What is the translation of " PERSONS WERE RELEASED " in Russian?

• лица были освобождены
• человек были освобождены

Examples of using Persons were released in English and their translations into Russian

Later these persons were released.
Позднее этих людей отпустили.

Persons were released from punishment because the statute of limitations had expired;
Человек освобождены от наказания из-за истечения срока давности;

Governments and sources reported that 23 persons were released.
От правительств и источников поступили сообщения о том, что 23 лица были освобождены.

Four persons were released, and two remain in the custody of the armed men.
Четверо человек были освобождены, остальные двое остаются в руках вооруженной группировки.

Governments and sources reported that 23 persons were released.
По сообщениям правительств и информации, поступившей из других источников, 23 лица были освобождены.

Some 800 persons were released from the Ketziot tent camp in the Negev desert, Ansar 3.
Ориентировочно 800 человек было освобождено из кециотского палаточного лагеря Ансар- 3 в пустыне Негев.

Governments and sources reported that 21 persons were released.
По сообщениям правительств и информации, поступившей из других источников, 21 лицо было освобождено.

Ninety-two of these persons were released, 9 escaped and 29 have been found dead.
Из них 92 человека были освобождены, девятерым удалось бежать, а 29 были найдены мертвыми.

Between late May and late August, the Bureau examined 543 dossiers and 235 persons were released.
В конце мая- последних числах августа БУКОДЕП рассмотрел 543 дела и 235 заключенных были освобождены.

These persons were released in the months of Sha'ban and Ramadan A.H. 1426 under instructions from the President of the Republic, after their outstanding debts had been paid out of the public purse;
В соответствии с указом президента Республики, эти лица были выпущены в месяцы Шабана и Рамадана( А. Н. 1426) после погашения их долгов из государственной казны.

It is said that the authorities have acknowledged only 22 arrests and have claimed that 19 of those persons were released.
Сообщалось, что власти признали факт проведения лишь 22 арестов и утверждали, что 19 из арестованных лиц были освобождены.

Although all these persons were released hours or days after their arrest, charges were brought against some of them and at least four were tried and sentenced to imprisonment.
Хотя спустя несколько часов или дней после ареста все перечисленные лица были освобождены, некоторым из них было предъявлено обвинение, и по крайней мере четыре человека были осуждены и приговорены к тюремному заключению.

According to official information gathered from the Commission for Imprisoned and Missing Persons, as of March 1996, 6,725 persons were released from Serbian concentration camps and prisons.
Согласно официальным данным, собранным Комиссией по делам заключенных и пропавших без вести лиц, по состоянию на март 1996 года 6 725 человек были освобождены из сербских концентрационных лагерей и тюрем.

In 13 cases the Government reported that the persons were released; in another case, the person was reportedly not under police detention and no information was provided as to their current whereabouts.
В 13 случаях правительство сообщило, что соответствующие лица были освобождены; еще в одном случае соответствующее лицо, согласно сообщению, не содержалось под стражей в полиции и никакой информации не было представлено в отношении его нынешнего местонахождения.

In 2008, the preventive measure of remand in custody was applied in respect of 30,542 accused persons during the legal proceedings in their case, while 3,796 accused persons were released from custody.
В 2008 году в период нахождения дела в судебном производстве в отношении 30542 обвиняемых применена мера пресечения в виде заключения под стражу, 3 796 человек освобождены из-под стражи.

The first instance judgements have been adopted in five cases for 22 persons(10 persons were released), and the total number of prison sentences in years according to the first instance judgements totals 297.
Решения первой инстанции были приняты по пяти делам в отношении 22 человек( 10 человек были освобождены), и на основании решений первой инстанции виновные были приговорены в общей сложности к 297 годам тюремного заключения.

In December 1997, three persons were released from custody following the withdrawal of their indictments by the Prosecutor. On 26 March 1998, provisional release was granted to one indictee for health reasons, after significant guarantees for his return for trial had been given by the authorities of Republika Srpska.
В декабре 1997 года три человека были освобождены из-под стражи после того, как прокурор снял выдвинутые против них обвинения. 26 марта 1998 года один из обвиняемых был временно освобожден из-под стражи по состоянию здоровья после получения от властей Республики Сербской надежных гарантий его возвращения для судебного разбирательства.

Judicial bodies have established in four cases that the complaints were legitimate and the persons were released from detention on the basis of an annulment decision; in two cases the grounds for ordering detention had to be supplemented; and complaints were found to be illegitimate in seven cases.
В четырех случаях судебные органы установили, что жалобы носят правомерный характер, и соответствующие лица были освобождены из-под стражи на основе постановления об отмене приказа; в двух случаях основания для приказа о задержании надо было подкрепить; в семи случаях жалобы были признаны неправомерными.

In particular, the three above-mentioned persons were released from United States custody without charges and were never charged with any criminal offence in Yemen, where they have been detained for 18 months(Walid Muhammad Shahir Muhammad alQadasi) and three months(Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim'Ali), respectively.
В частности, все вышепоименованные лица были освобождены из-под стражи представителей Соединенных Штатов без предъявления какого-либо обвинения, и им не было предъявлено никаких обвинений в совершении уголовных преступлений в Йемене, где они находились в заключении в течение 18 месяцев( г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси) и трех месяцев( г-н Мухаммад Фарадж Ахмед Башмила и Салах Нассер Салим' Али), соответственно.

In one case, the person was released from a reeducationthrough-labour facility.
В одном случае соответствующее лицо было освобождено из лагеря трудового перевоспитания.

Person was released from punishment due to remorse;
Человек освобожден в связи с раскаянием;

If the request for extradition is not received within this period, the person is released.
Если запрос о выдаче не будет получен в течение этого срока, задержанный освобождается.

When they brightly burn, the person is released from are nasty.
Когда они ярко горят, освобождается человек от скверны.

The administrative authority reversed the deportation order and the person was released from custody in accordance with articles 31, 32 and 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
Административный орган отменил распоряжение о депортации, и это лицо было освобождено из-под стражи в соответствии со статьями 31, 32 и 33 Конвенции о статусе беженцев.

It appears from the Court's case law that it is incumbent on the Contracting Party to show that the person is released.
Из прецедентного права Суда следует, что страна- участница обязана продемонстрировать, что лицо было освобождено.

A first batch of 76 persons was released in early December 1998 at Rilima commune in Nyamata prefecture.
Первая группа из 76 человек была освобождена в начале декабря 1998 года в общине Рилима префектуры Ньямата.

In some of these cases, persons are released after 2-3 days in detention, although IPTF and other international organisations have reported several cases which remained unresolved for months.
В некоторых из этих случаев люди освобождаются через 2- 3 дня, хотя СМПС и другие международные организации сообщили о нескольких случаях, когда люди содержались под арестом в течение нескольких месяцев.

Research has found that over 90 per cent compliance or cooperation rates can be achieved when persons are released to proper supervision and assistance.
Как показывают исследования, в 90% случаев готовность соблюдать нормы и сотрудничать достигается при освобождении лиц из-под стражи на условиях надлежащего надзора и содействия.

When a person is released after the maximum term is reached, no special status is granted.
В случае освобождения лица по достижении максимального срока задержания, такое лицо не получает какого-либо особого статуса.

On the blood donation day this person is released from work, no matter organization he/she works, but students are free from their studying.
В день сдачи крови человек освобождается от работы, независимо от того, в какой организации он работает, а студенты освобождаются от занятий.