остаются на положении вынужденных переселенцев в районах, затронутых действиями<< Армии сопротивления Бога>>, в Центральноафриканской Республике, Судане и Демократической Республике Конго.

The Government further stated that, even though the above measures resulted in resolving the fate of most of the missing and detained persons, the fate of 1,149 forcibly abducted missing persons remained unknown.
Правительство также отметило, что, хотя благодаря указанным мерам и удалось установить судьбу большинства пропавших и задержанных, о судьбе похищенных 1149 лицах попрежнему ничего неизвестно.

Combating the spread of HIV among displaced persons remained a high priority for United Nations entities and partners.
Борьба с распространением ВИЧ среди перемещенных лиц попрежнему занимала видное место в деятельности подразделений и партнеров Организации Объединенных Наций.

Ms. Simunic(Croatia) said that her Government had made every effort to determine the fate of persons who had disappeared during her country's war of independence, yet almost two decades later more than 1,600 persons remained missing.
Г-жа Симунич( Хорватия) говорит, что правительство ее страны приложило все возможные усилия к тому, чтобы установить судьбу лиц, которые исчезли во время войны ее страны за свою независимость, и тем не менее, спустя почти два десятилетия, более 1600 человек по-прежнему числятся пропавшими.

The population of refugees and internally displaced persons remained high due to continuing political, security and economic constraints.
Число беженцев и внутренне перемещенных лиц остается высоким в связи с продолжающейся обстановкой политической и экономической нестабильности и отсутствия безопасности.

International organizations, Governments and civil society had a role to play in enhancing the integration of persons with disabilities into society and ensuring the effective recognition of their rights and obligations. It was extremely unfortunate that such persons remained marginalized in some countries.
Международные организации, правительства и гражданское общество играют свою роль в содействии социальной интеграции инвалидов и фактическому признанию их прав и обязанностей, и вызывает глубокое сожаление то, что в некоторых странах эти люди попрежнему являются изолированными.

The Schengen Borders Code and the Chicago Convention provided that such persons remained at the airline's disposal, without prejudice to their right to apply for asylum.
Шенгенский кодекс о границах и Чикагская конвенция предусматривают, что такие лица остаются в распоряжении авиакомпании с сохранением их права просить убежища.

The group of over 70 persons remained in the house until 8 January in the afternoon, when ICRC and PRCS representatives came to the neighbourhood and they managed to leave the area and walk to Gaza City.
Группа из более чем 70 человек оставалась в указанном доме до полудня 8 января, когда в квартал пришли представители МККК и ПОКП и они смогли покинуть этот район и пойти в город Газу.

While the halt to navy bombings on Vieques Island and the release of 11 political prisoners, including himself, were clear triumphs, five persons remained in prison and some of them were not scheduled for release until 2027.
Хотя прекращение обстрелов острова Вьекес с военных судов и освобождение 11 политических заключенных, включая его самого, является подлинным триумфом, пять человек остаются в тюрьме и некоторые из них не будут освобождены до 2027 года.

The number of internally displaced persons remained high, owing to the increased activities of foreign and Congolese armed groups in the eastern part of the country.
Количество внутренне перемещенных лиц оставалось большим из-за того, что в восточной части страны иностранные и конголезские вооруженные группы активизировали свою деятельность.