What is the translation of " POSSIBLE SOLUTION COULD " in Russian?

• возможное решение могло бы
• возможным решением могла бы

Examples of using Possible solution could in English and their translations into Russian

A possible solution could therefore be more flexibility in these limits.
Поэтому возможное решение могло бы состоять в более гибком подходе к вопросу об этих пределах.

On several occasions the Chairperson-designate has underlined that a possible solution could be to merge the different proposals.
Назначенный Председатель несколько раз подчеркивал, что возможное решение могло бы состоять в слиянии разных предложений.

A possible solution could be to replace the words"competent authority" with the word"Party.
Возможным решением могла бы стать замена слов" компетентный орган" на слово" Сторона.

In his paper the Chairperson-designate also underlined that a possible solution could be to merge the proposals of South Africa and the European Union.
В своем документа назначенный Председатель также подчеркнул, что возможное решение могло бы состоять в слиянии предложений Южной Африки и Европейского союза.

A possible solution could have been to hold negotiations between organisers of two opposing public assemblies.
Возможным решением могли быть переговоры с организаторами обоих публичных собраний.

As this requirement is related to the liability to investors whose assets are being serviced, a possible solution could be an insurance requirement instead of a minimum net-worth requirement.
Поскольку это требование связано с ответственностью перед инвесторами, чьи активы обслуживаются, возможным решением этой проблемы стала бы замена требования в отношении минимального размера собственного капитала требованием об обязательном страховании.

A possible solution could be XML in connection with data warehouse and network technologies.
Одним из таких возможных решений может являться XML применительно к технологиям хранилищ данных и сетей.

It was suggested that a possible solution could be the preparation of a'lighter version' in intermediate years.
В качестве возможного решения было предложено подготавливать промежуточный" облегченный" вариант СОЭД.

A possible solution could be the creation of local areas in detention centers of CCES of RK MIA for the NSC arrested.
Возможным решением проблемы могло бы стать создание локальных участков в следственных изоляторах КУИС МВД РК для задержанных КНБ РК.

The Chairman said that a possible solution could be to include a table indicating which method was considered most appropriate for different produce.
Председатель заявил, что возможным решением может быть включение таблицы, где будет указано, какой метод считается наиболее подходящим для данного конкретного продукта.

A possible solution could be to establish a general functional commission on indigenous issues.
Одним из возможных решений может быть учреждение общей функциональной комиссии по вопросам коренных народов.

He suggested that, in order to overcome these difficulties, a possible solution could be that individual products would carry, instead of a certification mark, a unique identification code, through which all certification data could then be obtained in a global database of certified products, linked to the DETA database.
По его мнению, для преодоления этих трудностей одним из возможных решений могло бы стать нанесение на отдельные продукты не сертификационного знака, а единого идентификационного кода, с помощью которого в таком случае все сертификационные данные могли бы быть получены в глобальной базе данных о сертифицированных продуктах, связанной с базой данных ДЕТА.

A possible solution could be found in evolutionary standards defined at the regional level.
Одним из возможных решений может быть закрепление на региональном уровне самопроизвольно складывающихся стандартов.

A possible solution could thus be to clarify that all reparation presupposes damage.
Так, одним из возможных решений могло бы стать разъяснение того, что предпосылкой любого возмещения является наличие ущерба.

One possible solution could be to regard the Working Party principally as an internal tool of UNCTAD.
Одно из предложенных решений могло бы заключаться в том, чтобы Рабочая группа рассматривалась главным образом как внутренний механизм ЮНКТАД.

A possible solution could be to mark those parts which are most difficult and most expensive to replace or rebuild.
Возможным решением могла бы стать маркировка тех деталей, замена или переделывание которых связаны с наибольшими трудностями и расходами.

One possible solution could be to develop principles that would serve as the basis for confidence- and security-building measures in the Mediterranean.
Одним из возможных решений могла бы стать разработка принципов, которые будут служить основой для мер укрепления доверия и безопасности в Средиземноморье.

A possible solution could be the negotiation of new multilateral agreements on specific environmental standards for the production of commodities.
Одним из возможных вариантов могло бы стать заключение новых многосторонних соглашений по конкретным экологическим стандартам на производство сырьевых товаров.

A possible solution could be to allow individuals to hold a French passport and French nationality while also having New Caledonian citizenship.
Одно из возможных решений могло бы заключаться в том, чтобы разрешить людям иметь французский паспорт и гражданство Франции и одновременно гражданство Новой Каледонии.

A possible solution could be the wording,"vigorously and in a timely fashion investigated, and, where appropriate, dealt with through the judicial system.
Возможным решением может быть следующая формулировка:" проводить своевременное и тщательное расследование и в надлежащих случаях привлекать к судебной ответственности.

One possible solution could be stronger interaction between Security Council members and the countries belonging to their respective regional groups.
Одним из возможных решений могло бы быть более тесное взаимодействие между членами Совета Безопасности и странами, принадлежащими к их соответствующим региональным группам.

A possible solution could be through the governing bodies of UNDP and the United Nations, in which both donor and beneficiary countries participate.
Одним из возможных решений могла бы стать работа по линии руководящих органов ПРООН и Организации Объединенных Наций, в которых участвуют как страны- доноры, так и страны- бенефициары.

One possible solution could be to guarantee that the current contractual rights of incumbent staff members are respected while the mobility policy is being implemented.
Одним из возможных решений могло бы стать обеспечение гарантий того, чтобы при осуществлении политики в области мобильности уважались существующие контрактные права действующих сотрудников.

A possible solution could be to avoid these issues by not identifying these groups, e.g. by not collecting sensitive variables or by disseminating only broad aggregates.
Одним из возможных решений могло бы являться избежание таких проблем путем невыделения этих групп, например за счет отказа от сбора чувствительных переменных или распространения лишь широких агрегатов.

A possible solution could be a programme of well-coordinated urgent actions for the creation of conditions for the use of the PPP model in the scale proportionate to the requirements of the economy.
Возможным решением могла бы стать программа хорошо скоординированных срочных действий по созданию условий для использования модели ГЧП в масштабах, соразмерных требованиям экономики.

A possible solution could be to offer a higher rate of reimbursement to troop- contributing countries for their enhanced rapidly deployable capacities commitment, if deployed.
Возможным решением является предложение установить более высокую ставку возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые обязуются в случае их развертывания наращивать потенциал оперативного развертывания.

A possible solution could be a consolidation of United Nations work on ageing in the form of a joint secretariat entity modelled on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Возможным решением было бы объединение работы Организации Объединенных Наций по проблемам старения в виде совместного секретариатского органа по образцу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

A possible solution could be to redraft article 53, envisaging an obligation of all States intending to take countermeasures to negotiate joint countermeasures prior to taking them.
Возможным решением могло бы быть изменение формулировки статьи 53 и включение в нее положения, возлагающего на все государства, собирающиеся принять контрмеры, обязательство проводить переговоры относительно совместных контрмер до их принятия.

Taking this into account, a possible solution could be for the selection of team leaders to be based strictly on the rank but for deputy team leaders to be appointed on the basis of in-mission experience and leadership qualities.
С учетом этого одно из возможных решений может заключаться в том, чтобы руководитель группы назначался только с учетом воинского звания, а заместителя руководителя можно было бы назначить с учетом прежде всего опыта работы в миссии и лидерских качеств.

A possible solution could be to reword draft article 10, paragraph 1, slightly to allude to the issue, by inserting, after"injury to a national, whether a natural or legal person" the words"and whether or not the injury by itself constitutes a violation of international law.
Одно из решений могло бы состоять в том, чтобы изложить пункт 1 статьи 10 в новой редакции, содержащей определенную ссылку на этот момент,-- вставив после фразы<< ущербом гражданину, будь то физическое или юридическое лицо>> фразу<< и независимо от того, составляет ли ущерб сам по себе нарушение международного права.