What is the translation of " POSITION IN RELATION " in Russian?

• позиции по отношению
• положении по отношению
• положением по сравнению
• позицию по отношению

Examples of using Position in relation in English and their translations into Russian

He's checked his position in relation to that column.
Он проверил свою позицию по отношению к колонне.

It is aware today more than ever of its assets as well as of the challenge posed by its nearly marginal position in relation to other regions of the world.
И сегодня, как никогда ранее, мы осознаем свои достоинства, а также те проблемы, которые порождены нашим почти маргинальным положением по сравнению с другими регионами мира.

I have no position in relation to a person who dressed tastelessly, except that it is interesting for me as a director.
У меня нет никакой позиции по отношению к человеку, который, не знаю, одет безвкусно, кроме той, что он интересен мне как режиссеру.

How to develop a research position in relation to any conflict?
Как выстроить исследовательскую позицию по отношению к тому или иному конфликту?

This indicator reflects the development of private sector in Tajikistan in compare to developing countries and defines its position in relation to other countries.
Данный показатель отражает развитие частного сектора в Таджикистане к развивающимся странам и определяет его позицию по отношению с другими странами.

So far, Iran hasn't define its position in relation to the Karabakh problem, and obviously Iran wouldn't interfere in the conflict.
До сих пор Иран никак не определял своей позиции по отношению к карабахской проблеме, и очевидно вмешиваться в конфликт он и впредь не будет.

Denmark would like to emphasize its firm neutral position in relation to this conflict.
Дания предпочла бы подчеркнуть свою нейтральную позицию в связи с этим конфликтом.

Australia is currently considering its position in relation to becoming a signatory to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 1991.
В настоящее время Австралия рассматривает свою позицию в отношении того, чтобы стать одной из сторон, подписавших Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 года.

In this series it is explained that Andorians' antennae give the Andorians the ability to detect nearby fluctuations in gravity, and know their position in relation to these gravity differences.
В этой серии объясняется, что антенны Андорианцев дают им возможность обнаруживать близлежащие колебания силы тяжести и знать их положение по отношению к этим разницам силы тяжести.

Therefore, it cannot be excluded that in practice women are placed in a less favourable position in relation to men, because among the owners of movable property or real estate, there is a considerably lower proportion of women than men.
Поэтому нельзя исключить, что на практике женщины оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами, поскольку среди владельцев собственности или недвижимости доля женщин значительно ниже.

This means that the level of eco-consciousness of people is constantly increasing and entails the formation of ecological culture and active life position in relation to the global issues facing humanity.
А это значит, что уровень эко- сознательности людей постоянно увеличивается и влечет за собой формирование экологической культуры и активной жизненной позиции по отношению к глобальным вопросам, стоящим перед человечеством.

First and foremost, I suggest clearly defining the position in relation to numerous appeals to legalize certain types of drugs: any relaxation of the international drug control system will result in tragic and disastrous consequences.
Прежде всего, предлагаю четко обозначить позицию по отношению к многочисленным призывам легализовать те или иные виды наркотиков: любое ослабление международной системы контроля над наркотиками приведет к трагическим и катастрофическим последствиям.

However, there are a number of reasons as to why Uzbekistan may, in the near future, reconsider its position in relation to the implementation of hydropower projects in upstream countries.
Однако, анализ показывает, что сложившаяся обстановка подтолкнет Узбекистан уже в ближайшем будущем пересмотреть свои позиции по отношению к реализации гидроэнергетических проектов в странах верховья в силу ряда причин.

The Committee recalls that its position in relation to issues of exhaustion of domestic remedies is that, absent exceptional circumstances, this aspect of a registered communication is to be assessed at the time of its consideration of the case.
Комитет напоминает, что его позиция применительно к вопросам исчерпания внутренних средств правовой защиты сводится к тому, что при отсутствии исключительных обстоятельств этот аспект зарегистрированного сообщения подлежит оценке во время рассмотрения данного дела.

A bar on the right displays the current price position in relation to the entire daily range.
Бар справа отображает текущую цену позиции по отношению ко всему дневному диапазону.

In a somewhat better position in relation to the shopping centers are spaces in the‘high street' locations(in Zagreb, Ilica, Frankopanska) due to the limited supply of such premises, and in this segment vacancy rate of just eight percent.
В несколько лучшем положении по отношению к торговым центрам пробелы в“ главной улицы” местах( в Загребе, Ilica, Frankopanska) из-за ограниченного предложения таких помещений, и в этом сегменте уровень вакантных должностей только восемь процентов.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement processes to reassess its position in relation to the reserve for field accommodation, in line with the Executive Board's decision.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует предпринять шаги для процедуры пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах, в соответствии с решением Исполнительного совета.

Similar to trademarks, data on industrial design shows a relatively low ranking of Belarus in relation to Central Europe and its favourable position in relation to CIS Table 20.
Как и в случае товарных знаков, данные по промышленным образцам указывают на относительно низкий рейтинг Республики Беларусь в сравнении со странами Центральной Европы и ее выгодную позицию в сравнении со странами СНГ таблица 20.

The Committee also recalls its position in relation to press and media which includes a right for the media actors to have access to information on public affairs and the right of the general public to receive media output.
Комитет также ссылается на свою позицию в отношении печати и средств массовой информации, которая предусматривает право для субъектов средств массовой информации получать доступ к информации, касающейся государственных вопросов, и право широкой общественности получать продукцию средств массовой информации.

The comparative analysis of indicators reflecting development of private sector in Tajikistan in regard to developing countries and determining its position in relation with other countries is given in the Table 5.
В таблице 5 приведен сравнительный анализ показателей, отражающий развитие частного сектора в Таджикистане к развивающимся странам и определяеющий его позицию по отношению с другими странами.

Some delegations noted that their position in relation to the amendments which had been proposed and their position in relation to the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30, which remains on the table, would depend on the outcome of the text agreed upon for article 18.
Некоторые делегации отметили, что их позиция в отношении предложенных поправок и их позиция в отношении сохраняющегося предложения, содержащегося в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30, будут зависеть от того, каким в итоге получится согласованный текст статьи 18.

On the one hand, the aristocracy was an artistic material, no more than the other- the dependence of the"material" of the nobility, the position in relation to it was not very different from the situation of dependency and a watchmaker or a good cook.
С одной стороны, знать была художническим материалом, не больше, с другой- зависимость от« материала», от знати, положение по отношению к ней мало отличалось от зависимости и положения часовщика или хорошего повара.

The Committee recalled its position in relation to press and media freedom that the right of access to information includes a right of the media to have access to information on public affairs and the right of the general public to receive media output.
Комитет сослался на его позицию в отношении свободы печати и средств массовой информации, согласно которой право на доступ к информации включает в себя право средств массовой информации получать доступ к информации по государственным вопросам и право широкой общественности на получение продукции средств массовой информации.

Trade Points will guarantee equal treatment to all their partners and users, and they will actively avoid any monopoly or exclusive position in relation to service providers and other Trade Points.
Центры по вопросам торговли будут гарантировать установление равноправного режима для всех партнеров и пользователей и будут активно добиваться недопущения какого-либо монопольного или исключительного положения по отношению к поставщикам услуг и другим центрам по вопросам торговли;

The Human Rights Committee(HR Committee) recommended that Australia review its position in relation to Views adopted under ICCPR-OP 1 and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with guarantees for the right to an effective remedy and reparation.
Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Австрии пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с МПГПП- ФП 1, и предусмотреть соответствующие процедуры для их выполнения в целях соблюдения предусмотренных гарантий права на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию.

That is, though in Georgia took place the change of leadership and other forces came to power, not personally responsible for the atrocities committed by Saakashvili and his clique, the position in relation to South Ossetia in the country has not changed,"- said the envoy.
То есть хоть в Грузии и произошла смена руководства и к власти пришли другие силы, которые лично не отвечают за злодеяние Саакашвили и его клики, позиция по отношению к Южной Осетии в стране не меняется»,- заявил полпред.

I would like you to take note that Mr. Savimbi, for the motives already mentioned, strengthened his obstructionist position in relation to the implementation of the Lusaka Protocol as soon as he felt he had the capacity to confront the Government forces, and, to make his point very clear, launched a military campaign aimed at seizing power by force and in phases.
Мне хотелось бы, чтобы Вы обратили внимание на то, что г-н Савимби по упомянутым выше мотивам укрепил свою обструкционистскую позицию в отношении выполнения Лусакского протокола, как только он почувствовал, что может противостоять правительственным войскам, начал военную кампанию, направленную на поэтапный захват власти силой, чем четко проявил свои намерения.

Thus, once invested with his powers, which proceed both from the President, who according to the Constitution is not a member of any of the branches of Government, and from Parliament, the Ombudsman occupies a singularly independent position in relation to the executive and legislative branches.
Таким образом, получив свою власть, производную как от Президента, не входящего согласно казахстанской Конституции, ни в одну из ветвей власти, так и Парламента, Уполномоченный достигает одинаково независимого положения по отношению к исполнительной и законодательной ветвям власти.

Thus, in States that follow the unitary approach the seller and lessor can achieve the same preferred priority position in relation to all other claimants as the retention-of-title seller or finance lessor in a non-unitary system.
Таким образом, в государствах, соблюдающих унитарный подход, продавец и арендодатель могут получить такой же преференциальный приоритетный статус в отношении всех других заявителей требований, что и продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель в рамках неунитарной системы.

The Committee urges the State party once again to review its position in relation to Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant, which guarantees a right to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.
Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении Соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и принять надлежащие меры для их реализации во исполнение пункта 3 статьи 2 Пакта, который гарантирует право на эффективное средство правовой защиты и на возмещение ущерба в случае нарушения Пакта.