What is the translation of " PRACTICAL IMPROVEMENTS " in Russian?

• практические улучшения
• практические усовершенствования

Examples of using Practical improvements in English and their translations into Russian

We must also make practical improvements with respect to resolutions.
Мы также должны предпринять практические шаги по улучшению резолюций.

During our membership of the Council, we were associated with a number of practical improvements in the Council's working methods.
В период нашего членства в Совете нам пришлось иметь дело с целым рядом практических мер по улучшению методов работы Совета.

A number of practical improvements to the Council's procedures have indeed been effected and have been welcomed by the larger membership.
Улучшена процедура Совета после внесения в нее ряда практических изменений, что приветствовалось государствами- членами.

Details missing from the report, with respect to action taken and practical improvements effected in that regard, would be welcomed by the Committee.
Комитет будет приветствовать подробную информацию о принимаемых мерах и достигнутых в этой области практических результатах.

In all regions, strong partnerships between such groups and national mechanisms for gender equality have been pivotal in bringing about legal and policy changes, as well as concrete and practical improvements in women's lives.
Во всех регионах прочные партнерские отношения между такими группами и национальными механизмами обеспечения гендерного равенства играли первостепенную роль в деле преобразований в области права и политики, а также конкретного и практического улучшения качества жизни женщин.

Iv Protection of victims by practical improvements in their treatment by means of the following.
Iv защита жертв путем практического улучшения положения жертв посредством таких мер.

An effort should be made during the first part of the resumed session to achieve feasible and practical improvements in the management of the United Nations.
В рамках первой части возобновленной сессии следует попытаться добиться ощутимых практических результатов в плане улучшения системы управления Организации Объединенных Наций.

The activities of the Councils contributed to practical improvements of business and investment climate in such areas as tax, customs, registration, e-services and other areas.
Деятельность этих советов способствовала практическим улучшениям в деловом и инвестиционном климате по таким направлениям, как налогообложение, таможня, регистрация, электронные услуги и другим.

On the other hand, it was important that the discussion in both working groups focused on possible practical improvements within the United Nations system.
С другой стороны, важно, чтобы его обсуждение в обеих рабочих группах сосредоточивалось на по возможности наилучшей практике, принятой в системе Организации Объединенных Наций.

The reviews are also expected to yield practical improvements to internal processes to reduce cycle time and improve the timeliness of product delivery, including through leveraging technology.
Ожидается также, что эти проверки позволят добиться практических усовершенствований во внутренних процессах, сокращая продолжительность циклов и повышая своевременность выдачи продукции, в том числе благодаря задействованию технологий.

The SPT focus is empirical- on what actually happens and what practical improvements are needed to prevent ill-treatment.
Деятельность ППП носит эмпирический характер и сосредоточена на том, каково фактическое состояние дел и какие практические улучшения необходимы для предупреждения жестокого обращения.

Establishing a permanent forum for indigenous peoples is a gradual process which must be embarked upon with care so that the different parties- indigenous peoples, the United Nations bodies and the member Governments- all recognize that the initiative will produce fruitful and positive results, providing practical improvements for indigenous peoples.
Создание постоянного форума коренных народов представляет собой постепенный процесс, который необходимо начинать осторожно, с тем чтобы различные стороны- коренные народы, органы Организации Объединенных Наций и правительства государств- членов- все признавали, что данная инициатива даст плодотворные и позитивные результаты, обеспечивающие практическое улучшение жизни коренных народов.

The SPT focus is empirical- on what actually happens and what practical improvements are needed to prevent ill-treatment.
ППП руководствуется эмпирическим подходом- его внимание сосредоточено на том, что происходит на самом деле и какие практические усовершенствования необходимы для предупреждения жестокого обращения.

Participants discussed legal, social and practical improvements in the protection of migrants and migration policies following ratification; the relationship between international migration, development and the protection of human and labour rights of migrants; the application and applicability of the standards contained in the Convention, and the current and future prospects for further ratifications.
Участники обсудили юридические, социальные и практические улучшения в деле защиты мигрантов и миграционной политики после ратификации Конвенции, взаимосвязь между международной миграцией, развитием и защитой прав человека и трудовых прав мигрантов; применение и применимость закрепленных в Конвенции стандартов, а также текущая и будущая перспектива дальнейших ратификаций.

It was to be hoped that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would furnish a platform for practical improvements in the United Nations counter-terrorism programmes.
Хотелось бы надеяться, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций послужит платформой для внесения практических усовершенствований в контртеррористические программы Организации Объединенных Наций.

Paragraph 78 underscored that the Department of Public Information should identify the practical improvements intended by the change from the UN Chronicle to"UN Affairs" and should place emphasis on cost-effective measures; while paragraph 79 highlighted the need to continue publishing the UN Chronicle until a decision was taken on an alternative publication.
В пункте 78 подчеркивается, что Департамент общественной информации должен указать, каких практических улучшений он предполагает добиться путем преобразования журнала" Хроника ООН" в журнал" Дела ООН", уделив особое внимание мерам по повышению уровня рентабельности; в то время как в пункте 79 акцентируется необходимость продолжать издание журнала" Хроника ООН" до тех пор, пока не будет принято решение о выпуске альтернативного издания.

In this connection, UNPREDEP and the ICFY Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities have cooperated in promoting legislative and practical improvements in favour of the Albanian and other nationalities.
В этой связи СПРООН и Рабочая группа МКБЮ по этническим и национальным общинам и меньшинствам осуществляют сотрудничество в обеспечении улучшений в законодательной и практической областях в интересах албанского и других меньшинств.

This understanding is being translated by the Secretariat into practical improvements in the organization of the procurement activities in field missions and at Headquarters.
Такое понимание способствует принятию Секретариатом практических мер по совершенствованию организации закупочной деятельности в полевых миссиях и Центральных учреждениях.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Conference's Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities has promoted a series of legislative and practical improvements in favour of the Albanians and other nationalities.
В бывшей югославской Республике Македонии Рабочая группа по этническим и национальным общинам и меньшинствам Конференции выступает за принятие ряда законодательных и практических мер в интересах албанцев и представителей других национальностей.

My delegation supports the Chairman's proposal to implement without delay certain measures to bring about practical improvements in our work, taking into account the proposals contained in General Assembly resolution 58/136.
В этой связи моя делегация поддерживает предложение Председателя о незамедлительном принятии ряда конкретных мер, направленных на обеспечение практического усовершенствования работы с учетом предложений, содержащихся в резолюции 58/ 136 Генеральной Ассамблеи.

To this end, LG analyses current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identifies legal constraints that adversely affect the UN/CEFACT mission and LG objectives, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
Для этого ГПВ проводит анализ текущих правовых процессов и вопросов в рамках главной задачи и целей СЕФАКТ ООН, выявляет юридические препятствия, оказывающие негативное влияние на выполнение главной задачи СЕФАКТ ООН и целей ГПВ, и подготавливает практические предложения для совершенствования этих правовых процессов и решения соответствующих вопросов.

If IOM attaches considerable importance to its participation in IASC processes, it is because we continue to see practical improvements in emergency response capabilities that have come about because IASC exists.
МОМ придает важное значение своему участию в процессах МПК, ибо мы видим практические усовершенствования потенциалов реагирования на чрезвычайные ситуации, которые были достигнуты благодаря работе МПК.

To identify priority areas for action to enhance the international competitiveness of member countries and of their respective enterprises(especially small and medium-sized ones) through practical improvements in each of the trade efficiency sectors.
Выявление приоритетных областей для деятельности по повышению международной конкурентоспособности стран- членов и их соответствующих предприятий( особенно малых и средних предприятий) посредством достижения практических результатов в каждом из секторов, определяющих эффективность торговли.

Furthermore, external mechanisms should be in a position to suggest to the relevant authorities legal and practical improvements by referring to best practices encountered in other similar situations.
Помимо этого, внешние механизмы должны располагать возможностями предлагать соответствующим органам рекомендации, касающиеся совершенствования правовых и практических аспектов их деятельности, посредством ознакомления их с передовой практикой, которая применяется в других аналогичных ситуациях.

The Legal Group(LG) analyses current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identifies legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
Группа по правовым вопросам( ГПВ) проводит анализ текущих правовых процессов и вопросов в рамках задач и целей СЕФАКТ ООН, выявляет юридические препятствия, оказывающие негативное влияние на выполнение задач и целей СЕФАКТ ООН, и подготавливает практические предложения для совершенствования этих правовых процессов и решения соответствующих вопросов.

Nor should we fail to recognize the enormous changes that are occurring: the extent to which sustainable development principles have been incorporated into government and agency decision-making processes and the practical improvements in environmental, social and economic conditions this has brought in many countries.
Мы также не можем не признать происходящие огромные перемены: уровень учета принципов устойчивого развития в процессе принятия решений на уровне правительственных и прочих учреждений и практические улучшения в экологических, социальных и экономических условиях, которые это вызвало во многих странах.

The purpose of the Legal Group(LG) is to analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, to identify legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose practical improvements to these legal processes and issues.
Задача Группы по правовым вопросам( ГПВ) заключается в анализе существующих правовых процедур и вопросов в рамках задачи и целей СЕФАКТ ООН с целью выявления правовых ограничений, отрицательно влияющих на выполнение задачи и достижение целей СЕФАКТ ООН, а также в разработке рекомендаций относительно практического усовершенствования этих правовых процедур и вопросов.

To that end,"Passagers 2", a project group set up under the aegis of CCDJP and comprising representatives of the competent bodies at the cantonal and federal levels, was asked to consider further practical improvements that could be made to the cantonal police approach to forced returns under constraint.
С этой целью проектной группе" Пассажиры- 2", которая была создана под эгидой Конфедерации директоров кантональных департаментов юстиции и полиции( КДКДЮП) и в состав которой вошли представители компетентных и кантональных инстанций федеральных органов, было поручено изучение вопроса о дальнейшем практическом совершенствовании, которое должно коснуться процедуры исполнения кантональной полицией решений о принудительной высылке.

At the request of various UN/CEFACT entities, the LG analyses current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identifies legal constraints that adversely affect the UN/CEFACT mission and LG objectives, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
По просьбе различных организационных подразделений СЕФАКТ ООН ГПВ проводит анализ текущих правовых процессов и вопросов в рамках главной задачи и целей СЕФАКТ ООН, выявляет юридические препятствия, оказывающие негативное влияние на выполнение главной задачи СЕФАКТ ООН и целей ГПВ, и подготавливает практические предложения для совершенствования этих правовых процессов и решения соответствующих вопросов.

These included the constitution of an independent Provisional Electoral Council, the development of the interim cooperation framework in close collaboration with international partners, the restoration of State institutions that had ceased to function after the events of February 2004, and practical improvements in public services such as the opening of schools, renewed garbage collection, and improvements in the delivery of electricity.
К числу этих достижений относятся учреждение независимого Временного избирательного совета, подготовка в тесном сотрудничестве с международными партнерами временных рамок сотрудничества, восстановление государственных институтов, прекративших функционировать после событий февраля 2004 года, и практическое улучшение работы государственных служб, в частности открытие школ, возобновление сбора мусора и улучшение электроснабжения.