What is the translation of " POSSIBLE INTERPRETATION " in Russian?

• возможного толкования
• возможной интерпретации
• возможное толкование

Examples of using Possible interpretation in English and their translations into Russian

Allow me to present a possible interpretation.
Позвольте мне предложить возможное толкование.

To the possible interpretation of guideline 2(d) in article 6 that there should be no compulsion to work the following may be said.
Применительно к возможному толкованию руководящего принципа 2 d по статье 6 о том, что не должно быть принуждения к труду, можно высказать следующее замечание.

In his opinion, a first possible interpretation of the sentence.
По мнению г-на Бана, в этом заключается первое возможное толкование данной фразы.

He's the only man who can draw up a contract so there's only one possible interpretation.
Только он один может составить контракт с единственно возможным истолкованием.

Its meaning is unclear- one possible interpretation is that the prime minister's policy is anti-Russian.
Смысл его довольно темен: одно из возможных толкований- что премьер-министр проводит антирусскую политику.

The expert from France expressed concerns about the lack of precisions on the scope of application of EVSC and possible interpretation problems.
Эксперт от Франции выразил обеспокоенность в связи с недостаточно точным изложением аспектов, касающихся области применения ЭКУТС, и с возможными проблемами толкования.

The statement on the revision of the arbitration agreement proposed a possible interpretation concerning the appointment of the two arbitrators without IHK-membership.
Положение об изменении арбитражного соглашения предполагает возможное толкование, касающееся назначения двух арбитров, не являющихся членами ТПП.

But even here there is a difficulty, in that, while this may be the natural interpretation of an obligation of prevention, it is not the only possible interpretation.
Но и здесь возникает трудность в том плане, что, хотя это может казаться естественным толкованием обязательства предотвращения, это не единственное возможное толкование.

Attention was drawn, however, to the possible interpretation of the phrase“making available” as including assistance other than through financing.
При этом, однако, было обращено внимание на возможность толкования выражения" предоставление в распоряжение" как охватывающего какую-то иную помощь, чем просто посредством финансирования.

And we think rationality instructs us to let the more definite consequences prevail over just speculation about a possible interpretation of that language in the future.
И как мы считаем, рациональность побуждает нас позволить, чтобы более определенные последствия взяли верх над простыми спекуляциями по поводу возможной интерпретации этой формулировки в будущем.

GRSG noted some concerns on the possible interpretation of the 1958 Agreement that could hamper the principle of reciprocal recognition of type approvals.
GRSG отметила наличие некоторых опасений в связи с возможным толкованием Соглашения 1958 года, которое может негативно сказаться на принципе взаимного признания официальных утверждений типа.

And as we sat there, we both had the same thoughts Which is, if you imagine that this is really the structure of the Universe, there's a new possible interpretation for what is the Big Bang.
И сидя там мы оба пришли к одним и тем же мыслям. Если представить, что Вселенная и в самом деле устроена именно так, то появляется еще одно возможное объяснение того, что такое Большой Взрыв.

The delegation of South Africa expressed concern about the possible interpretation that firearms simply given without consideration would not be“commercially traded”.
Делегация Южной Африки высказала озабоченность по поводу возможного толкования, согласно которому огнестрельное оружие, передаваемое безвозмездно, не будет считаться" продаваемым на коммерческой основе.

A second possible interpretation of the request, it is said, is that the Court should assume that the construction of the wall is illegal, and then give its opinion on the legal consequences of that assumed illegality.
Было заявлено, что второе возможное толкование просьбы состоит в том, что Суд должен предположить незаконность строительства стены и затем вынести свое заключение о правовых последствиях этой предположительной незаконности.

There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.
Комиссия пришла к согласию о том, что различные мнения, выраженные относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о возможном наличии определенной неясности в тексте.

In passive bribery cases, a possible interpretation of the bribery statute might transform the legal person itself into a purported victim to the offence, thereby shielding legal persons from criminal liability.
В случаях пассивного подкупа возможное толкование законодательного акта о подкупе может превратить само юридическое лицо в предполагаемую жертву преступления, и это защищает юридические лица от уголовной ответственности.

There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.
В Комиссии существует согласие относительно того, что разные мнения, которые были выражены относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о том, что в тексте может быть некоторая двусмысленность.

In this paper, Born solves the Schrödinger equation for a scattering problem and, inspired by Einstein's work on the photoelectric effect, concludes, in a footnote, that the Born rule gives the only possible interpretation of the solution.
В данной работе Борн решал уравнение Шредингера для задачи рассеяния и, вдохновленный работами Эйнштейна в области фотоэффекта, пришел к выводу( в примечании), что его правило дает единственно возможную интерпретацию решения.

Modify the references to the work on the German text of CEVNI as to avoid the possible interpretation that with revision five German would become the fourth official language for CEVNI.
Изменить ссылки на работу над текстом ЕПСВВП на немецком языке во избежание возможного толкования, в соответствии с которым при пятом пересмотре немецкий язык якобы становится четвертым официальным языком ЕПСВВП.

Under one possible interpretation, recommendation 1 might be read as implying a legislative authorization for the contracting authority to agree to the choice of a law other than that of the host country to govern the project agreement.
Согласно одному из возможных толкований, рекомендация 1 может быть прочитана как подразумевающая законодательное раз- решение организации- заказчику соглашаться для целей регулирования проектного соглашения на выбор иного права, чем право принимающей страны.

Experience in other countries with similar situations clearly showed that the existing legal framework in Djibouti was not the only possible interpretation of the Koran with respect to the inheritance rights of women.
Опыт других стран с аналогичным положением ясно свидетельствует о том, что существующие в Джибути правовые рамки не являются единственно возможным толкованием Корана в том, что касается прав женщин на наследование.

We spoke about this before and offered one possible interpretation of what a general agreement could be for this particular case: a halfway point between consensus among the total membership and the two thirds of all Member States that is required for United Nations Charter amendments.
Мы уже говорили об этом раньше и предложили одно возможное толкование того, что могло бы в данном конкретном случае означать" общее согласие": среднее арифметическое между консенсусом всего членского состава Организации и тем количеством, которое составляет две трети всех государств- членов и которое необходимо для внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций.

Those impediments include lack of capacity and resources to implement the Agreement as well as concerns over the possible interpretation and implementation of several provisions of the Agreement, specifically articles 4, 7, 21, 22 and 23.
Эти препятствия включают нехватку возможностей и ресурсов для осуществления Соглашения, равно как и озабоченность по поводу возможного толкования и осуществления некоторых положений Соглашения, а именно статей 4, 7, 21, 22 и 23.

One possible interpretation was that, in its present form, the draft convention applied when the law of a contracting State was the law applicable to the dealings between the parties, which should be determined by the rules of private international law of the forum State, if the parties had not chosen the applicable law.
Одно из возможных толкований заключается в том, что в существующем виде проект конвенции применяется в тех случаях, когда законодательство договаривающегося государства является законодательством, применимым в отношении деловых отношений между сторонами, что определяется нормами международного частного права государства суда, если стороны не договорились ранее о применимом праве.

This provision has been made a part of the Preamble, which does not have the normative nature of a positive law, in order to prevent any possible interpretation which would attempt to derive any particular rights for people of Croatian ethnicity.
Это положение было включено в преамбулу, которая не имеет нормативного характера позитивного права, с целью недопущения любого возможного толкования, на основе которого могли бы предприниматься попытки создания каких-либо конкретных прав для лиц хорватской национальности 4/.

Another possible interpretation might be that, although recognizing generally that the laws of the host country applied to the project agreement, legislative recommendation 1 in the proposed new formulation suggested that the contracting authority should have the power to exclude the application of certain areas of law or specific laws.
Другое воз- можное толкование может заключаться в том, что зако- нодательная рекомендация 1 в предложенной новой редакции, хотя в ней в целом и признается, что к проектному соглашению применяются законы прини- мающей страны, исходит из предположения о том, что организации- заказчику следует предоставить полно- мочия исключать применение некоторых областей права или некоторых конкретных законов.

A common commitment was needed to facilitating, rather than restricting, the implementation of article IV. Any attempt to restrict the right to peaceful uses of nuclear energy raised fundamental questions concerning possible interpretation of the Treaty without resorting to the articles relating to its amendment.
Проявление общей приверженности необходимо скорее для облегчения, а не сдерживания хода осуществления статьи IV. Любая попытка ограничить право на использование ядерной энергии в мирных целях приводит к постановке фундаментальных вопросов, касающихся возможности толкования Договора без ссылок на статьи о внесении в него поправок.

In conclusion, I need to reiterate that even if some speculation could be made about the possible interpretation and accordingly the possible implication of the suggested language in the text today, we believe that the brutal fact of continuing the deadlock in the case of not reaching a decision today would have far more broad negative implications for the Conference on Disarmament.
В заключение мне нужно подчеркнуть, что даже если могли бы производиться кое-какие спекуляции относительно возможной интерпретации, а соответственно, и возможной подоплеки предлагаемой формулировки в сегодняшнем тексте, мы считаем, что жестокий факт продолжения затора в случае недостижения сегодня решения обернулся бы гораздо более широкими негативными последствиями для Конференции по разоружению.

The Special Committee was told that the purpose of the new law was not to protect the"security" of Israel, but rather an attempt to protect the Jewish character of the Israeli State against the demographic consequences of family reunifications and to pre-empt any possible interpretation of these procedures by Palestinian beneficiaries as a"creeping right to return.
Специальному Комитету было сказано, что цель новой редакции закона заключается не в том, чтобы обеспечить<< безопасность>> Израиля, а скорее оградить еврейский характер израильского государства от демографических последствий воссоединения семей и предупредить любое возможное истолкование этих процедур палестинскими бенефициарами как<< ползучее право на возвращение.

A plethora of definitions and working definitions have been advanced, which tend to be either too expansive and broad, so as not to omit any possible interpretation of terrorism, or more restricted and narrow, focusing eventually on particular“terrorist” acts and excluding wide-ranging interpretations..
В то же время появилось огромное количество определений и рабочих вариантов, которые, как правило, являются либо слишком общими и широкими, чтобы не упустить какого-либо возможного толкования терроризма, либо слишком ограниченными и узкими, ориентированными в конечном итоге на конкретные" террористические" акты и исключающими широкие толкования..