What is the translation of " POTENTIAL NEED " in Russian?

• потенциальную необходимость
• потенциальную потребность
• потенциальной необходимости
• потенциальная потребность
• потенциальная необходимость

Examples of using Potential need in English and their translations into Russian

Potential need for some duplication of management and support functions.
Потенциальная необходимость некоторого дублирования функций управления и поддержки.

In some cases, the footnotes also identify potential need for further guidance.
В некоторых случаях в сносках также указывается на потенциальную необходимость дальнейших руководящих указаний.

There is a potential need to import water to compensate for local needs, due to the presence of arsenic in the water.
Существует потенциальная потребность в импорте воды для удовлетворения местных требований из-за присутствия мышьяка в воде.

The timing for transboundary consultation should take into account the potential need for translation.
Сроки, устанавливаемые для проведения консультаций по вопросу трансграничного воздействия должны учитывать возможную потребность в переводе.

The Board has already noted the potential need to initiate night or weekend working in order to observe critical dates.
Комиссия уже отметила потенциальную необходимость работ в ночное время или по выходным дням для соблюдения основных сроков.

We also support your President's visions that measures to further develop the resource potential need to be reinforced at the legislative level.
Мы также поддерживаем вашего президента в том, что меры по дальнейшему развитию ресурсного потенциала необходимо подкреплять на законодательном уровне.

Predicted costs included the potential need for infrastructure investments to protect against floods and droughts.
Прогнозируемые расходы включены в потенциальную потребность в инфраструктурных инвестициях для защиты от наводнений и засух.

Deficiencies and bias against developing countries must be borne in mind, and the potential need for IMF resources must be inadequately reflected.
Необходимо учесть существующие недостатки и предубежденное отношение к развивающимся странам, а также надлежащим образом отразить потенциальные потребности в ресурсах МВФ.

The potential need to set aside areas to preserve their unique flora and fauna was recognized by the drafters of the Convention itself.
Авторы самой Конвенции признавали потенциальную необходимость создания заповедных зон для сохранения их уникальной флоры и фауны.

BCC's rating is undermined by'very narrow margins and the potential need to create additional loan loss reserves'.
Рейтинг БЦК отражает" очень низкую процентную маржу и потенциальную необходимость создания дополнительных резервов на потери по кредитам".

The potential need for including an emission factor database into the Guidebook would also be further discussed at the Task Force's next meeting.
На следующем совещании Целевой группы можно было бы также дополнительно обсудить вероятную необходимость включения базы данных о факторах выбросов в Справочное руководство.

Only in this way can we more definitively determine not only the potential need but the requisite support for these proposals.
Только так мы можем более точно определить не только потенциальную необходимость, но и требуемые масштабы поддержки этих предложений.

Consider the potential need for the adaptation of existing definitions of protected areas for the specific purposes of forest protected areas at international level;
Рассмотреть потенциальную потребность в адаптации имеющихся определений охраняемых районов на международном уровне в соответствии с конкретными целями выделения охраняемых лесных районов.

Moving another step ahead, we can consider what we have learned about our work and the potential need to change our practices, behaviour and approaches.
Сделав еще шаг вперед, мы можем подумать о том, что мы узнали о нашей работе и о потенциальной необходимости изменить наши действия, поведение и подходы.

UNITAR will continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and will set up a reserve if considered necessary.
ЮНИТАР будет продолжать проверять потенциальную необходимость создания резерва Фонда специальных целевых субсидий и создаст такой резерв в том случае, если это окажется необходимым.

While he awaited the guidance of the General Assembly on the matter, there appeared to be a potential need for an information component in the new South Africa.
Пока он ожидает руководящих указаний от Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, существует, как представляется, потенциальная необходимость в информационном компоненте в новой Южной Африке.

The potential need for further resources for integrated assessment modelling, if no separate agreement was reached on the funding of core activities under the Convention.
Потенциальная потребность в дополнительных ресурсах на разработку моделей для комплексной оценки, если не будет достигнуто отдельного соглашения по финансированию основных видов деятельности в рамках Конвенции.

These tests were positive but they revealed the potential need for additional capacity with respect to the telecommunications links used.
Эти испытания дали положительные результаты, однако они выявили потенциальную необходимость в наличии дополнительных телекоммуникационных линий.

Finally, the Panel emphasizes that management of stockpiles will continue to be extremely important to avoid unnecessary production of CFCs and the potential need for excessive destruction.
В заключение Группа подчеркивает, что регулирование имеющихся запасов по-прежнему будет играть исключительно важную роль в деле предотвращения ненужного производства ХФУ и возможной необходимости в чрезмерном производстве.

While the potential need was recognized for different presentations depending on the media of dissemination, it was also suggested commonalities in presentations should be emphasized, rather than differences.
Признавая потенциальную необходимость различных вариантов представлений в зависимости от средств распространения данных, члены Комитета предложили подчеркивать в этих представлениях общие черты, а не различия.

Iv Identify, as feasible, general trends in the reporting process, including with regard to meeting reporting deadlines and the potential need to streamline the national reporting process;
Iv по возможности, обрисовать общие тенденции процесса представления докладов, в том числе в связи с соблюдением крайних сроков представления докладов, а также потенциальной необходимостью упорядочения процесса представления национальных докладов;

The Security Council could also consider the specific potential need to deliver humanitarian assistance or medical programmes, such as polio vaccination, through listed parties in areas under their control.
Совет Безопасности мог бы также рассмотреть конкретную потенциальную необходимость осуществления программ гуманитарной помощи или медицинского обслуживания, например вакцинации от полиомиелита, через включенные в перечень стороны в находящихся под их контролем районах.

However, Parties also recognize key challenges in applying performance measures, including collecting data, finding a reporting balance and the potential need to monitor issues that could become important in the future.
Вместе с тем Стороны также признают ключевые проблемы применения показателей результативности, включая сбор данных, обеспечение сбалансированности представляемых данных и потенциальную потребность в проведении мониторинга в связи с вопросами, которые могут стать важными в будущем.

The Board takes note that UNITAR will continue to monitor the potential need for a reserve and will set one up if considered necessary, although doing so at the moment is considered detrimental to the smooth running of the projects.
Комиссия принимает к сведению тот факт, что ЮНИТАР будет продолжать изучать потенциальную потребность в таком резерве и создаст его, если сочтет это необходимым, хотя в данный момент считает такой шаг пагубным для бесперебойного осуществления проектов.

The Board previously recommended that the Administration's anticipated cost forecast should include a robustly calculated and auditable estimate for all future costs, including estimates for change orders and risks, including the potential need for acceleration payments and claims.
Комиссия ранее рекомендовала администрации включать в прогноз предполагаемых расходов точно рассчитанную и поддающуюся проверке смету всех будущих расходов, в том числе оценку распоряжений о внесении изменений и рисков, включая потенциальную необходимость ускорения выплат и требований.

An enhanced evaluation of organisational and personnel policies from a gender perspective, will clarify potential need for concrete initiatives both to prevent discriminatory relations and to promote gender equality.
Более строгая оценка организационной и кадровой политики с позиции равенства полов поможет выявить потенциальную необходимость в конкретных инициативах, направленных как на предупреждение дискриминационных отношений, так и на поощрение равенства мужчин и женщин.

The potential need for a decision under UNFCCC to address the management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms and the need for assurance of new and additional funding form Article 2 parties;
Потенциальная потребность в решении в рамках РКИК ООН относительно регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов и потребность в гарантировании нового и дополнительного финансирования Сторонами, действующими в рамках статьи 2;

In a separate but complementary approach, it should consider the impact of the emergence of cyberwarfare and the potential need for disarmament and non-proliferation regimes and international law concerning war to take into account its manifold effects.
В контексте другого, дополняющего предыдущий, подхода ему следовало бы рассмотреть вопрос о возможных последствиях кибервойны и о потенциальной необходимости обеспечить учет многочисленных последствий такой войны в контексте режимов разоружения и нераспространения и международных законов и обычаях ведения войны.

He also referred to the potential need for the delimitation of the continental shelf with France(New Caledonia), confirming that, in this respect, too, the submission of New Zealand is made without prejudice to any future potential delimitation.
Он указал также на потенциальную необходимость делимитации континентального шельфа с Францией( Новая Каледония), подтвердив, что и в этой связи представление Новой Зеландии сделано без ущерба для какой-либо будущей потенциальной делимитации.

Besides, sampling is impossible in a number of cases: saphenectomy in the past history, lower extremity venous disease, suppurative disease of the skin at the site of sampling, as well as a potential need for the great saphenous vein for lower extremity revascularization 42, 43.
Кроме того, существует ряд случаев, когда ее забор нельзя провести: сафенэктомия в анамнезе, варикозная болезнь нижних конечностей, гнойные заболевания кожных покровов в месте забора, а также потенциальная потребность в большой подкожной вене для реваскуляризации нижних конечностей 42, 43.