What is the translation of " PERSONS SERVING " in Russian?

• лица отбывающие
• лиц отбывающих
• лицам отбывающим

Examples of using Persons serving in English and their translations into Russian

Persons serving penal sentences;
Лица, отбывающие тюремное заключение;

The Penal Enforcement Code provides that persons serving punishment have the right to courteous treatment by prison staff.
Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан предусматривает, что лица, отбывающие наказание, имеют право на вежливое обращение со стороны персонала.

Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
Лица, входящие в Апелляционный орган, выполняют свои функции в порядке ротации.

Since 1 January 2004, life imprisonment had replaced capital punishment, and of the 86 persons serving a life sentence, 28 had been pardoned.
С 1 января 2004 года смертная казнь была заменена пожизненным заключением, и из 86 человек, отбывающих пожизненное заключение, 28 были помилованы.

These bodies are comprised of persons serving in their individual capacity as experts and not as the representatives of States.
В состав этих органов входят лица, действующие не как представители государств, а в своем личном качестве экспертов.

Under article 81, paragraphs 1-4, of the Criminal Code, early conditional release may be granted to persons serving sentences of deprivation of liberty.
В соответствии с положениями частей первой- четвертой статьи 81 УКУ к лицам, отбывающим наказание в виде лишения свободы, может быть применено условно- досрочное освобождение.

Review the treatment of persons serving life sentences, to ensure that it is in accordance with the Convention;
Пересмотреть обращение с лицами, отбывающими пожизненные сроки заключения, для обеспечения того, чтобы оно соответствовало Конвенции;

Persons in custody awaiting trial, as a matter of principle, enjoy the same rights as persons serving the penalty of deprivation of liberty.
Следует отметить тот принципиальный момент, что лица, находящиеся под стражей в ожидании суда, пользуются такими же правами, как и лица, отбывающие наказания в виде лишения свободы.

Persons serving penal sanctions linked to the deprivation of liberty are also of interest from the perspective of the Convention against Torture.
В ракурсе Конвенции против пыток представляют также интерес лица, отбывающие уголовные наказания в виде лишения свободы.

The right to labour relations may only be limited for persons serving in the Kenya Defence Forces or the National Police Service Article 24.
Право на трудовые отношения может быть ограничено лишь в отношении лиц, служащих в кенийских вооруженных силах или национальной полицейской службе статья 24.

All persons serving prison terms related to the arms affair and the disturbances at Tetovo last February have been released.
Были освобождены все лица, отбывающие тюремное наказание в связи с причастностью к делу об оружии и волнениям, имевшим место в Тетово в феврале прошлого года.

In this connection the principal consideration was the endeavour to put persons serving prison sentences and remand prisoners on an equal footing.
В этой связи основная цель заключалась в обеспечении равного подхода к лицам, отбывающим приговор к лишению свободы, и лицам, содержащимся в предварительном заключении.

Persons serving prison sentences and correctional measures at work, vocational education and performing permitted activities in compliance with the law;
Лица, отбывающие тюремное наказание и находящиеся на исправительных работах, в рамках профессиональной подготовки или деятельности, осуществляемой в соответствии с законом;

Amendment No. 142 of March 23, 2007, to Section 1 of the Cooling-Off Period for Persons Serving in the Security Forces Law, also amended Section 56 of the Knesset Elections Law.
Поправка№ 142 от 23 марта 2007 года к статье 1 Закона о переходном периоде для лиц, служащих в силах безопасности, также стала поправкой к статье 56 Закона о выборах в Кнессет.

The Law on Enforcement of Criminal Sanctions expressly provides for the duty of the organization and institutions for enforcement of penal sanctions to keep prescribed records and statistics on persons serving sanctions and persons in detention art. 6.
Закон об исполнении уголовных наказаний прямо предусматривает обязанность организаций и учреждений ведомства исполнения уголовных наказаний вести установленный учет и статистику по лицам, отбывающим наказание, и лицам, содержащимся под стражей статья 6.

There were currently 60,000 persons serving in 16 different missions, and the missions were expected to increase in the coming months.
В настоящее время 60 000 человек служат в составе 16 различных миссий и предполагается, что в последующие месяцы эта деятельность будет расширена.

Pretrial detention centre of MIA RK(hereinafter- PDC) designed for content of arrested and persons serving an administrative penalty in the form of administrative arrest.
Изоляторы временного содержания системы МВД РК( далее- ИВС) предназначены для содержания в них следственно- арестованных и лиц, отбывающих административное наказание в виде административного ареста.

A smaller number of convicted persons serving time sentence is provided an opportunity for external education in secondary, high or university schools.
Меньшее количество осужденных лиц, отбывающих наказание, получают возможность для обучения за пределами тюремного заведения в средних, высших учебных заведениях или университетах.

An additional 28 places were established in the Daugavpils Prison; after 1 October 2004, a part of persons serving life sentences in the Jelgava Prison was transferred to the Daugavpils Prison.
В Даугавпилсской тюрьме появилось дополнительно 28 мест; после 1 октября 2004 года часть лиц, отбывающих пожизненное заключение в Елгавской тюрьме, были переведены в тюрьму Даугавпилса.

Under article 82, paragraphs 1 to 5, of the Criminal Code, persons serving a custodial or semi-custodial sentence may have the unserved portions of their sentences commuted to lighter forms of punishment.
В соответствии с положениями частей первой- пятой статьи 82 УКУ лицам, отбывающим наказание в виде ограничения или лишения свободы, неотбытая часть наказания может быть заменена судом более мягким наказанием.

The African Group urges the international community to assist the African countries who accept to host persons serving their sentences to improve their penitentiary facilities.
Группа африканских государств призывает международное сообщество оказывать помощь африканским странам, которые согласны принимать лиц, отбывающих наказание, в улучшении условий содержания в их пенитенциарных учреждениях.

It can easily be noted that the number of convicted persons serving their time sentence in Federation B&H is increasing each year The above stated indices refer to the status on the date 31.12. each year.
Нельзя не заметить, что количество осужденных лиц, отбывающих свой срок тюремного заключения в Федерации Боснии и Герцеговины, с каждым годом возрастает в приведенной выше таблице представлены данные по состоянию на 31 декабря каждого года.

In addition, Beijing and certain other cities have set up pilot schemes for the social correction of persons serving terms of labour re-education outside the custodial facility.
Кроме того, в Пекине и некоторых других городах были созданы экспериментальные программы социального исправительного воздействия на лиц, отбывающих сроки трудового перевоспитания за пределами тюремных учреждений.

The OSCE has been an international leader in ensuring that persons serving in international missions- including OSCE field missions- are part of the solution, and not part of the problem.
ОБСЕ является международным лидером в области обеспечения того, чтобы лица, служащие в международных миссиях- включая полевые миссии ОБСЕ,- являлись частью решения, а не частью проблемы.

The amendment extended military jurisdiction over civilians"in time of declared war or a contingency operation" to"persons serving with or accompanying an armed force in the field.
В соответствии с поправкой военная юрисдикция была распространена на гражданских лиц" в период объявленной войны или при проведении чрезвычайной операции", т. е." на лиц, обслуживающих или сопровождающих вооруженные силы.

Even though they are held in penal institutions in France, persons serving long prison sentences are eligible, like prisoners in Monaco, for pardons or reductions of their sentence.
Несмотря на нахождение в пенитенциарных учреждениях во Франции, лица, отбывающие длительные сроки заключения, пользуются теми же возможностями для помилования или смягчения меры наказания, что и лица, отбывающие заключение в Монако.

The rights set out in the Constitution are not limited to citizens but are enjoyed by all individuals within the jurisdiction including visitors, persons serving sentences of imprisonment and persons under sentence of death.
Права, изложенные в Конституции, распространяются не только на граждан страны, но и на всех лиц в пределах ее юрисдикции, включая посетителей, лиц, отбывающих наказание в виде тюремного заключения, а также лиц, приговоренных к смертной казни.

With a few restrictions that are strictly regulated by laws and other instruments, persons serving a sentence of any kind have the obligations and enjoy the rights established by law for citizens of the Kyrgyz Republic.
Лица, отбывающие любой вид наказания, несут обязанности и пользуются правами, установленными законодательством для граждан Кыргызской Республики, с некоторыми ограничениями, строго регламентированными законами и иными нормативными актами.

Light weapons" are, broadly speaking, weapons designed for use by two or three persons serving as a crew, although some may be carried and used by a single person..
Легкие вооружения>> в широком смысле этого слова охватывают средства, предназначенные для использования двумя или тремя лицами, действующими в составе расчета, хотя некоторые из них могут переноситься и использоваться одним человеком.

He points out that the State party did not enter any reservation to the Covenant and can therefore not exclude convicted persons serving a criminal offence from the persons entitled to protection under the Covenant.
Он заявляет, что государство- участник не сделало никаких оговорок к Пакту и, соответственно, не может исключать осужденных лиц, отбывающих уголовное наказание, из круга лиц, пользующихся защитой Пакта.