What is the translation of " PRACTICES OF TERRORIST GROUPS " in Russian?

• практики террористических групп

Examples of using Practices of terrorist groups in English and their translations into Russian

Consider, as appropriate, the consequences of acts, methods and practices of terrorist groups.
Рассматривать, когда это необходимо, последствия деяний, методов и практики террористических групп.

The meeting noted that, when dealing with the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their reports to the Commission, the holders of human rights mandates should adopt a victim-oriented approach.
Участники совещания отметили, что при анализе последствий деяний, методов и практики террористических групп в своих докладах Комиссии лица, имеющие мандаты в области прав человека, должны руководствоваться подходом, отвечающим интересам пострадавших.

In resolution 1996/47, the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups.
В резолюции 1996/ 47 Комиссия обратилась с настоятельным призывом ко всем тематическим специальным докладчикам и рабочим группам надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп.

Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает все соответствующие механизмы и процедуры по правам человека надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

The attention of the Commission is drawn to resolution 50/186, entitled"Human rights and terrorism", adopted by the General Assembly on 22 December 1995, in which the Assembly encouraged special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights, as well as treaty bodies, to pay appropriate attention, within their mandates, to the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups.
Внимание Комиссии обращается на резолюцию 50/ 186, озаглавленную" Права человека и терроризм", принятую Генеральной Ассамблеей 22 декабря 1995 года, в которой Ассамблея призвала специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы Комиссии по правам человека, а также договорные органы уделять надлежащее внимание в рамках их мандатов последствиям актов, методов и практики террористических групп.

Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в соответствующих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые предстоит представить Комиссии;

Encourages special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights, as well as treaty bodies, to pay appropriate attention, within their mandates, to the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups;
Призывает специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы Комиссии по правам человека, а также договорные органы уделять надлежащее внимание в рамках их мандатов последствиям актов, методов и практики террористических групп;

It further urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.
Она далее настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии.

The attention of the Commission is drawn to its resolution 1994/46 entitled"Human rights and terrorism", in which it urged all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups.
Вниманию Комиссии предлагается ее резолюция 1994/ 46, озаглавленная" Права человека и терроризм", в которой она настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочей группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп.

Urges all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

We find it regrettable that Switzerland, the depository State of the fundamental conventions of international humanitarian law, and a State previously known for its impartiality and objectivity, is leading this unjust and deceptive campaign against a Member State of the United Nations and defending the practices of terrorist groups.
У нас вызывает сожаление то, что Швейцария-- государство- депозитарий основных конвенций в области международного гуманитарного права и государство, известное ранее своей непредвзятостью и объективностью,-- возглавляет эту несправедливую и дезориентирующую кампанию против одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций и защищает практику террористических групп.

In its resolution 2004/44, the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.
В своей резолюции 2004/ 44 Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих будущих докладах Комиссии.

In resolution 1997/42, the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups, in their forthcoming reports to the Commission.
В резолюции 1997/ 42 Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии.

Resolution 1996/47 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 1996/ 47 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Resolution 1995/43, entitled"Human rights and terrorism", in which the Commission urged all thematic special rapporteurs to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their reports to the Commission;
Резолюция 1995/ 43, озаглавленная" Права человека и терроризм", в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Resolution 2001/37 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 2001/ 37 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые будут представлены Комиссии;

Resolution 1998/47 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups, in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 1998/ 47 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие механизмы и процедуры по правам человека надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

In particular, she called for the establishment of a special procedures mandate to examine the consequences of terrorist acts, the methods and practices of the strategies of terrorist groups and the situation of the human rights of victims of terrorism.
В частности, она предложила учредить мандат специальной процедуры по изучению последствий террористических актов, методов и практики, используемых в стратегиях террористических групп, а также положения в области прав жертв терроризма.

In practice though, the impact of the security fence on the ability of terrorist groups to perpetrate suicide attacks has been remarkable.
На практике же строительство ограждения безопасности заметно сказалось на способности террористических групп совершать нападения с использованием террористов- смертников.

We commend the international community for all the ways in which it has supported Iraqi women, who were always the first victims of the aggressive policies of the former dictatorial regime and of the practices of armed terrorist groups.
Мы благодарим международное сообщество за все, что оно делает для оказания поддержки иракским женщинам, которые всегда в первую очередь страдали от агрессивной политики прежнего диктаторского режима и от действий вооруженных групп террористов.

The Global Programme Against Money Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime has collated good practices in disrupting the financing of terrorist and organized criminal groups.
Глобальной программой против отмывания денег Управления Организа- ции Объединенных Наций по наркотикам и преступности были собраны и обобщены данные о передовой практике в деле борьбы с финансированием террористических и организованных преступных группировок.

In playing this role, a number of mandate holders have addressed a range of practices-- including diplomatic assurances in cases of refoulement, terrorist profiling, terrorist group listing and proscription and the use of secret prisons-- thereby ensuring that international human rights instruments continue to offer effective protection of individual rights, even as the challenges facing States continue to evolve.
В контексте выполнения своего мандата некоторые специальные докладчики занимались проблемами, касавшимися целого ряда видов практики, включая дипломатические заверения в контексте высылки, составление<< профилей>> террористов, составление перечней и запрещение террористических групп, а также использование секретных тюрем,-- гарантируя тем самым, что международные документы в области прав человека попрежнему обеспечивают эффективную защиту индивидуальных прав, даже в условиях увеличения числа и сложности проблем, с которыми сталкиваются государства.

On the morning of Monday, 9 February 2018, as part of its policy of practicing State terrorism and providing ongoing support to armed terrorist groups, and in deliberate violation of Security Council resolution 350(1974) concerning the disengagement of forces, as well as of Security Council counter-terrorism resolutions and counter-terrorism instruments, Israeli occupation forces once again attacked the territory of the Syrian Arab Republic.
В понедельник утром, 9 февраля 2018 года, претворяя в жизнь политику государственного терроризма и постоянной поддержки вооруженных террори- стических групп, а также умышленно нарушая резолюцию 350( 1974) Совета Безопасности о разъединении сил, контртеррористические резолюции Совета Безопасности и документы о борьбе с терроризмом, израильские оккупационные силы в очередной раз нанесли удар по территории Сирийской Арабской Респуб- лики.

On the other hand, when she sets out information regarding the practices of armed terrorist groups, she describes them as either not verified or"not conducted as a policy or systematically.
С другой стороны, когда она излагает информацию, касающуюся деятельности вооруженных террористических групп, она описывает ее либо как<< неподтвержденную, либо как не осуществляемую в рамках политики или систематическим образом.

Member States were asked to comment specifically on the involvement of organized criminal groups and terrorist groups in the practice of kidnapping.
Государствам- членам было предложено высказать конкретные замечания по вопросу об участии организованных преступных и террористических групп в похищениях людей.

The increasingly widespread practice of hostage-taking by terrorist groups and the release of the hostages against large ransom payments merely contributed to terrorism, adversely affecting the populations in the areas where such events unfolded and undermining the capacity of the States affected to ensure the rule of law.
Все более широкая практика захвата заложников террористическими группами и освобождения заложников под большой выкуп дает дополнительные стимулы для терроризма, пагубно отражаясь на жизни населения в тех районах, где происходят такие события, и ограничивая возможности соответствующих государств для обеспечения верховенства права.

In that respect it is now important to secure, not in words but in practice, the agreement of the Group of Eight to eliminate the financial sources of terrorist activity.
В этом плане важное значение приобретает реализация не на словах, а на деле договоренности государств<< большой восьмерки>> по искоренению источников финансирования террористической деятельности.

The reference to the recruitment of child soldiers had omitted the fact that the practice was engaged in not by the Government but by illegal terrorist groups.
В ссылке на использование несовершеннолетних военнослужащих не был отмечен тот факт, что эту практику применяют незаконные террористические группировки, а не правительство.

In our view, nothing can justify the practice of some States condemning terrorism while at the same time condoning the transfer of arms to terrorist groups.
По нашему мнению, ничем не может быть оправдана практика некоторых государств, осуждающих терроризм и одновременно потворствующих передаче вооружений террористическим группам.

In our view, nothing can justify the practice of certain States condemning terrorism and at the same time condoning the transfer of arms to terrorist groups.
Мы считаем, что практика некоторых государств, осуждающих терроризм и одновременно закрывающих глаза на передачу оружия террористическим группам, не может быть ничем оправдана.