What is the translation of " PRACTICES AND MODELS " in Russian?

• практики и модели
• методы и модели

Examples of using Practices and models in English and their translations into Russian

These good practices and models could be then studied and applied in other places.
Эти примеры и модели можно затем изучить и применять в других сферах.

New ideas are gradually introduced and international standards, practices and models examined.
Постепенно круг обсуждаемых вопросов начинает охватывать новые идеи, и рассматриваются международные стандарты, методы и модели.

Under the competition only those practices and models which have already proven their effectiveness in solving the problems of orphanhood are selected.
В рамках конкурса отбираются только такие практики и модели, которые уже доказали свою эффективность в решении проблемы сиротства.

Relevant stakeholders will be engaged in new mechanisms that promote transparency based on best practices and models from relevant multilateral institutions.
Соответствующие заинтересованные стороны будут привлекаться к участию в новых механизмах, содействующих повышению гласности с опорой на передовые практические методы и модели, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями.

A more sustainable set of agriculture practices and models has emerged over recent years, although many are still in an experimental or early deployment phase.
В последние годы появились более рациональные методы и модели ведения сельского хозяйства, хотя многие из них еще находятся на экспериментальной стадии или на ранних этапах внедрения.

Several delegations supported the systematic application of environmental impact assessments in relation to existing and/or new activities in areas beyond national jurisdiction, drawing, as appropriate, on existing practices and models for conducting them.
Несколько делегаций высказалось в поддержку систематического проведения экологических экспертиз применительно к уже осуществляемой и/ или новой деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции, указав при этом, что в надлежащих случаях следует опираться на существующие методы и модели их проведения.

The round table facilitated the exchange of innovative practices and models among OSCE participating States and its partners for cooperation.
Совещание способствовало обмену информацией о новаторских видах практики и моделях между государствами- участниками ОБСЕ и их партнерами по сотрудничеству.

As affirmed at Rio+20, the strengthening of partnerships must include major groups as key contributors to the implementation of environmental commitments and engage relevant stakeholders in new mechanisms to promote transparency based on best practices and models from relevant multilateral institutions.
В соответствии с заявлением<< Рио+ 20>>, укрепление партнерских отношений должно включать основные группы в качестве ключевых вкладчиков в осуществление природоохранных обязательств, а также обеспечивать участие соответствующих заинтересованных сторон в новых механизмах развития транспарентности на основе передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений.

Identify best international practices and models in governance, oversight and audit within the public and private sectors, including but not limited to.
Определение наилучшей международной практики и модели управления, надзора и ревизии в государственном и частном секторах, охватывающие следующие аспекты, но не ограничивающиеся ими.

The Advisory Committee trusts that the industry experts to be engaged will review procurement practices and models to identify those applicable to the United Nations environment.
Консультативный комитет надеется, что отраслевые эксперты, которые будут привлечены к этой работе, проведут обзор практических методов и моделей закупочной деятельности для выявления тех, которые были бы применимыми к условиям функционирования Организации Объединенных Наций.

On both occasions, UNDP staff presented best practices and models on international standards in line with the UN Guidelines on Legal Aid developed in December 2012.
На обоих мероприятиях сотрудники ПРООН провели презентации лучших практик и моделей соблюдения международных стандартов в соответствии с Руководящими принципами ООН по доступу к юридической помощи, выработанными в декабре 2012 года.

Furthermore, this offers an opportunity to create an organization for the twenty-first century which adequately responds to the diversification of stakeholders, building on best practices and models for public participation and access to information that are applied in international institutions.
Кроме того, при этом возникает возможность создать в XXI веке такую организацию, которая должным образом реагирует на различия между заинтересованными сторонами, опирается на применяемые в международных учреждениях оптимальные виды практики и модели для обеспечения участия общественности и ее доступа к информации.

PSI shall thus campaign for stronger governance, best practices and models which harness the full potentials for delivering health services under the overarching responsibility of national, regional and local governments;
Таким образом, PSI будет проводить кампанию за повышение эффективности управления, наилучшие практики и модели, которые используют весь потенциал для предоставления медицинских услуг в рамках всесторонней ответственности национальных, региональных и местных органов власти;

As the United Nations Conference on Sustainable Development affirmed, the strengthening of partnerships must include major groups as a key contributor to the implementation of environmental commitments and in engaging relevant stakeholders in new mechanisms to promote transparency based on best practices and models from relevant multilateral institutions.
В соответствии с заявлением Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, укрепление партнерских отношений должно охватывать основные группы, являющиеся ключевыми вкладчиками в осуществление природоохранных обязательств, а также обеспечивать участие соответствующих заинтересованных сторон в рамках новых механизмов поощрения транспарентности на основе передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений.

Ensure the active participation of all relevant stakeholders, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions and exploring new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society.
Обеспечения активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон на основе учета передовых методов и моделей практической работы соответствующих многосторонних учреждений и изучения новых механизмов для содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества.

It was proposed that the secretariat, as an international observatory for the prevention of corruption, continue to collect, systematize and disseminate good practices and models for the implementation of chapter II, particularly relating to public procurement and the role of the private sector.
Секретариату, выступающему в качестве международного наблюдательного центра по вопросам предупреждения коррупции, было предложено продолжать собирать, систематизировать и распространять информацию об успешных видах практики и моделях применительно к осуществлению главы II, особенно применительно к публичным закупкам и роли частного сектора.

That decision called for the active participation of all relevant stakeholders, particularly those from developing countries, to be ensured, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions, and for new mechanisms to be explored to promote transparency and the effective engagement of civil society in the work of the governing body of the United Nations Environment Programme and that of its subsidiary organs, building on best practices in multilateral organizations.
В указанном решении требовалось обеспечивать активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие виды практики и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, и изучать новые механизмы, способствующие транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в работу руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.
С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.

In the decision, the Council called for enhanced active participation of all relevant stakeholders, particularly those from developing countries, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions, and for the development of new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society in the work of the governing body and that of its subsidiary bodies.
В этом решении Совет призвал обеспечивать более активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие виды практики и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, и изучать новые механизмы, способствующие транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в работу руководящего органа и его вспомогательных органов.

Current Mexican electoral dynamics are two-faceted: federal, state or municipal elections are conducted in accordance with the processes inherent in a liberal representative democracy, while respecting and being aligned with traditional indigenous political practices and models of participatory democracy; meanwhile, indigenous peoples exercise their right to self-determination and autonomy in choosing their own government at the community level.
В настоящее время избирательная система в Мексике характеризуется двойственностью: с одной стороны, применяется избирательный процесс, характерный для системы представительной либеральной демократии, которая определяет порядок выборов федерального уровня, уровня штатов и муниципальных выборов и уважает традиционные политические практики коренных народов и их модели представительной демократии и( или) согласуется с ними, а с другой- коренные народы пользуются своим правом на самоопределение и автономию в выборе собственного руководства на уровне общин.

Decides that the governing body will ensure the active participation of all relevant stakeholders, particularly those from developing countries, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions and will explore new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society in its work and that of its subsidiary bodies, inter alia by.
Постановляет, что руководящий орган будет обеспечивать активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие виды практики и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, и будет изучать новые механизмы, способствующие транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в его работу и в деятельность его вспомогательных органов, в частности путем.

Recalling also decision 27/2 of the Governing Council as it relates to the active participation of all relevant stakeholders, particularly those from developing countries, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions, and the need to explore new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society in its work and that of its subsidiary bodies.
Напоминая также о решении 27/ 2 Совета управляющих относительно активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие методы и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, и необходимости изучать новые механизмы, способствующие транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в его работу и в деятельность его вспомогательных органов.

In paragraph 7 of the decision, the Council decided that the governing body would ensure the active participation of all relevant stakeholders, particularly those from developing countries, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions and would explore new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society in its work and that of its subsidiary bodies by, inter alia.
В пункте 7 этого решения Совет постановил, что руководящий орган будет обеспечивать активное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие виды практики и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, и будет изучать новые механизмы, способствующие транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в его работу и в деятельность его вспомогательных органов, в частности путем.

In response, UNEP has developed new modalities for stakeholder engagement to ensure the active participation of all relevant stakeholders, in particular those from developing countries, drawing on best practices and models from relevant multilateral institutions, including the United Nations High-level Political Forum on Sustainable Development, and to promote transparency and the effective engagement of civil society in its work and that of its subsidiary bodies.
В соответствии с этим решением ЮНЕП были разработаны новые условия для вовлечения заинтересованных сторон в целях обеспечения активного участия всех соответствующих заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, опираясь на наилучшие виды практики и модели, имеющиеся в соответствующих многосторонних учреждениях, включая Политический форум высокого уровня Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и содействия транспарентности и эффективному вовлечению гражданского общества в его работу и в деятельность его вспомогательных органов.

Disseminating best practices and model equality as part of the ten-year review of the.
Распространению наилучшей практики и типовых десятилетний обзор программы наилучшей практики..

UNDCP provided LEN members with training and advice on good practice and models.
ЮНДКП обеспечила подготовку членов РСЭ и предоставила им консультации по оптимальной практике и моделям.

Action plans and reflective activities provide the practice and modelling of critical reflection on the profession of education, and provide guidance for the teaching and learning experience.
Планы действий и рефлексивная активность предоставляют образцы практики и модели критической рефлексии по поводу преподавательской профессии, а также обеспечивают руководством по приобретению опыта преподавания и обучения.

UNODC is currently developing best practices and model provisions for the implementation of these articles.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает образцы наилучшей практики и типовые положения по осуществлению этих статей.

Some delegations supported the development of good practices and model laws in those areas, coupled with focus on enforcing existing national laws.
Ряд делегаций поддержали предложение о разработке оптимальных практических методов и типовых законов в этих областях наряду с уделением внимания обеспечению соблюдения действующего внутреннего законодательства.

Evaluating internationally developed materials such as guidelines, legal and technical manuals, best practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities.
Оценка разработанных на международном уровне материалов, содержащих руководящие принципы, юридические и технические рекомендации, оптимальные виды практики и типовое законодательство и предназначенных в помощь законодательным, правоохранительным и другим органам.