What is the translation of " PRACTICES IN ORDER " in Russian?

• практики в целях
• практику в целях

Examples of using Practices in order in English and their translations into Russian

We have been observing and analyzing the practices in order to understand what were the major constraints regarding A/B testing.
Мы наблюдали и анализировали практики для того, чтобы понять главные сложности при А/ В тестировании.

Social pressures and cultural constraints often drive girls and their mothers to subject themselves to such practices in order to be fully accepted into their community.
Часто в результате давления со стороны общества и инерции культурных традиций девочки и их матери сами соглашаются на такую практику в целях полной интеграции в свою общину125.

Considering all of these tendencies and requirements, it is necessary to promote changes in concepts and practices in order to improve flood management in the framework of integrated river basin management, which promotes coordinated development, management and conservation action in regard to water, land and related resources.
Учитывая все эти тенденции и требования, необходимо содействовать изменению концепций и практики в интересах совершенствования противопаводковой деятельности в рамках комплексного освоения речных бассейнов, обеспечивающего скоординированное освоение, эксплуатацию и сохранение водных, земельных и других соответствующих ресурсов;

It was also suggested that such measures might include steps to criminalize acts of corruption, bribery and related illicit practices in order to dissuade such activities.
Было также высказано мнение о том, что такие меры могут включать шаги, направленные на установление уголовной ответственности за акты кор- рупции, взяточничество и связанные с этими деяниями незаконные виды практики в целях пресечения подоб- ной деятельности.

To develop a knowledge base and information on best practices in order to provide a basic schema for input to international programmes;
Создание базы данных и накопление информации о наилучших методах в целях обеспечения основной системы содействия осуществлению международных программ;

The Committee further recommends that the State party withdraw the draft bill amending article 61 of the Penal Code and review without delay laws, regulations and administrative practices in order to facilitate activities of NGOs.
Комитет далее рекомендует государству- участнику снять с рассмотрения законопроект о внесении поправок в статью 61 Уголовного кодекса и безотлагательно провести пересмотр законов, нормативных положений и административной практики в целях облегчения деятельности НПО.

They are working to reorganize themselves and change mindsets and practices in order to become more effective agents of sustainable development.
Они прилагают усилия в целях реорганизации и изменения подходов и практики для того, чтобы более эффективно способствовать претворению в жизнь концепции устойчивого развития.

In the context of the formulation of the post-2015 development agenda, they were working in consultation with indigenous peoples to identify and develop traditional and entrepreneurial practices in order to promote economic activity.
В контексте формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года они проводят консультации с коренными народами для определения и разработки традиционной и предпринимательской практики в целях продвижения экономического развития.

For example, HIV prevention programmes, for men and women, need to address gender stereotypes, norms, attitudes and practices in order to address underlying gender inequities that increase the vulnerability of women and girls to HIV infection.
Например, программы профилактики ВИЧ, ориентированные на мужчин и женщин, должны учитывать гендерные стереотипы, нормы, психологические установки и навыки в целях преодоления лежащего в их основе гендерного неравноправия, которое повышает уязвимость женщин и девушек к ВИЧ-инфекции.

The implementation of the measures prescribed by article 9, paragraph 1, of UNCAC may require the analysis of existing procurement laws and procedures as well as their review in light of prevailing legislative standards and best practices in order to formulate adequate reform proposals.
Для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, может потребоваться анализ существующих законов о закупках и соответствующих процедур, а также их пересмотр в свете преобладающих установленных законом стандартов и оптимальных видов практики в целях разработки надлежащих предложений по реформе.

A major tenet of the Plan of Action is to fight against ageism and encourage changes in attitudes, policies and practices in order to achieve the goal of providing older persons with the opportunity to continue contributing to society within the framework of"a society for all ages.
Одним из основных элементов Плана действий является борьба против дискриминации по признаку возраста и содействие изменению взглядов, политики и практики в целях достижения цели, заключающейся в предоставлении пожилым людям возможности и далее вносить вклад в общество в рамках концепции создания<< общества для людей всех возрастов.

Three weeks ago, when this Assembly considered agenda item 47, entitled“Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, my delegation pointed out that it was imperative for the Council to introduce new measures and practices in order to improve its working methods and procedures and enhance its relationship with the general membership.
Три недели назад, когда наша Ассамблея рассматривала пункт 47 повестки дня, озаглавленный" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы", наша делегация указала на настоятельную необходимость того, чтобы Совет принял новые меры и ввел новую практику в целях усовершенствования своих методов работы и процедуры и укрепления своих отношений с членами Организации в целом.

Development by the United Nations Office on Drugs and Crime of training manuals, model laws and other tools based on best practices in order to assist States to design strategies for crime prevention and criminal justice reform, including juvenile justice, penal reform, victim support and alternatives to imprisonment, subject to the availability of extrabudgetary resources;
Подготовка ЮНОДК учебных справочников, типовых законов и других инструментов, основывающихся на наилучших видах практики, в целях оказания помощи государствам в разработке стратегий предупреждения преступности и реформы систем уголовного правосудия, включая правосудие по делам несовершеннолетних, реформу уголовного права, вопросы оказания поддержки потерпевшим и альтернативы тюремному заключению, при условии наличия внебюджетных ресурсов;

It is gratifying to note that the report of the Secretary-General has not lost sight, furthermore, of the need to rationalize administrative and budgetary practices in order to facilitate the effective management of the Organization's priorities.
Отрадно отметить, что при этом доклад Генерального секретаря не упускает из виду необходимости рационализации административной и бюджетной практики в целях содействия эффективному осуществлению приоритетных задач нашей Организации.

In the Republic of Moldova, OHCHR continued to support the Government's efforts to amend relevant laws and practices in order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular with regard to equal recognition before the law, and was instrumental in enabling a number of children with disabilities to enrol in mainstream schools or kindergartens.
В Республике Молдова УВКПЧ продолжало оказывать поддержку усилиям правительства по изменению соответствующих законов и практики в целях осуществления Конвенции о правах инвалидов, в частности в том, что касается права на равное признание перед законом, и сыграло важную роль в деле создания возможностей для зачисления ряда детей- инвалидов в обычные школы и детские сады.

In the fields of environment, transport, statistics, trade, industry and enterprise development, sustainable energy, timber and human settlements, the development of common legal instruments, norms, standards or guidelines and the harmonization of policies and practices in order to facilitate harmonious economic relationships among the countries of the region as well as agreed responses to common problems.
В области окружающей среды, транспорта, статистики, развития торговли, промышленности и предпринимательства, устойчивой энергетики, лесоматериалов и населенных пунктов- разработка общих правовых инструментов, норм, стандартов или руководящих принципов и согласование политики и практики в целях содействия развитию гармоничных экономических отношений среди стран региона, а также принятию согласованных мер для решения общих проблем.

States Parties shall take all necessary measures, in accordance with their national laws and practices, in order to implement the requirements in the standards of this Convention.
Государства- участники принимают все необходимые меры в соответствии со своими национальными законами и практикой в целях осуществления предусмотренных в стандартах настоящей Конвенции требований.

New Zealand undertook a comprehensive review of its domestic laws, policies and practices in order to fulfil its obligations under the Convention;
Новая Зеландия провела всесторонний обзор своих национальных законов, политики и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;

States must therefore update their understandings and regulation of communications surveillance and modify their practices in order to ensure that individuals' human rights are respected and protected.
В этой связи государства должны модернизировать свои подходы к регулированию практики слежения за сообщениями и изменить эту практику в целях обеспечения соблюдения и защиты прав человека частных лиц.

Enhancing public revenue through the use, as appropriate, of fiscal instruments that are conducive to environmentally sound practices in order to promote direct support for sustainable human settlements development;
Повышение государственных доходов на основе использования, насколько это целесообразно, механизмов налогообложения, стимулирующих внедрение экологически безопасных видов практики в целях активизации непосредственной поддержки устойчивого развития населенных пунктов;

Organizations supported the call of the Joint Inspection Unit in the recommendation for a review of roster and competition policies and practices in order to expand the pool of qualified candidates, and several organizations indicated that the process was under way.
Организации поддержали рекомендацию Объединенной инспекционной группы о проведении обзора реестров и конкурсной политики и практики в целях расширения резерва квалифицированных кандидатов, причем ряд организаций сообщили, что они уже проводят такую работу.

With reference to its previous recommendation(CRC/C/15/Add.180, para. 23), the Committee urges the State party to review its laws, regulations, and judicial and administrative practices in order to facilitate the registration and operation of NGOs and to decriminalize membership in unregistered NGOs.
Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 180, пункт 23), Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои законы, нормы, а также судебную и административную практику в целях упрощения процедур регистрации и деятельности НПО и декриминализировать членство в незарегистрированных НПО.

That document is an outcome of the collective work of the Government and non-governmental organizations, aimed at establishing new standards, ethics and good practices in order to ensure a high level of service delivery as well as the restoration of dignity, self-respect, integrity and safety to those affected.
Этот документ явился итогом коллективного труда правительства и неправительственных организаций, направленного на утверждение новых стандартов, этики и оптимальных видов практики в целях обеспечения высокого уровня оказываемых ими услуг, а также восстановления достоинства, самоуважения, неприкосновенности и ощущения безопасности у пострадавших.

The most recent comprehensive policy review of those activities had concluded that the programmes and specialized agencies of the United Nations must harmonize their practices in order to improve their effectiveness and efficiency; however, progress to that end had been insufficient, both at Headquarters and in the field.
В самом последнем всеобъемлющем обзоре политики в области этой деятельности сделан вывод о том, что программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны согласовать свою практику в целях улучшения действенности и эффективности; тем не менее прогресс в этом направлении недостаточен как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Given the enormous challenge of collecting and analysing existing practice in order to elucidate lex lata, the Commission should refrain from attempting to elaborate new rules of de lege ferenda.
Учитывая чрезвычайные трудности, связанные со сбором и анализом существующей практики в целях осмысления lex lata, Комиссии следует воздержаться от попыток разработки новых норм de lege ferenda.

Governments therefore need to define, develop and implement best practice in order to improve the performance of each country and the Global Economy.
Таким образом, правительствам следует определить, разработать и внедрить наилучшую практику в целях повышения эффективности функционирования каждой страны и глобальной экономики.

Continuing education is a permanent mechanism for training, updating and improving the professional activity necessary to improve teaching practice in order to ensure quality education and social transformation.
Непрерывное образование является постоянным механизмом для подготовки, обновления и улучшения, необходимой для профессиональной деятельности, совершенствования педагогической практики в целях обеспечения качественного образования и социальной трансформации.

The remarkable efforts made by the State party to carry out far-reaching reforms of its legislation and practice in order to fulfil its obligations under the Convention;
Значительные усилия государства- участника, которое осуществило коренную реформу своего законодательства и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;

It would not be in anyone's interest to deviate from this practice in order to deplore a particular situation.
Никто не заинтересован в том, чтобы отступать от этой практики, дабы выразить сожаление по поводу той или иной конкретной ситуации.

Re-certification processes at regular intervals are also a relatively standard practice, in order for the system to safeguard the maintenance and continued sophistication of competencies set during initial training.
Процессы ресертификации через регулярные промежутки времени также являются относительно стандартной практикой в целях поддержания и непрерывного развития профессиональных компетенций, приобретенных в период начальной подготовки.