What is the translation of " POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS " in Russian?

• возможные решения проблем

Examples of using Possible solutions to problems in English and their translations into Russian

Iii. examining possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения.

Possible solutions to problems and best practices.
Возможные решения для преодоления проблем и наилучшая практика.

Iii. examining possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения проблем.

The encouraging results of these initiatives have helped raise awareness of living conditions in the area and possible solutions to problems endemic to the region.
Обнадеживающие результаты этих инициатив помогли повысить осведомленность об условиях жизни в районе и возможных решениях проблем, присущих региону.

Iv. examination of possible solutions to problems.
Iv. изучение возможных путей решения проблем.

Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и среди них;

Iii. examination of possible solutions to problems.
Iii. изучение возможных путей решения проблем.

To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
Изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;

Representatives of public organizations dealing with practical help, and specialist-researchers talked about their experience and discuss possible solutions to problems, which have emerged as a result of social inequality and poverty.
Представители общественных организаций, занимающиеся практической помощью, и специалисты- исследователи расскажут о своем опыте и обсудят возможные варианты решения проблем, возникающих как следствие социального неравенства и бедности.

Examining possible solutions to problems involving.
B Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства.

Women are offered confidential counselling by a social worker so that they can discuss their problems, the challenges facing them, and possible solutions to problems affecting their own lives and those of family members.
Женщинам предлагаются конфиденциальные консультации, которые проводит социальный работник, с тем чтобы они могли обсудить свои проблемы, трудности, с которыми они сталкиваются, и возможные решения проблем, влияющих на их собственную жизнь и на жизнь членов семьи.

Iii. examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual.
Iii. изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию.

It will highlight good practices in core areas, identify the most common challenges that States are likely to encounter and provide practitioners with possible solutions to problems faced in the course of recovering assets.
В нем будет освещаться передовая практика в ключевых областях, выявляться наиболее распространенные проблемы, с которыми могут столкнуться государства, и предлагаться практическим работникам возможные решения по проблемам, которые могут возникнуть в процессе возвращения активов.

Panellists identified possible solutions to problems identified by the secretariat in a background paper on the topic ECE/MP. EIA/2011/5.
Участники группы определили возможные решения проблем, определенных секретариатом в справочном документе по данной теме ECE/ MP. EIA/ 2011/ 5.

The Government further recalled that Economic and Social Council resolution 1995/31 authorized the Working Group, inter alia, to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding among minorities and Governments.
Правительство также напомнило о том, что в резолюции 1995/ 31 Экономический и Социальный Совет поручил Рабочей группе, в частности, рассмотреть возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая укрепление взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.

A new body, the Working Group on Minorities, has been set up with a wide mandate aimed at promoting respect for the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and examining possible solutions to problems involving minorities.
Создан новый орган- Рабочая группа по делам меньшинств с широким мандатом, предусматривающим содействие соблюдению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой в 1992 года, и изучение возможных вариантов решения проблем, касающихся меньшинств.

MEASURES OF STATE SUPPORT FOR INVESTORS- Analysis of possible solutions to problems that are holding back investment in the manufacturing sector of the economy of Kazakhstan.
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ МЕРЫ ПОДДЕРЖКИ ИНВЕСТОРОВ- анализ возможных путей решения проблем, которые сдерживают инвестирование в обрабатывающие секторы экономики РК.

During the three sessions, held in 1995, 1996 and 1997, the Working Group has carried on its work in accordance with the mandate entrusted to it, namely: to review the promotion and practical realization of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of their rights.
На своих трех сессиях, состоявшихся в 1995, 1996 и 1997 годах, Рабочая группа проводила работу в соответствии со своим мандатом, который состоял, в частности, в том, чтобы рассматривать вопросы о поощрении и практическом осуществлении Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства; и рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите их прав.

The Working Group on Minorities has provided an annual venue for examining possible solutions to problems involving minorities, including for the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.
Рабочая группа по меньшинствам служит ежегодным форумом для изучения возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами.

In 1995, the Working Group on Minorities was set up as a subsidiary body of the SubCommission, with a threefold mandate: to review the promotion and practical realization of the Minorities Declaration; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
В 1995 году была учреждена Рабочая группа по меньшинствам в качестве вспомогательного органа Подкомиссии с мандатом на проведение работы по трем направлениям: обзор мер по поощрению и практическому осуществлению Декларации о меньшинствах; изучение возможных путей решения проблем, касающихся меньшинств; а также выработка рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, относящихся к меньшинствам.

This financial working group had to“discuss and propose possible solutions to problems involving corruption, ownership of more than one football club by a single individual or organisation, betting on football, money-laundering and the flow of money during player transfers, developments in the transfer market and players‟ agents”.
Рабочая группа по финансовым вопросам должна« обсуждать и предлагать возможные решения проблем, касающихся коррупции, владения более чем одним футбольным клубом одним лицом или организацией, футбольного тотализатора, отмывания денег и потоков финансовых средств при трансферных переходах игроков, а также новых тенденций на трансферном рынке и в деятельности агентов игроков». 108. Это было первым случаем, когда ФИФА официально упомянула проблему отмывания денег.

During the first three-year period, the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.
В течение первого трехлетнего периода эта Рабочая группа сосредоточила свои усилия на изучении положения с распространением информации о Декларации и ее практическим осуществлением, анализе возможных путей решения проблем, связанных с меньшинствами, и вынесении рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите их прав.

The mandate of the Working Group as set out in Commission resolution 1995/24 is threefold:(a) to review the promotion and practical realization of the Minority Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;(c) to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Мандат Рабочей группы, закрепленный в резолюции 1995/ 24 Комиссии, включает в себя три задачи: а рассматривать поощрение и практическое осуществление Декларации о меньшинствах; b изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; с рекомендовать, в случае необходимости, дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Its mandate, in accordance with Commission resolution 1995/24, was to find ways and means to implement the rights contained in the Declaration, in particular, equality, non-discrimination and the respect for the territorial integrity and political independence of States; to examine possible solutions to problems involving minorities; and to propose further measures which could be adopted to better promote and protect their rights, safeguard their interests and preserve their characteristics.
В соответствии с резолюцией 1995/ 24 Комиссии ее мандат заключается в нахождении путей и средств осуществления прав, содержащихся в Декларации, и в частности принципов равноправия, недискриминации и уважения территориальной целостности и политической независимости государств; изучении возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства; а также разработке рекомендаций относительно дальнейших мер, которые можно было бы принять в целях активизации процесса поощрения и защиты их прав, обеспечения их интересов и сохранения их самобытности.

That plan of action provides for assistance in preparing information for the Committee, in developing possible solutions to problems and in designing technical cooperation projects which would help implement the Committee's recommendations.
В этом плане действий предусмотрено оказание помощи в подготовке информации для Комитета, в разработке возможных решений проблем и составлении проектов технического сотрудничества, которые способствовали бы осуществлению рекомендаций Комитета.

He also emphasized the importance of involving governmental and non-governmental observers, especially in the debates on possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.
Кроме того, он указал на особую важность участия правительственных и неправительственных наблюдателей в дебатах по возможным решениям проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами.

The Working Group on Minorities is mandated(a) to review the promotion and realization of the Minorities Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities; and(c) to recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Рабочая группа по меньшинствам уполномочена а рассматривать процесс поощрения и осуществления Декларации о меньшинствах; b изучать возможные решения проблем, связанных с меньшинствами; и с рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The observer for the Minority Rights Group said that through its mandate to review the promotion and practical realization of the Declaration as well as to examine possible solutions to problems involving minorities and recommending further measures, the Working Group could act as an instrument of early warning and as a framework for conflict management.
Наблюдатель от Группы по правам меньшинств заявил, что в рамках своего мандата, предусматривающего обзор процесса поощрения и практического осуществления Декларации, а также изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, и представление рекомендаций в отношении принятия дальнейших мер, Рабочая группа может служить инструментом раннего оповещения и создавать основу для урегулирования конфликтов.

The Working Group on Minorities was established in 1995 pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31 with a threefold mandate: to review the promotion and practical realization of the Declaration; to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Рабочая группа по меньшинствам была учреждена в 1995 году в соответствии с резолюцией 1995/ 31 Экономического и Социального Совета с мандатом на проведение работы по трем направлениям: рассмотрение мер по поощрению и практическому осуществлению Декларации; изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; а также, в случае необходимости, выработка рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In accordance with its mandate, the Working Group has been entrusted to:(a) review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;(b) examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and(c) recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В соответствии с мандатом Рабочей группы ей поручено: а рассматривать вопросы о пропаганде и практическом осуществлении Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; b изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; и с рекомендовать в случае необходимости дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.