What is the translation of " POSSIBLE PROCEDURES " in Russian?

• возможные процедуры
• возможных процедур

Examples of using Possible procedures in English and their translations into Russian

Possible procedures for a simplified settlement.
Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований.

The Group of Experts may wish to provide guidance on possible procedures and opportunities in this respect.
Группа экспертов, возможно, пожелает дать указания относительно вероятных процедур и возможностей в этом отношении.

Possible procedures under such an approach are described in greater detail below.
Возможный порядок реализации такого подхода описывается более подробно ниже.

All necessary consultations regarding the requirements of the Technical Regulations, possible procedures for assessing compliance;
Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, возможных процедур оценки соответствия;

A possible procedures to finalize the Model Framework within the next few months, is described below paras. 10- 11.
Ниже приводится описание возможного порядка завершения работы над типовыми рамками в течение ближайших нескольких месяцев пункты 10- 11.

The following options for action were discussed, without a consensus being reached on those or other possible procedures.
Были обсуждены следующие варианты мер при этом не было достигнуто консенсуса в отношении этих мер или других возможных процедур.

The parties were asked to suggest other possible procedures for reaching agrement on the outstanding territorial issues.
К сторонам была обращена просьба предложить другие возможные процедуры достижения договоренности по неурегулированным территориальным проблемам.

We strive to provide the best care that we imagine even for ourselves, we're constantly looking for other possible procedures and treatments that would meet this.
Мы стремимся обеспечить лучший уход, который мы себе представляем, даже для себя, мы постоянно ищем другие возможные процедуры и методы лечения, которые бы соответствовали этому.

The parties were asked to suggest other possible procedures for reaching agreement on the outstanding territorial issues.
К сторонам был обращен призыв предлагать другие возможные процедуры для достижения соглашения относительно неурегулированных территориальных проблем.

Our lawyers are fully acquainted with the jurisdiction of all European countries, which makes it possible to quickly issue trademark according to any of the three possible procedures.
Наши юристы детально знакомы с юрисдикцией всех государств Европы, что дает возможность оперативно оформить торговую марку по любой из трех возможных процедур.

It will also discuss possible procedures that can be used in Programme implementation related to the selection of target cities and individual investment projects.
Также будут обсуждаться возможные процедуры, которые могут применяться для реализации программы в рамках выбора целевых городов и отдельных инвестиционных проектов.

However, no decision has yet been taken on the future operator of the EU hull database nor on possible procedures and modalities to extend its scope to non-EU countries.
Однако до настоящего времени не принято решение относительно будущего оператора базы данных ЕС о корпусах судов, а также о возможных процедурах и возможностях охвата базой данных стран, не являющихся членами ЕС.

The following paragraphs discuss various possible procedures for participation by the purchaser in the selection of a subcontractor after the works contract has been entered into.
В следующих пунктах обсуждаются различные возможные процедуры участия заказчика в выборе субподрядчика после заключения контракта на строи тельство объекта.

The anti-cellulite massage in Kiev in the salon TOUCH Day Spa will offer, according to the results of previous diagnostics, to each client a regimen to start working on the improvement of the body with one of the following possible procedures.
Специалисты антицеллюлитного массажа в Киеве салона TOUCH Day Spa предложат каждой клиентке по итогам предварительной диагностики начать работу над улучшением фигуры с одной из следующих возможных процедур.

The Group of Experts also considered possible procedures and mechanisms to prepare and ensure uniform utilization of such general conditions for rail transport contracts on Euro-Asian transport corridors.
Группа экспертов рассмотрела также возможные процедуры и механизмы разработки и единообразного применения таких общих условий для договоров железнодорожной перевозки по евро- азиатским транспортным коридорам.

In that connection, the Republic of Panama would be grateful for any assistance the Committee can render it regarding possible procedures for regulating and, in particular, detecting alternative remittance systems of this kind, such as hawala.
Республика Панама была бы признательна Комитету за помощь в решении вопросов, связанных с возможными процедурами для регулирования и прежде всего выявления таких альтернативных механизмов перевода средств, как<< хавала.

Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit.
Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в тех случаях, когда Генеральный секретарь не имеет возможности завершить административные процедуры для рассмотрения таких требований в течение установленного предельного срока.

At its first meeting the Chemical Review Committee considered possible procedures for the preliminary review of notifications of final regulatory action to assist the Committee in prioritizing its work.
На своей первой сессии Комитет по рассмотрению химических веществ проанализировал возможные процедуры проведения предварительного обзора уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, что помогло бы Комитету в определении приоритетов в его работе.

It further decided that the Group of Experts on the Programme of Work(or a sub-committee thereof) take up the above issues, in particular the development of guidelines and the possible procedures for facilitating public/private partnership.
Было также принято решение о том, чтобы Группа экспертов по программе работы( или ее подкомитет) рассмотрела вышеуказанные вопросы, включая разработку руководящих принципов и возможных процедур для содействия развитию партнерства государственного и частного секторов.

Requests the Multidisciplinary Expert Panel to recommend possible procedures and approaches for working with different knowledge systems for consideration by the Plenary at its second session, drawing on the inputs received.
Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать возможные процедуры и подходы к работе с различными системами знаний для рассмотрения Пленумом на его второй сессии с опорой на полученные материалы.

The Panel discussed the following options for action relating to possible agreement for forest products from all types of forests, based on non-discriminatory rules and multilaterally agreed procedures, without reaching a consensus on these or other possible procedures.
Группа обсудила предлагаемые ниже меры в связи с возможным заключением соглашения по лесной продукции всех видов лесов на основе недискриминационных правил и согласованных в многостороннем порядке процедур, не достигнув консенсуса по этим или другими возможным процедурам.

The rules being developed were valuable in so far as they suggested possible procedures for adoption in any individual case, but there should be no suggestion that those procedures were preferable to others.
И поэтому разрабатываемый регламент является ценным в той степени, в какой он предлагает возможные процедуры для принятия в каждом отдельном случае, однако не следует предлагать какие-либо процедуры, которые являются более предпочтительными, чем другие.

It was decided that the Group of Experts on the Programme of Work(or a sub-committee thereof) take up the issues outlined in the paper and highlighted at the meeting, in particular the development of guidelines and the possible procedures for facilitating public/private partnership.
Было принято решение о том, чтобы Группа экспертов по программе работы( или ее подкомитет) рассмотрела вопросы, затронутые в данном документе и отмеченные на совещании, включая разработку руководящих принципов и возможных процедур для содействия развитию партнерства государственного и частного секторов.

These would include possible procedures for cost-sharing of the expenses of the permanent secretariat, on the basis of a scale of contributions which would reflect, inter alia, the principle of common but differentiated responsibility, and also for the adoption of the budget on a consensus basis.
Эти предложения могли бы включать возможные процедуры совместного покрытия расходов постоянного секретариата на основе шкалы взносов, которая будет, в частности, отражать принцип коллективной, но дифференцированной ответственности, а также возможные процедуры утверждения бюджета на основе консенсуса.

It was decided that the Group of Experts on the Programme of Work(or a sub-committee thereof) take up the issues outlined in the paper and highlighted at the meeting, in particular the development of guidelines and the possible procedures for facilitating public/private partnership.
Было принято решение о том, что Группа экспертов по программе работы( или ее подкомитет) рассмотрит вопросы, изложенные в данном документе и поднятые на сессии, в частности касающиеся разработки руководящих принципов и возможных процедур содействия налаживанию партнерства между государственным и частным секторами.

To collect statements of settlers or other locals regarding their place of origin, the date of their entry to the area, possible procedures of their recruitment, if any, possible sponsorship or other sources of support, the existence of local administrative structures, taxation and the settlers' intention to continue residing in the areas.
Собрать ответы поселенцев или других местных жителей на вопросы в отношении мест их прежнего проживания, даты переезда в район, возможных процедур их вербовки, если таковые применялись, возможной финансовой поддержки или иных источников средств к существованию, наличия местных органов управления, уплаты налогов и намерения поселенцев продолжать проживать в этих районах.

With a view to reducing the possibilities for fraudulent discharge of TIR Carnets at Customs offices of destination, the secretariat, on the suggestion of road transport operators, had prepared a short note describing possible procedures to reduce the possibilities of using fraudulent Customs stamps or documents TRANS/WP.30/R.196.
В целях ограничения возможностей для оформления книжек МДП в таможнях назначения обманным образом секретариат по предложению автотранспортных операторов подготовил краткую записку с описанием возможных процедур сокращения возможностей использования поддельных таможенных печатей или документов TRANS/ WP. 30/ R. 196.

By its decision SC-4/32, the Conference of the Parties to the Convention established an ad hoc working group to prepare a report on possible procedures for evaluating the effectiveness of the Convention, including indicators, data requirements and arrangements to prepare for and undertake future effectiveness evaluations, for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting, in 2011.
Своим решением СК- 4/ 32 Конференция Сторон Конвенции учредила специальную рабочую группу для подготовки доклада о возможных процедурах оценки эффективности Конвенции, включая показатели, требования в отношении данных и механизмы подготовки и проведения будущих оценок эффективности, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании в 2011 году.

The Banking Association issued Banking Activity Standards No. 4 of 2000-- Internal principles and procedures to prevent the legalization of proceeds from crime in banks, which lay down in more detail the possible procedures to be applied by banks to identify transactions and clients, including cases of credit.
В бюллетене№ 4 за 2000 год Ассоциация банков опубликовала стандарты банковской деятельности, которые представляют собой свод внутренних принципов и процедур, призванных предотвратить легализацию доходов от преступной деятельности в банках и содержащих подробное описание возможных процедур, которые надлежит применять банкам для выявления сделок и клиентов, включая кредитные операции.

The Parties also agreed on a guide for those who organize and conduct tourism and non-governmental activity in Antarctica, a document which provides information on the relevant requirements of the Antarctic Treaty system, including the Madrid Protocol when it enters into force, and sets out possible procedures to be followed.
Стороны также пришли к согласию в отношении справочного руководства для тех, кто организует и проводит туристские мероприятия и мероприятия неправительственных организаций в Антарктике,- документа, в котором содержится информация о соответствующих требованиях системы Договора об Антарктике, включая требования Мадридского протокола после его вступления в силу, и освещаются возможные процедуры, которым необходимо следовать.