Examples of using Position to implement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Nations was in a position to implement a coordinated strategy.
Система Организации Объединенных Наций в состоянии разработать согласованную стратегию деятельности.The Office could ensure the coordination of activities but was in no position to implement them.
Управление может взять на себя координацию этой деятельности, но оно не в состоянии осуществлять ее.The secretariat is in a position to implement these new measures after the required consultation with Member States.
Секретариат в состоянии осуществить эти новые меры после необходимых консультаций с государствами- членами.As a membership organization, the Academy is not in a position to implement United Nations resolutions.
Будучи членской организацией, Академия не в состоянии осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций.France asked whether Greece would be in a position to implement by the end of the year the new system of processing asylum applications and thus substantially diminish the number of pending asylum applications.
Франция задала вопрос, будет ли Греция в состоянии реализовать до конца года новую систему рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и таким образом существенно сократить число необработанных ходатайств.The objective now is to expand the number of countries that are in a position to implement the new system.
В настоящее время цель заключается в увеличении числа стран, которые в состоянии внедрить эту новую систему.Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under resolution 687(1991) and related resolutions.
С 17 марта 2003 года МАГАТЭ не в состоянии осуществлять в Ираке свой мандат, вытекающий из резолюции 687( 1991) и связанных с ней резолюций.There is a growing perception among non-signatories of the Agreement that AMIS, for various reasons,is not in a position to implement the Agreement.
У сторон, не подписавших Соглашение, углубляется осознание того, чтоМАСС по различным причинам не в состоянии выполнить Соглашение.Despite all its good will, the State was not in a position to implement all the provisions of the Covenant overnight.
Несмотря на всю свою добрую волю, государство не в состоянии выполнить всю совокупность положений Пакта со дня на день.The implementation of the obligations to respect and protect generally requires fewer resources than is the case for the obligation to fulfil, andStates would often be in a position to implement those obligations without delay.
Выполнение обязательств соблюдать и защищать, как правило, требует меньше ресурсов, чем обязательство осуществлять, игосударства часто оказываются в состоянии выполнять эти обязательства без задержек.Исходя из этого,целевые страны могут оказаться не в состоянии выполнить рекомендацию 12 за короткий период времени.The opinion was expressed that lack of resources may be an obstacle to the realization of economic,social and cultural rights and that only the more affluent States were in a position to implement binding obligations in this field.
По мнению участников, одним из препятствий для реализации экономических, социальных икультурных прав может быть нехватка ресурсов и лишь более богатые государства в состоянии выполнять обязательные требования в этой области.Given its financial limitations, ONAM is not in a position to implement projects and activities that fully achieve its objectives.
В связи с финансовыми ограничениями ОНАМ не в состоянии осуществлять проекты и мероприятия, полностью отвечающие поставленным перед ним задачам.Countermeasures, it was said, must be applied with great caution and restraint and be strictly regulated in order to prevent them from becoming a purely political instrument to be used only by those States which were in a position to implement such measures in order to obtain justice.
Было отмечено, что контрмеры должны применяться чрезвычайно осторожно и умеренно ижестко регулироваться, с тем чтобы не допустить их превращения в чисто политический инструмент, используемый только теми государствами, которые в состоянии осуществить такие меры, с тем чтобы добиться справедливости.Without such decisions the Secretariat would not be in a position to implement the relevant recommendations as envisaged in the Board's decision IDB.22/Dec.7.
Без таких решений Секретариат будет не в состоянии осуществлять актуальные для ЮНИДО рекомендации в соответствии с решением Совета IDB. 22/ Dec. 7.While recognizing the need to identify sustainable financing mechanisms at the national and regional levels, it cannot be overemphasized that without adequate financing(and financial assistance) for implementation,many Governments may not be in a position to implement the provisions of the various international undertakings they have subscribed to. .
Наряду с признанием необходимости определить механизмы устойчивого финансирования на национальном и региональном уровнях нельзя не подчеркнуть, что без выделения надлежащих финансовых средств( и оказания финансовой помощи)на цели осуществления многие правительства могут оказаться не в состоянии реализовать положения различных принятых ими на себя международных обязательств.Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687(1991) and related resolutions.
С 17 марта 2003 года МАГАТЭ не в состоянии выполнять свой мандат в Ираке, определенный резолюцией 687( 1991) и связанными с ней резолюциями Совета Безопасности.However, the Department of Field Support subsequently deemed that it was no longer in a position to implement the aforementioned OIOS recommendation.
Тем не менее Департамент полевой поддержки счел, что он более не в состоянии выполнить вышеупомянутую рекомендацию УСВН.Through such preparations, the Commission aims to be in a position to implement its obligations under the mechanism immediately upon the Security Council taking appropriate action to adopt the mechanism and to bring it into effect.
Благодаря этой подготовительной деятельности Комиссия намерена быть в состоянии выполнить свои обязательства в рамках механизма сразу же после того, как Совет Безопасности примет соответствующее решение по утверждению и учреждению механизма.Therefore, unless there was an unexpected surge in contributions,the Agency would not be in a position to implement budgeted activities fully in 2007.
Поэтому, если не произойдет внезапного резкого увеличения объема взносов,в 2007 году Агентство будет не в состоянии осуществить всю предусмотренную в бюджете деятельность.Others have adopted such plans, but are not in a position to implement them because of specific capacity constraints, including: insufficient institutional arrangements; lack of political will and commitment to design and implement sustainable development and climate change strategies; scarce human and financial resources; and the lack of training in areas relating to managerial competencies, planning, research and data processing.
Другие Стороны уже приняли такие планы, но не в состоянии осуществлять их по причине конкретной ограниченности потенциала, в частности из-за недостаточно развитых институциональных механизмов, отсутствия политической воли и приверженности делу разработки и осуществления устойчивых стратегий в области развития и изменения климата, нехватки человеческих и финансовых ресурсов и отсутствия профессиональной подготовки по таким направлениям, как управленческая квалификация, планирование, исследования и обработка данных.Noting from the Director General's statement that the Agency is now in a position to implement its ongoing monitoring and verification plan in Iraq.
Отмечая из заявления Генерального директора, что в настоящее время Агентство в состоянии осуществлять свой текущий план по контролю и проверке в Ираке.The Expert Group Meeting recommended that, as a response to the request by many developing countries, the Statistics Division should also establish a core set of environment statistics to provide guidance to countries that have very limited resources and are at the early stages of developing environment statistics, andthat are not in a position to implement the SEEA nor intend to do so.
Участники совещания группы экспертов рекомендовали, чтобы в ответ на просьбу многих развивающихся стран Статистический отдел также определил тот или иной набор базовых данных статистики окружающей среды для использования в качестве ориентира странами с весьма ограниченными ресурсами на ранних этапах развития их систем статистики окружающей среды, атакже странами, которые не в состоянии внедрить СЭЭУ или не намерены делать это.Despite the clearneed for core diplomatic training, the Institute is no longer in a position to implement this activity without it paying for itself.
Несмотря на очевиднуюнеобходимость основной дипломатической подготовки, Институт больше не в состоянии осуществлять эту деятельность, если только она не будет самоокупаемой.The goal was to mobilize all those forces that were in a position to implement UNIDO programmes as effectively as possible for the benefit of the developing countries.
Задача состоит в том, чтобы мобилизовать всех тех, кто в состоянии осуществлять программы ЮНИДО, как можно активнее приступить к их осуществлению на благо развивающихся стран.A major objective of this subprogramme will be to maximize the number of countries that are in a position to implement the new System by the end of the plan period.
Основная цель этой подпрограммы будет состоять в том, чтобы довести до максимума число стран, которые будут в состоянии применять новую систему к концу периода осуществления плана.Noting from the Director General's statement that the Agency is now in a position to implement its ongoing monitoring and verification plan in Iraq”. A/49/L.2/Rev.2, eighth preambular para.
Отмечая из заявления Генерального директора, что в настоящее время Агентство в состоянии осуществлять свой текущий план по контролю и проверке в Ираке". A/ 49/ L. 2/ Rev. 2, восьмой пункт преамбулы.On the ratification of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, Botswana indicated that it would accede to the Covenant when it is in a position to implement its provisions and emphasized that capacity for the latter was critical.
В связи с вопросом о ратификации Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах Ботсвана указала, что она присоединится к этому пакту, когда окажется в состоянии осуществлять его положения, и подчеркнула, что решающее значение здесь имеет наличие соответствующего потенциала.The Committee noted that Canada, as a Contracting Party to CCAMLR,was still not in a position to implement the CDS despite a number of diplomatic demarches made by CCAMLR Members during the 2001/02 intersessional period.
SCOI отметил, что Канада какДоговаривающаяся Сторона АНТКОМа все еще не в состоянии ввести СДУ, несмотря на ряд дипломатических демаршей, 152 предпринятых странами- членами АНТКОМа в межсессионный период 2001/ 02 г.The recommendations that the Government accepts in part are those which it is not currently in a position to implement due to, for example, legal or financial restrictions or those we partly reject.
К рекомендациям, которые правительство принимает частично, относятся те, которые оно в настоящее время не в состоянии осуществить, например, вследствие ограничений законодательного или финансового порядка, или с которыми мы частично не согласны.
