What is the translation of " POSITION OCCUPIED " in Russian?

• занимаемой должности
• положение занимает

Examples of using Position occupied in English and their translations into Russian

They may continue to receive a salary payable in respect of another position occupied by them.
Они могут продолжать получать оклад, полагающийся им в связи с другой занимаемой должностью.

On the level of reserves of the leading position occupied by East(around 52%), Northern and Central Kazakhstan 30.
По уровню запасов лидирующее положение занимают Восточный( около 52%), Северный и Центральный Казахстан 30.

Differences in salaries are associated with employment in one or another sector or branch of the economy and with the position occupied.
Различия в оплате труда связаны с занятостью в том или ином секторе или отрасли экономики, а также с занимаемой должностью.

Thanks to his uncompromising position, occupied a most distinguished position among adherents of Old Belief.
Благодаря своей бескомпромиссной позиции занял самое видное место среди сторонников древнего благочестия.

Following this, the next important step is to develop a clear understanding of the position occupied by the coal product in the wider picture.
Следующим важным шагом после этого является формирование четкого представления о том, какое положение занимает уголь как продукт в более широком контексте.

Given the position occupied by Jean Kambanda at the time, his plea has implications beyond the issue of his own individual responsibility.
С учетом той должности, которую занимал Жан Камбада, его пледирование выходит за рамки только его личной ответственности.

Because salaries and wages are linked to the position occupied and not the occupier, gender is not a factor.
Поскольку размеры окладов и заработной платы определяются должностью, занимаемой работником, а не его личностью, они не зависят от половой принадлежности.

The article presents a study of identity of interests in adolescence and their differences depending on the social position occupied by a teenager.
В статье представлено исследование своеобразия интересов в подростковом возрасте и их различия в зависимости от занимаемой подростком социальной позиции.

Since 1997, the office has been an ex officio position occupied by the Speaker of the House of Representatives of Thailand.
Начиная с 1997 года эту должность занимает тот же человек, который является спикером Палаты представителей Таиланда.

Some members questioned the validity of attributing the salary, which is based on the individual's performance in a rank-in-person system, to the characteristics of the position occupied by that person.
Некоторые члены усомнились в правильности увязывания оклада,-- который в рамках системы, основанной на учете личных качеств, опыта и квалификации, определяется исходя из выполнения работы отдельным сотрудником,-- с характеристиками должности, занимаемой данным лицом.

The chance of a relevant financial gain, even spectacular, gains value depending on the position occupied, the professional level and the ability to provide specialized services.
В ероятность соответствующей финансовой выгоды приобретает значение в зависимости от занимаемой должности, профессионального уровня и способности оказывать специализированные услуги.

In view of the special position occupied by women in the United Arab Emirates and the desire to respect their privacy, a number of facilities have been set aside exclusively for ladies, including the following.
С учетом особого положения, которое женщины занимают в Объединенных Арабских Эмиратах, и желания уважать их частную жизнь ряд объектов выделяется только для женщин, включая следующие.

They may continue to receive a salary payable in respect of another position occupied by them consistently with article 10.
Они могут продолжать получать оклад, полагающийся им в связи с другой должностью, которую они занимают в соответствии со статьей 10.

Second, the central position occupied by public administration and the core functions it must carry out have to be redefined, focusing on those functions that would be jeopardized if left to the private sector or civil society.
Вовторых, необходимо уточнить основные функции, которые должна выполнять государственная администрация, занимающая такую центральную позицию, с тем чтобы сосредоточить внимание на тех функциях, передача которых частному сектору или гражданскому обществу негативно отразилась бы на их выполнении.

All candidates registered in a given constituency shall be included in the voting paper with the indication of the surname(in alphabetical order), name, patronymic name, position occupied(occupation), and the place of employment and residence of the candidate.
В избирательный бюллетень при выборах включаются все кандидаты, зарегистрированные по данному избирательному округу, с указанием фамилии( в алфавитном порядке), имени, отчества, места работы, занимаемой должности( рода занятий), места жительства каждого кандидата.

This term is used in the code in different meanings: as a synonym for the position occupied by the employee, as an indication of an employer and as the place of performance of his labor function.
Данный термин употребляется в Кодексе в разных значениях: как синоним должности, занимаемой работником, как указание на работодателя и как место выполнения работником трудовой функции.

In the event the allegations are confirmed, disciplinary proceedings are instituted, as a result of which the judge may be subject to the following sanctions: admonition, reprimand, removal from the position occupied, transfer to another position, removal from office.
В том случае, если обвинения подтверждаются, возбуждается дисциплинарный иск, по рассмотрении которого соответствующий судья может быть подвергнут следующим санкциям: замечанию, выговору, отстранению от занимаемой должности, переводу на другую должность, увольнению со службы.

At the request of the repressed persons or their relatives, the mass media shall publish the name, date of birth, place of residence and the position occupied until having been convicted of the repressed person, as well as the body which convicted him/her, verdict of guilt, punishment and the dates of release and judgement of discharge.
Средства массовой информации по просьбе репрессированных лиц или их родственников обязаны опубликовать фамилию, дату рождения, адрес и данные о положении, занимаемом репрессированным лицом до его осуждения, а также информацию об органе, вынесшем приговор, данные о вердикте, наказании и датах освобождения из заключения и решения о реабилитации.

No later than on the fifth day after registration of candidates the relevant election commission shall publish a statement about the registration of candidates indicating the name, surname, patronymic name, year of birth, position occupied(occupation), and the place of residence of each candidate.
Соответствующая избирательная комиссия не позднее чем на пятый день после регистрации доводит до сведения населения сообщение о регистрации кандидатов с указанием фамилии, имени, отчества, года и места рождения, места работы, занимаемой должности( рода занятий), места жительства каждого кандидата.

An announcement of the election results and a list of the elected deputies of the Mejlis in alphabetical order indicating the surname, first name, patronymic, position occupied(occupation), and place of employment and residence of each deputy, and the electoral district from which he/she was elected shall be published in the press by the Central Commission for Elections and the Conduct of Referendums in Turkmenistan within a ten day period.
Сообщение об итогах выборов и список избранных народных представителей в алфавитном порядке с указанием фамилии, имени, отчества, занимаемой должности( занятия), места работы и жительства народного представителя, избирательного округа, от которого он избран, Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов в Туркменистане публикует в печати не позднее чем в десятидневный срок.

The ballot paper shall include in alphabetical order all the registered candidates for deputy of the Mejlis for a given electoral district indicating the surname, first name, patronymic, position occupied(occupation), and place of employment and residence of each candidate for deputy.
В избирательный бюллетень включаются в алфавитном порядке все зарегистрированные кандидаты в народные представители по данному избирательному округу с указанием фамилии, имени, отчества, занимаемой должности( занятия), места работы и жительства каждого кандидата в народные представители.

The cases are prioritized according to defined criteria which includes: the nature of the allegation, the seriousness of the crimes, the strength of the investigation, the position occupied by the individual, the ability to conduct documentary research to test the credibility of the allegation and the ability to secure cooperation from other countries or international tribunals in order to conduct the investigation.
Определяется порядок приоритетности этих дел в соответствии с определенными критериями, к числу которых относятся: характер обвинения, тяжесть преступления, тщательность расследования, положение, занимаемое данным лицом, возможность проведения документального расследования для проверки достоверности обвинения и возможности получения содействия от других стран или международных судебных органов с целью проведения расследования.

Not later than on the fourth day after registration of candidates for deputy of the Mejlis the district election commission shall publish a registration announcement in the press indicating the surname, first name, patronymic, year of birth, position occupied(occupation), and the place of employment and residence of each candidate for deputy of the Mejlis.
Окружная избирательная комиссия не позднее чем на четвертый день после регистрации кандидатов в народные представители публикует в печати сообщение о регистрации с указанием фамилии, имени, отчества, года рождения, занимаемой должности( занятия), места работы и жительства каждого кандидата в народные представители.

Some of the top managerial positions occupied by women in 2012 are as follows.
В 2012 году женщины занимали следующие из некоторых высших руководящих должностей.

It seemed to be due to the structure of staffing and positions occupied, rather than to the existence of policies giving men and women different salaries.
Судя по всему, оно объясняется структурой кадровой комплектации и занимаемыми должностями, а не существованием политики сегрегации мужчин и женщин с точки зрения оплаты их труда.

Under-Secretaries Executive branch-- political positions occupied by women in the first year of the Administration's term 2005.
Политические посты, которые занимали женщины в первый год пребывания правительства у власти 2005 год.

Ms. Livingstone Raday asked for figures on management positions occupied by women in the private and public sectors correlated with the women's level of education.
Гжа Ливингстон Рэдей просит предоставить данные о руководящих постах, занимаемых женщинами в частном и государственном секторах в соотношении с уровнем образования женщин.

MONUC held intensive consultations at the command and ground levels to convince each side to withdraw from the positions occupied in the new zones of separation.
МООНДРК проводила активные консультации на командном и местном уровнях с целью убедить каждую сторону вывести свои войска с позиций, оккупированных в новых зонах разъединения войск.

In view of this unnecessary fighting and loss of innocent lives, the Government of Rwanda has taken a decision to effect a unilateral withdrawal from all positions occupied by RPA in Kisangani.
Учитывая эти бессмысленные боевые действия и смерть невинных граждан, правительство Руанды приняло решение об одностороннем выводе войск со всех позиций, занятых ПАР в Кисангани.

With regard to positions as experts within the United Nations system; as of 31 December 2001, 3 out of 14 positions occupied by French citizens were occupied by women.
Что касается должностей экспертов в системе Организации Объединенных Наций, то, по состоянию на 31 декабря 2001 года, из 14 должностей, которые замещали граждане Франции, три принадлежали женщинам.