What is the translation of " POINT MADE " in Russian?

• замечание
• тезис высказанный
• точкой зрения высказанной
• мысль высказанную
• замечанием

Examples of using Point made in English and their translations into Russian

He agreed with the point made by the representative of Italy.
Он согласен с замечанием, сделанным представителем Италии.

Mr. KRETZMER said he fully agreed with the point made by Mr. Bán.
Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что он полностью согласен с замечанием г-на Бана.

In that connection, the point made by the Secretary-General in his report is a matter of considerable concern.
В этой связи большое беспокойство вызывает замечание, сделанное Генеральным секретарем в его докладе.

Mr. YUTZIS said that he endorsed the point made by Mr. Thornberry.
Г-н ЮТСИС присоединяется к точке зрения, высказанной г-ном Торнберри.

The point made by the Republic of Korea about the discrepancy between article 2 and article 3 was well taken.
Вопрос, поднятый Республикой Корея относительно расхождений между статьей 2 и статьей 3, вполне уместен.

Mr. Tladi said he supported the point made by Mr. Vázquez-Bermúdez.
Г-н Тлади поддерживает замечания г-на Васкеса- Бермудеса.

I do agree with the point made by the distinguished representative of Egypt, and I think that it is an important point..
Я согласен с замечанием уважаемого представителя Египта, и я считаю, что это важное замечание..

The representative of Japan endorsed the point made by the United Kingdom.
Представитель Японии одобрил замечание, высказанное Соединенным Королевством.

He also agreed with the point made by the representative of Austria regarding judicial and extrajudicial enforcement.
Он также согласился с замечанием представителя Австрии относительно судебной и внесудебной принудительной реализации.

The Special Rapporteur wishes to emphasize a point made in his preliminary report.
Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на вопрос, поднятый в его предварительном докладе.

The point made by Mr. Yalden that there were no human rights defence mechanisms in Belarus was not altogether correct.
Замечание г-на Ялдена о том, что в Беларуси не существует механизмов для защиты прав человека, в целом не является верным.

Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) agreed with the point made by the representative of Mexico.
Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) согласен с точкой зрения, высказанной представителем Мексики.

The point made by the Republic of Korea was well taken; the reference in both cases should be to the Assembly of States Parties.
Вопрос, поднятый Республикой Корея, вполне уместен; в обоих случаях речь должна идти об Ассамблее государств- участников.

Turning to the taxation of married couples, she accepted the point made by Ms. Regazzoli.
Обращаясь к вопросу о налогообложении супружеских пар, она принимает аргумент, высказанный гжой Регаццоли.

With regard to article 103, he endorsed the point made by the representative of Syria concerning the final phrase.
По статье 103 он поддерживает мысль, высказанную представителем Сирии относительно заключительной фразы.

Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that he did not fully agree with the point made by Mr. Wolfrum.
Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что он не полностью согласен с точкой зрения, высказанной г-ном Вольфрумом.

We agree with the point made by many delegations that there must be greater transparency in the Security Council's methods of work.
Мы согласны с замечанием многих делегаций, что должно быть больше транспарентности в методах работы Совета Безопасности.

Ms. Matias(Israel) expressed agreement with the point made by the delegation of the Republic of Korea.
Г-жа Матиас( Израиль) выражает согласие с аргументом, высказанным делегацией Республики Корея.

The point made by Mr. Zupančič was a valid one: some very poor States simply did not have the resources needed to report.
Замечание, сделанное г-ном Жупанчичем, является вполне оправданным: некоторые малоимущие государства попросту не располагают ресурсами, необходимыми для подготовки докладов.

Mr. ILLESCAS(Spain) said that his delegation endorsed the point made by the observer for the International Association of Ports and Harbors.
Г-н ИЛЛЕСКАС( Испания) говорит, что его делегация присоединяется к замечанию наблюдателя от Международной ассоциации портов и гаваней.

Mr. Hussein(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that he would like to respond to a point made by the representative of Norway.
Г-н Хуссейн( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что он хотел бы ответить на замечания, сделанные представителем Норвегии.

He endorsed the point made by the representative of Jordan on the need to include internal conflicts, and agreed that paragraph 2 should be deleted.
Он одобряет замечание представителя Иордании в отношении необходимости включения внутренних конфликтов и согласен с тем, что пункт 2 следует опустить.

Mr. HUNTER(United Kingdom) said that the problem could be solved by changing the word"would" to"may"; that would cover other eventualities as well as the point made by the observer for Morocco.
Г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) говорит, что эта проблема может быть решена путем замены слова" будет" на слово" может"; в этом случае будут учтены другие возможные случаи, а также соображение, высказанное наблюдателем от Марокко.

In addition, it agreed with the point made by Canada that the General Assembly could not be held responsible for delays in issuing reports.
Кроме того, она согласна с замечанием, сделанным делегацией Канады, в отношении того, что Генеральная Ассамблея не несет ответственности за задержки с выпуском докладов.

Nevertheless, the rules of procedure and the past practice that make up the corpus of procedure of this body may indeed be subject to different views, and I think that I might refer to a point made by, I believe, our distinguished French colleague, who alluded to this ambiguity.
Тем не менее правила процедуры и прошлая практика, которые составляют процедурный каркас этого органа, могут быть поистине сопряжены с разными воззрениями, и мне думается, что я могла бы сослаться на тезис, высказанный, как я полагаю, нашим уважаемым французским коллегой, который ссылался на эту двусмысленность.

Mr. RECHETOV, in response to a point made by Mr. GARVALOV, suggested that the word"entire" should be deleted and the word"reform" in the last sentence be replaced by"eradicate.
Г-н РЕШЕТОВ, отвечая на замечание г-на ГАРВАЛОВА, предлагает опустить слово∀ всего∀, а в последнем предложении заменить слово∀ изменению∀ словом∀ искоренению∀.

The point made by Mr. Sherifis having been duly noted, it could be said that persons belonging to ethnic minorities enjoyed the same rights as Cuban citizens.
Замечание, сделанное г-ном Шерифисом, было надлежащим образом принято во внимание, и можно сказать, что лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, пользуются такими же правами, что и кубинские граждане.

So I will give some thought to what we need to do to fill in those gaps, but the point made by the representative of the Philippines is well taken, and I appreciate the general interest shown by the Conference in outreach from us.
Поэтому я поделюсь с вами кое-какими мыслями на тот счет, что нам нужно, чтобы восполнить эти пробелы, но тезис, высказанный представителем Филиппин вполне принят к сведению, и я ценю общий интерес, проявленный Конференцией к нашей просветительской деятельности.

The point made in the Secretary-General's report that mine clearance could cost between $300 and $1,000 per mine gives us an idea of the enormous global cost of clearing the 110 million unexploded mines to which I have referred earlier.
Мысль, высказанная в докладе Генерального секретаря, о том, что стоимость разминирования может составить от 300 до 1000 долл. США в расчете на мину дает нам представление о колоссальной общей стоимости разминирования 110 миллионов невзорвавшихся мин, о которых я говорил ранее.

Therefore, I conclude by reaffirming and recalling the point made by Ambassador Jazairy that what the Conference needs to do and what the world needs to do is to take a fresh look at the Middle East.
И поэтому в заключение я хотел бы подтвердить и напомнить тезис, высказанный послом Джазайри: что нужно сделать Конференции и что нужно сделать миру, так это окинуть Ближний Восток свежим взглядом.