What is the translation of " POSSIBLE WORK " in Russian?

• возможной работе
• возможной работы

Examples of using Possible work in English and their translations into Russian

If possible, work with an edge which has the shortest distance from the tree.
Если это возможно работаете с краем, который имеет кратчайшее расстояние от дерева.

Switch off idle lighting equipment and if possible, work during daylight hours.
Отключение неиспользуемой осветительной аппаратуры и перенос при возможности работ на дневное время.

The Possible Work Plan for Assessment by the GoE states that:"The group might wish to establish specific baselines(or benchmarks) using an appropriate baseline year.
В возможном плане работы по оценке, подготовленном ГЭ, указывается, что:" Группа, возможно, пожелает установить конкретные исходные параметры( или критерии) с использованием соответствующего базового года.

IV. General recommendations on possible work on Life-Cycle Analysis LCA.
IV. Общие рекомендации в отношении возможной работы в области анализа жизненного цикла АЖЦ.

We are, of course, posing in other forums the same question with regard to possible work on NSAs.
На других форумах мы, конечно же, задаемся тем же вопросом в отношении возможной работы по НГБ.

Support was expressed for possible work in that area on many of the bases expressed above.
По многим из вышеперечисленных соображений предложение о возможной работе в этой области получило поддержку.

The Bureau of the Conference of European Statisticians(CES) has been considering a possible work related to climate change statistics.
Бюро Конференции европейских статистиков( КЕС) рассматривался вопрос о проведении возможной работы, связанной со статистикой изменения климата.

The Committee will have before it a note by the Secretariat on possible work by the Committee in relation to the guidance document for the review and updating of national implementation plans UNEP/POPS/POPRC.8/INF/27.
Вниманию Комитета предлагается записка секретариата о возможной работе Комитета в связи с руководством по обзору и обновлению национальных планов выполнения UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 27.

The terms of Reference include investigations, work with children and their guardians, where possible work is done with perpetrators of child abuse.
В круг ведения Группы входит проведение расследований, работа с детьми и их опекунами и, когда это возможно, работа с виновниками жестокого обращения.

The observations and recommendations of the working groups on the possible work and contributions of SGAC to the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space are presented in chapter II B.
Замечания и рекомендации рабочих групп о возможной работе и об участии КСПКП в работе инициативных групп, созданных Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, изложены в главе II. В.

This perhaps overly academic outline is useful, in our view, in order to clarify our approach to the ongoing consideration this year of a number of issues for possible work in the CD.
На наш взгляд, эта, быть может, чрезмерно теоретизированная схема полезна с точки зрения уточнения нашего подхода к текущему рассмотрению в этом году ряда вопросов применительно к возможной работе на КР.

The Coordinators invited delegations to provide views on possible work during future meetings of the Group of Experts.
Координаторы пригласили делегации представить взгляды относительно возможной работы в ходе будущих совещаний Группы экспертов.

The JISC noted that possible work on JI SSC projects in the LULUCF sector is subject to guidance by the COP/MOP, in particular on the issue of thresholds for what constitutes a JI SSC LULUCF project.
КНСО отметил, что возможная работа по ММ проектам СО в секторе ЗИЗЛХ будет осуществляться в соответствии с руководящими указаниями КС/ СС, в частности по вопросу о пороговых значениях, позволяющих определять, является ли тот или иной проект СО в области ЗИЗЛХ маломасштабным.

The Committee as such should not be directly involved in a possible working group on renewable energy.
Комитету как таковому не следует непосредственно участвовать в деятельности возможной рабочей группы по возобновляемым источникам энергии.

Having said that, as the issue relates to possible work in the CD in 1999, and consistent with our 1998 approach, we will not, of course, object if there is a desire to reappoint a Special Coordinator on this issue.
При всем этом, поскольку проблема связана с возможной работой на КР в 1999 году и в соответствии с нашим подходом, изложенным в 1998 году, мы, разумеется, не будем возражать, если появится желание вновь назначить специального координатора по этой проблеме.

Regarding the issue of scope, the language in CD/1933 makes clear that the scope is indeed a part of any possible work on such a treaty, which must be also entertained and discussed.
Что касается проблемы сферы охвата, то формулировка в документе CD/ 1933 ясно говорит о том, что сфера охвата действительно является частью любой возможной работы по такому договору, что также надо разбирать и обсуждать.

During the Commission's work on transboundary aquifers, questions on the possible work on oil and natural gas and its relevance to the work on groundwater were often raised not only in the Commission but also in the Sixth(Legal) Committee of the General Assembly.
Во время работы Комиссии над темой о трансграничных водоносных горизонтах вопросы о возможной работе над нефтью и природным газом и о ее актуальности в связи с работой над грунтовыми водами часто затрагивались не только в Комиссии, но и в Шестом комитете( по правовым вопросам) Генеральной Ассамблеи.

Some other States supported the Commission's approach of treating groundwater independently of oil and natural gas, but their positions on the possible work on oil and natural gas were diverse.
Некоторые другие государства поддержали подход Комиссии о раздельном рассмотрении вопроса о грунтовых водах и вопроса о нефти и природном газе, однако их позиции о возможной работе над нефтью и природным газом различались.

Matters for consideration by the Commission as possible work in the field of treaty-based investor-State arbitration.
Вопросы для рассмотрения Комиссией в качестве возможной работы в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The Bureau also considered that the Working Group on Development might examine the possibility of undertaking further amendments to the Convention, but that such an examination should not delay possible work on amending annex I.
Президиум также учел, что Рабочая группа по развитию Конвенции могла бы рассмотреть возможность внесения дальнейших поправок в Конвенцию, но что такое рассмотрение не должно привести к задержке возможной работы по внесению поправок в приложение I.

In the absence of consensus among States on the question of possible work on oil and natural gas, it is the view of the Special Rapporteur that the Commission must make further studies before making any definitive decision whether to proceed with the codification process of oil and natural gas.
С учетом отсутствия консенсуса среди государств по вопросу о возможной работе над нефтью и природным газом Специальный докладчик выражает мнение о том, что Комиссии следует продолжить исследование до принятия какого-либо окончательного решения о необходимости начала кодификационного процесса по теме о нефти и природном газе.

Statistics Norway then publishes absence through illness rates, estimated as total man-days of absence through illness as a percentage of total scheduled man-days(possible working days) by industry and gender.
Статистическое управление Норвегии затем публикует коэффициенты отсутствия на работе по болезни, рассчитанные в качестве отношения общего числа человеко-дней отсутствия по болезни к общему числу человеко-дней штатного расписания( возможных рабочих дней) в разбивке по отраслям и по полу.

Following the discussion the parties expressed their intention to consider further cooperation in promising areas, and considered the possible working trip of Kazkosmos representatives to Johnson Space Center(Texas, USA) to familiarize with the activities of NASA and address specific issues of cooperation.
По итогам обсуждения Стороны выразили намерение более детально рассмотреть перспективные направления сотрудничества, а также обсудили возможную рабочую поездку представителей Казкосмоса в Космический центр Джонсона( штат Техас, США) для ознакомления с деятельностью NASA и проработки конкретных вопросов сотрудничества.

After discussion, the Board requested the Fund secretariat to provide a report for its next session in 2011 regarding its size and composition, its working methods and effectiveness, including financial implications, along with draft terms of reference for a possible working group to be considered in the future.
После обсуждения Правление просило секретариат Фонда представить на его следующей сессии в 2011 году доклад о его количественном и членском составе, методах и эффективности работы, включая финансовые последствия, а также проект круга ведения возможной рабочей группы, который будет рассмотрен в дальнейшем.

Other country-level activities include active UNODC engagement in Cape Verde on law enforcement, exploring possible work in the area of prison reform with the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and developing technical assistance projects in juvenile justice and prison reform through the United Nations Integrated Office in Burundi.
Другие мероприятия странового уровня: активная деятельность ЮНОДК в Кабо-Верде по правоохранительной деятельности, изучение возможной деятельности в области реформирования пенитенциарных учреждений с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, разработка проектов технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних и реформированию пенитенциарных учреждений через Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.

Throughout the region, the Office has been emphasizing the placing of human rights advisers, including national ones, in United Nations country teams, as well as, to the extent possible, working with country teams in countries where OHCHR has no presence.
В этом регионе Управление сосредоточило свое внимание на размещении консультантов по правам человека, включая национальных консультантов, в страновых группах Организации Объединенных Наций, а также на работе по мере возможности со страновыми группами в тех странах, где УВКПЧ не представлено.

Given the early stage of its deliberations and the conflicting views expressed on that subject, there was general support to the proposal that the Working Group should keep the above-mentioned suggestions as possible working assumptions and should revert to those issues at a later stage, after considering other questions intrinsically related thereto, such as the question of the liability of certification authorities and issues of cross-border certification.
Учитывая, что обсуждение находится на раннем этапе и что по этому вопросу были высказаны противоречивые мнения, общую поддержку получило предложение о том, чтобы Рабочая группа приняла к сведению вышеупомянутые предложения в качестве возможных рабочих гипотез и вернулась к изучению этих проблем на более позднем этапе после рассмотрения других неразрывно связанных с ними вопросов, таких как вопрос об ответственности сертификационных органов и вопросы трансграничной сертификации.

We respect the wishes of the authors of draft resolutions A/C.1/52/L.1 and A/C.1/52/L.22 to have single-issue resolutions, and with the draft resolution contained in A/C.1/52/L.23 have followed their example by presenting a text that focuses solely on possible work on landmines in the Conference on Disarmament.
Мы уважаем желание авторов проектов резолюций A/ C. 1/ 52/ L. 1 и A/ C. 1/ 52/ L. 22 иметь резолюции по отдельным вопросам, и своим проектом резолюции, содержащимся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 23, следуя их примеру, представляем текст, внимание в котором сосредоточено исключительно на возможной работе по вопросу о наземных минах в Конференции по разоружению.

One representative, noting that the work of any intersessional body would be to signpost the way to the Conference's third session, said that it would be important to have a tool in the subsidiary body to coordinate work between possible working groups, develop consensus and priorities for cooperative action and promote the exchange of information and technical and scientific cooperation.
Один из представителей, отметив, что работа любого межсессионного органа была бы вехой на пути к третьей сессии Конференции, сказал, что было бы важно иметь во вспомогательном органе инструмент координации работы между возможными рабочими группами, выработки консенсуса и приоритетов для совместных действий и развития обмена информацией и научнотехнического сотрудничества.

Minister of Ecology and Natural Resources, Moldova Purpose of the side event To present progress with implementation of the Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA), mainly in EECCA and South-East Europe, and to propose a way forward for improving implementation, including a possible work programme for the proposed Belgrade SEA Initiative(and so with an emphasis on EECCA);
Цель параллельной встречи Рассказать о ходе реализации Протокола по Стратегической экологической оценке( СЭО), в основном в странах ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы, и предложить направление дальнейшей работы по более глубокой реализации, включая возможную рабочую программу для предложенной Белградской Инициативы( уделяя особое внимание региону ВЕКЦА);