What is the translation of " PRACTICES THAT RESTRICT " in Russian?

• практики ограничивающей
• практика ограничивающая

Examples of using Practices that restrict in English and their translations into Russian

Practices that restrict competition.
Практика, ограничивающая конкуренцию.

Competition laws prohibit agreements or other practices that restrict competition.
Законы о защите конкуренции запрещают заключать соглашения и использовать другие методы ограничения конкуренции.

Laws, regulations and practices that restrict behaviours in public spaces by persons living in poverty.
Законы, постановления и виды практики, которые ограничивают поведение в общественных местах лиц, живущих в нищете.

Compliance with competition laws prevents us from making agreements or establishing other practices that restrict competition.
Соблюдение законов о защите конкуренции предотвращает заключение нами договоров или внедрение других методов работы, ограничивающих конкуренцию.

In addition, Korea has no system or practices that restrict the right to establish and join a trade union because of race.
Кроме того, в Корее не существует системы или практики, ограничивающей право на создание или вступление в профессиональный союз по причине расы.

It also expresses concern over the living and working conditions of Haitian workers and the tolerated practices that restrict their freedom of movement.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на условия жизни и труда гаитянских трудящихся и на терпимое отношение к практике, ограничивающей их свободу передвижения.

These social norms, laws and practices that restrict women's and girls' access to opportunities, resources and power are considered as the underlying drivers of gender inequality.
Эти социальные нормы, законы и обычаи, которые ограничивают доступ женщин и девочек к возможностям, ресурсам и власти, считаются глубинными факторами гендерного неравенства.

Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement: Rules and Regulations for Preventing or Correcting Distortions in Competition Caused by Practices that Restrict Free Trade Competition.
Решение 285 Комиссии Картахенского соглашения: Правила и положения, касающиеся предотвращения или устранения перекосов в конкуренции, обусловленных практикой, ограничивающей свободную конкуренцию в торговле.

Some delegations referred to the need to eliminate business practices that restrict the transfer of environmentally sound technologies.
Ряд делегаций отметили необходимость отмены деловой практики, ограничивающей передачу экологически безопасных технологий.

Andean Subregional Integration Agreement(Cartagena, 26 May 1969), together with Decision 285 of the Andean Commission,“Norms to prevent or correct competitive distortions caused by practices that restrict free competition” 21 March 1991.
Андское соглашение о субрегиональной интеграции( Картахена, 26 мая 1969 года) вместе с решением 285 Андской комиссии" Нормы по предупреждению или устранению нарушений в области конкуренции, вызываемых практикой, ограничивающей свободную конкуренцию" 21 марта 1991 года.

Cooperation offered to Bolivia: training on: investigation of practices that restrict trade, economic integration, punitive measures and the effects thereof.
Предложения о сотрудничестве Боливии: Профессиональная подготовка по вопросам расследования практики ограничения конкуренции, экономические объединения, меры и санкции и их последствия.

Under the Act, practices that restrict competition are all individual forms of behaviour by economic agents falling under criminal and/or civil law which are reprehensible in themselves, independently of any collusion or their impact on the market.
Практика, ограничивающая конкуренцию, определяется в законе как любого рода поведение отдельных экономических субъектов, подпадающее под действие уголовного и/ или гражданского права и само по себе являющееся наказуемым, независимо от существования сговора или влияния, оказываемого на рынок.

IOM is also a member of the task team charged with encouraging countries to eliminate policies and practices that restrict travel for HIV-positive people and provides technical support to the team in the area of international migration.
МОМ также участвует в работе Целевой группы, которой поручено убедить страны в необходимости искоренения политики и практики, ограничивающей возможности передвижения лиц, инфицированных ВИЧ, и оказывает этой группе техническую помощь по вопросам международной миграции.

Furthermore, we reaffirm our strong political support to the Task Team created by UNAIDS and the Global Fund Board on the topic of HIV-related travel restrictions, which aims to eliminate policies and practices that restrict travel of HIV positive people.
Кроме того, мы подтверждаем нашу решительную политическую поддержку Целевой группы, созданной ЮНЭЙДС и Советом Глобального фонда; она занимается вопросом о связанных с ВИЧ ограничениях на поездки, ставя себе целью устранить политику и практику, ограничивающую поездки ВИЧ- инфицированных лиц.

Women and girls still face multiple forms of discrimination, which are often the result of laws, policies, customs and practices that restrict women's opportunities to participate fully in development processes and in public, political and private life.
Женщины и девочки сталкиваются с множеством форм дискриминации, которые зачастую являются результатом существующих законов, стратегий, обычаев и практики, которые ограничивают возможности женщин принимать активное участие в процессах развития и в общественной, политической и личной жизни.

Under article 17(b), employers have an obligation"to respect the right to free choice of occupation or trade, not to require or accept any payment in order to employ a worker and not to draw up any discriminatory lists or engage in practices that restrict or exclude employment opportunities.
Согласно подпункту b статьи 17 Трудового кодекса работодатели обязаны" уважать право на свободный выбор профессии и занятий и не требовать и не принимать какую-либо оплату за трудоустройство работника, а также не составлять списков дискриминационного характера или избегать практики, которая ограничивается или исключает возможность приема на работу.

In this regard, the Special Rapporteur would like to recall that policies or practices that restrict access to education or employment are inconsistent with the prohibition of coercion set out in article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим Специальный докладчик хотела бы напомнить, что политика или практика, ограничивающая доступ к образованию или работе, противоречит запрету на принуждение в соответствии с пунктом 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The exclusion of women from political processes or the unequal rights of youth could both be challenges for critical review as practices that restrict the core indigenous peoples' value of participatory democracy.
Предметом такого критического анализа могли бы стать проблемы, обусловленные тем, что женщины исключены из политических процессов, а молодежь не имеет равных прав, что умаляет значимость главной составляющей системы ценностей коренных народов-- представительной демократии.

Evolving capacities should be seen as a positive and enabling process, not an excuse for authoritarian practices that restrict children's autonomy and selfexpression and which have traditionally been justified by pointing to children's relative immaturity and their need for socialization.
Развивающиеся способности следует рассматривать как позитивный процесс обретения прав, а не как предлог для применения авторитарных методов воспитания, которые ограничивают самостоятельность и самовыражение ребенка и которые традиционно оправдываются ссылками на относительную неопытность детей и незнание ими правил жизни в обществе.

Moreover, under article 17(b) of the labour code, employers have an obligation"to respect the right to free choice of occupation or trade, not to require or accept any payment in order to employ a worker and not to draw up any discriminatory lists or engage in practices that restrict or exclude employment opportunities.
Кроме того, в пункте b статьи 17 Трудового кодекса указывается, что работодатели обязаны" уважать право на свободный выбор профессии и занятия и не требовать и не принимать какую-либо оплату за трудоустройство работника, а также не составлять списков дискриминационного характера и не прибегать к практике, которая ограничивает или исключает возможность трудоустройства.

The institutions of socialization-- home, school, media, church, even government-- consciously and unconsciously adhere to beliefs and practices that restrict women's access to opportunities for personal development and for participation in the development of her community and society.
Социальные институты: дом, школа, средства массовой информации, церковь и даже органы власти- сознательно или безотчетно- ориентируются на выгоды и такую практику, которая ограничивает возможности женщин в плане личного развития и участия в развитии своей общины и общества.

For this reason, my country reiterates its concern about, and rejects, legislation adopted by certain States whose application leads to measures or practices that restrict the full exercise of migrant workers' human rights and fundamental freedoms.
По этой причине моя страна подтверждает свою обеспокоенность и отвергает законодательство, принятое некоторыми государствами, применение которого ведет к мерам или практикам, ограничивающим осуществление в полном объеме прав человека трудящихся- мигрантов и основных свобод.

General comment No. 7 of the Committee on the Rights of the Child outlines that this principle should be applied in a positive and enabling manner and not as justification for authoritarian practices that restrict children's autonomy and self-expression because of beliefs that they are passive in the process of their development, that they lack competence and that they are in need of socialization.
В замечании общего порядка№ 7 Комитета по правам ребенка подчеркивается, что этот принцип необходимо рассматривать как позитивный процесс обретения прав, а не как предлог для применения авторитарных методов воспитания, которые ограничивают самостоятельность и самовыражение ребенка из-за убеждения в том, что дети играют пассивную роль в процессе своего развития, неопытны и не знают правил жизни в обществе.

Furthermore, previous detailed discussions on legislation which has been passed show that particular measures aimed at modifying laws and administrative practices that restrict or undermine women's economic and democratic participation have been implemented.
Кроме того, ранее проведенное детальное обсуждение принятого законодательства говорит о том, что были осуществлены конкретные меры, направленные на изменение законов и административной практики, которые ограничивают или подрывают участие женщин в экономической и демократической жизни.

In the current globalization context, NAM underscored inter alia the lack of autonomy of developing countries as regards decision-making to formulate development policies suitable to their realities; unfair trade rules and practices that restrict market access and allow for export subsidies; a decrease in and failure to comply with commitments to official development assistance and transfer of technology and heavy debt burdens, as a factor of permanent decapitalization of developing countries.
В нынешнем контексте глобализации ДНП, в частности, подчеркивает отсутствие автономии развивающихся стран в том, что касается принятия решений о разработке политики развития, учитывающей их реальности; несправедливость норм и практики торговли, ограничивающих доступ на рынки и разрешающих экспортные субсидии; снижение и невыполнение обязательств по официальной помощи развитию и передаче технологии и высокое бремя задолженности как фактор постоянной декапитализации развивающихся стран.

It shall oppose any practice that restricts competition and the abuse of a dominant or monopolistic position.
Оно противодействует любой практике, которая ограничивает конкуренцию, и злоупотреблению господствующим или монополистическим положением.

Concerning the right to form or join trade unions, the Republic of Korea has no system or practice that restricts such rights on the grounds of race.
Что касается прав создавать профессиональные союзы и вступать в них, то в Республике Корее нет системы или практики, которая ограничивала бы такие права по признаку расы.

As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice that restricts women's right to freedom of movement as, for example, the exercise of marital powers over the wife or parental powers over adult daughters, legal or de facto requirements that prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
В отношении статьи 12 государствам- участникам следует представлять информацию о всех правовых нормах или практике, которые ограничивают право женщин на свободу передвижения, например таких, как предоставление мужу права принимать решения за жену или предоставление аналогичных прав в отношении совершеннолетних дочерей родителям, о правовых и фактических требованиях, которые препятствуют поездкам женщин, таких, как требования о согласии третьей стороны на выдачу паспорта или других проездных документов совершеннолетней женщине.

The leading Armenian journalists are increasingly aware that they are unable to confront the dictate of oligarchic ethics alone, that they need self-protection from the laws and judicial practice that restrict the freedom of expression.
Ведущие армянские журналисты все больше осознают, что в одиночку они не смогут противостоять диктату олигархической этики, что им необходима самозащита от ограничивающих свободу слова законов и судебной практики.

For example, discriminatory laws, policies and practices that deny or restrict access to and uptake of HIV services for specific populations need to be abolished.
Например, дискриминационные законы, политики и практики, которые запрещают или ограничивают конкретным группам населения доступ или использование услуг, связанных с ВИЧ, должны быть упразднены.