What is the translation of " POSITION TO EXERCISE " in Russian?

• состоянии осуществлять
• состоянии осуществить
• состоянии реализовать

Examples of using Position to exercise in English and their translations into Russian

Equally important is the need for the State to be in a position to exercise its most basic functions.
Не менее важно, чтобы государство было в состоянии выполнять свои основополагающие функции.

Chad is now in a position to exercise its sovereign responsibility to provide full security for persons and goods throughout its territory.
В настоящее время Чад способен осуществлять свои суверенные функции, в полной мере обеспечивать безопасность лиц и охрану имущества на всей своей территории.

In many cases, the individual owner of rights is no longer in a position to exercise individual control.
Отдельные правообладатели зачастую уже не в состоянии осуществлять за своими правами индивидуальный контроль.

As Member States should already be in a position to exercise jurisdiction over military members of national contingents, the present note does not address such personnel.
Поскольку государства- члены уже должны быть в состоянии осуществлять юрисдикцию в отношении военнослужащих национальных контингентов, в настоящей записке такой персонал не затрагивается.

Her delegation could not accept that international organizations could be in a position to exercise the right to self-defence.
Ее делегация не может согласиться с тем, что международные организации могут быть в состоянии осуществлять право на самооборону.

Most people in developing countries have not been in a position to exercise their human rights and fundamental freedoms because poverty, illiteracy and disease constrain their ability to do so.
Большинство людей в развивающихся странах не в состоянии осуществлять свои права и основные свободы из-за того, что нищета, безграмотность и болезни лишают их этой возможности.

Moreover, as a practical matter, only certain international organizations would ever be in a position to exercise the right of self-defence.
Кроме того, в практическом плане только определенные международные организации будут когда-либо в состоянии осуществить право на самооборону.

However, where the host State was not in a position to exercise its jurisdiction, another State or States should be able to take action, in particular the State of nationality of the perpetrator.
Однако в случаях, когда принимающее государство не в состоянии осуществить свою юрисдикцию, возможность принять необходимые меры должно иметь другое государство или государства, в частности государство гражданства лица, совершившего преступление.

Someone living in extreme poverty is not, it seems, a free individual: he is not in a position to exercise his public and individual freedoms.
Человек, живущий в условиях крайней нищеты, как представляется, не может быть свободной личностью, поскольку он не в состоянии пользоваться своими гражданскими и индивидуальными свободами.

If one parent dies or is not in a position to exercise parental rights and duties, the other parent will exclusively exercise the parental rights and duties, except in situations when it is not in the best interest of the child.
Если один из родителей умирает или не в состоянии осуществлять родительские права и обязанности, другой родитель осуществляет родительские права и обязанности на исключительной основе, кроме ситуаций, когда это не в наилучших интересах ребенка.

As a result of the Turkish military presence and occupation, the Government of the Republic of Cyprus is not in a position to exercise control over the occupied areas of the Republic.
Врезультате турецкого военного присутствия и оккупации, Правительство Республики Кипр не в состоянии осуществлять контроль над оккупированными районами республики.

Being in a position to exercise control over or direct effectively the political or military action of a State, intentionally orders or actively and knowingly participates in the planning, preparation, initiation or perpetration of an act of aggression;
Будучи в состоянии осуществлять контроль над политическими или военными действиями государства или руководить ими, умышленно и сознательно отдает приказ или активно участвует в планировании, подготовке, начале или осуществлении акта агрессии;

As you are aware, owing to prevailing circumstances, the Government of Iraq is not in a position to exercise effective control over its territory in the northern part of that country.
Как Вам известно, в сложившихся обстоятельствах правительство Ирака не в состоянии осуществлять эффективный контроль над своей территорией в северной части страны.

It was arguably beneficial because the general public, according to the concepts of copyright law, traded away a theoretical right they were not in a position to exercise.
Оно было, по-видимому, выгодно, потому что общественность в целом, согласно понятиям авторского права, обменивала теоретическое право, которое она была не в состоянии осуществлять.

However, it should perhaps be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
Однако его, вероятнее всего, следовало бы ограничить случаями, в которых потерпевшее государство не в состоянии осуществить свое право ссылки на ответственность другого государства согласно проекту стать 49.

In this connection, the Commission was not in position to exercise its right under Article 47, subparagraph 6, of the Law; no formal consideration was given due to lack of evidence that the Employment Agency had been an accessory to the implementation of discriminative practices in connection with a request for the Employment Agency to exercise control on the activities of intermediaries for the recruitment of Bulgarian marine specialists to work under a foreign flag;
В связи с этим Комиссия была не в состоянии реализовать свое право согласно подпункту 6 статьи 47 Закона; официальное рассмотрение в отношении того, что Агентство по трудоустройству содействовало дискриминационной практике в связи с обращенной к нему просьбой осуществлять контроль за деятельностью посредников при найме болгарских моряков на работу на суда под иностранным флагом, не проводилось ввиду отсутствия достаточных доказательств;

The penalty is applicable if the committed violation is the consequence of his/her omission to exercise due supervision of the underage person and if he/she is in a position to exercise such supervision.
Это наказание применяется, если совершенное нарушение является следствием неосуществления им/ ею надлежащего надзора за несовершеннолетним лицом и если он/ она в состоянии осуществлять такой надзор.

The Committee notes that the State party, as a result of the occupation of a part of its territory, is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the implementation of the Convention in all parts of the country.
Комитет отмечает, что государство- участник вследствие оккупации части его территории не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и поэтому не может обеспечивать осуществление Конвенции во всех частях страны.

While noting the explanations provided by the delegation that all persons have the freedom to make their own choice with regard to the application of statutory, customary or religious law, the Committee notes that concerned persons may not necessarily be in a position to exercise individual choice in the matter art. 5 a.
Отмечая разъяснения делегации по поводу того, что все люди сами вольны выбирать, будет ли к ним применяться статутное, обычное или религиозное право, Комитет отмечает, что соответствующие лица необязательно могут быть в состоянии осуществить индивидуальный выбор в этих вопросах статья 5 а.

The Committee notes that the State party, as a result of the Israeli occupation of part of its territory, is not in a position to exercise control GE.99-41137(E) page over all its territory and consequently cannot ensure the implementation of the Convention in the Golan Heights.
Комитет отмечает, что государство- участник в результате оккупации Израилем части его территории не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и обеспечить осуществление Конвенции на Голанских высотах.

In this connection, it should be recalled that although officials are afforded immunity from foreign criminal jurisdiction in order to guarantee State sovereignty, such immunity can only be recognized for persons who are in a position to exercise State prerogatives or governmental authority.
В этой связи следует напомнить о том, что, хотя должностным лицам предоставляется иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции в целях гарантирования государственного суверенитета, такой иммунитет может признаваться только в отношении лиц, которые способны осуществлять государственные прерогативы или правительственные властные полномочия.

The Committee notes that the State party, as a result of the Israeli occupation of part of its territory, is not in a position to exercise control over all its territory and consequently cannot ensure the implementation of the Convention in the Golan Heights.
Комитет отмечает, что государство- участник в результате оккупации Израилем части его территории не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и, вследствие чего не может обеспечить осуществление Конвенции на Голанских высотах.

It is important to take stock of what has been achieved to date and for the Special Committee to proceed with haste in ensuring that those Territories which are in a position to exercise their right to self-determination do so as quickly as possible.
Представляется необходимым подвести итоги того, что было достигнуто к настоящему времени, а Специальному комитету- в оперативном порядке обеспечить, чтобы те территории, которые в состоянии осуществить свое право на самоопределение, могли сделать это как можно скорее.

For the purpose of this Statute, a crime of aggression means an act committed by a person who, being in a position to exercise control over or direct the political or military action of a State, intentionally and knowingly orders or participates actively in the planning, preparation, initiation or waging of an act of aggression, which.
Для цели настоящего Статута преступление агрессии означает акт, совершенный лицом, которое будучи в состоянии осуществлять контроль над политическими или военными действиями государства или руководить ими, умышленно и сознательно отдает приказ или активно участвует в планировании, подготовке, начале или осуществлении акта агрессии, который.

Should it be established that such crimes have been committed, an international tribunal should be set up for the persecution of persons guilty of them, if the State is either by itself responsible for their perpetration or not in a position to exercise jurisdiction over the territory where the crimes are committed.
В случае подтверждения фактов совершения таких преступлений для судебного преследования лиц, виновных в этих преступлениях, должен быть создан международный трибунал, если государство либо само ответственно за эти деяния, либо не в состоянии осуществить свою юрисдикцию на территории, в рамках которой имеют место эти преступления.

Given that the two companies are separate legal entities, if the veil cannot be lifted, the sponsoring State will not be in a position to exercise its effective control over the parent company and may not be able to comply with its due diligence obligations and direct obligations as a sponsoring State by virtue of the Convention and its related instruments.
Поскольку эти две компании являются двумя отдельными юридическими лицами, поручающееся государство будет( в случае невозможности проникнуть за<< корпоративную вуаль>>) не в состоянии осуществлять эффективный контроль над материнской компанией и может оказаться неспособным выполнять свои обязательства, касающиеся должной осмотрительности, и свои прямые обязательства, возлагаемые на такое государство в силу Конвенции и относящихся к ней документов.

It was proposed that the provision should be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
Было высказано предложение, согласно которому это положение должно быть ограничено случаями, когда потерпевшее государство не в состоянии реализовать свое право ссылаться на ответственность согласно проекту статьи 49.

It is deplored that the State party, due to the fact that parts of its territory are controlled by secessionist forces, is not in a position to exercise control over the whole of its territory and in consequence cannot ensure the application of the provisions of the Convention throughout the State.
Выражается сожаление в связи с тем, что государство- участник по причине того, что часть его территории находится под контролем сепаратистских сил, не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и, следовательно, не может обеспечить выполнение положений Конвенции в масштабах всего государства.

Secondly, it is necessary to recall that the General Assembly, which, under the Charter, in particular Articles 10 and 11, is competent to deal with the maintenance of international peace and security, has not been in a position to exercise that competence- not because of a lack of a legal framework but because the predominant political will was that it should not make use of that capacity.
Во-вторых, необходимо вспомнить, что Генеральная Ассамблея, которая согласно Уставу, в частности его статьям 10 и 11, наделена полномочиями по поддержанию международного мира и безопасности, оказалась не в состоянии осуществить на практике эти полномочия- и не из-за отсутствия соответствующих юридических рамок, а вследствие того, что возобладало политическое мнение о нецелесообразности использования этих полномочий.

The Committee notes that the State party, as a consequence of events which occurred in 1974 and which resulted in the occupation of part of the territory of Cyprus, is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the application of the Convention in areas not under its control.
Комитет отмечает, что вследствие событий 1974 года, повлекших за собой оккупацию части территории Кипра, государство- участник не в состоянии осуществлять контроль за всей своей территорией и соответственно не может обеспечивать применение Конвенции в неконтролируемых им районах.