What is the translation of " PREFERRED SOLUTION " in Russian?

• предпочтительным решением
• предпочтительным вариантом
• предпочтительное решение
• предпочтительного решения

Examples of using Preferred solution in English and their translations into Russian

Among these, voluntary repatriation is regarded as the preferred solution.
Из этих трех решений предпочтение отдается добровольной репатриации.

Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems.
Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.

The preferred solution for subsea anti-surge protection and subsea separator control.
Является предпочтительным решением для подводной антипомпажной защиты и подводного регулирования на узлах сепарации.

In terms of solutions, you reaffirmed that voluntary repatriation is the preferred solution.
Что касается решений, то вы вновь подтвердили, что предпочтительным вариантом является добровольная репатриация.

There is no single preferred solution or best practice for choosing a client installation method.
Отсутствуют рекомендации или единое предпочтительное решение по выбору метода установки клиента.

Unsurprisingly, in recent years radiant technology has become the preferred solution for places of worship.
Не случайно с течением времени лучистая технология стала предпочтительным решением для культовых сооружений.

This is the Mission's preferred solution from both a security and technical standpoint.
Миссия рассматривает это как предпочтительный вариант как в плане безопасности, так и с технической точки зрения.

Governments and other actors are sometimes eager to promote return as the preferred solution.
Правительства и другие структуры нередко стремятся содействовать возвращению как предпочтительному варианту решения этой проблемы.

The preferred solution was, therefore, to include Norway in the United States dollar area outside the United States.
С учетом этого предпочтительным решением является включение Норвегии в зону доллара США за пределами Соединенных Штатов.

The recognition that voluntary repatriation remained the preferred solution for refugees had been reflected in many fora.
Признание того, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для беженцев, было отражено на многих форумах.

The preferred solution for the disposal of such waste is emplacement in deep underground(geological) repositories.
Желательным вариантом удаления таких отходов является их помещение в находящиеся глубоко под землей( геологические) хранилища.

We would recall that such a solution would involve, first and foremost, voluntary repatriation as the preferred solution.
Напоминаем, что решение этих проблем предполагает прежде всего добровольную репатриацию, которая является предпочтительным вариантом.

The preferred solution is adoption or foster family, the watchword being: one child, one family.
Предпочтительным решением является усыновление или помещение в приемную семью, при этом девизом должен стать лозунг" каждому ребенку- своя семья.

In hydrogen plants a single medium temperature shift reactor is frequently the preferred solution for optimization of the hydrogen yield.
В водородных установках предпочтительным решением для оптимизации выхода водорода зачастую является реактор среднетемпературной конверсии СО.

Repatriation remained the preferred solution to many refugee situations and over 1.6 million refugees returned to their homes during 1999.
Репатриация оставалась предпочтительным решением многих беженских ситуаций, и в 1999 году более 1, 6 млн. беженцев вернулись в свои дома.

In the longer term, voluntary repatriation of Afghan refugees was seen by the international community as the preferred solution.
В более долгосрочном плане добровольная репатриация афганских беженцев является, с точки зрения международного сообщества, наилучшим решением их проблем.

The preferred solution is to use the more-detailed national classification system to assign subcodes of the“ex” codes into the correct JFSQ item;
Предпочтительным решением является использование более детальной национальной системы классификации для присвоения под- кодов экс- кодов в правильный элемент СВЛС;

We still have not gone to the heart of the matter, but it was good to hear the perspective of New Zealand and Brazil and their prescription for a preferred solution.
Мы еще не дошли до сути дела, но было хорошо услышать воззрение Новой Зеландии и Бразилии и их рецептуру для предпочтительного решения.

The TRW-Lucas Classic Off-road Handlebars with crossbar are the preferred solution for any off-road application, long-distance Enduros and Quads.
Классические рули TRW- Lucas с перекладиной для внедорожников являются предпочтительным решением для любого внедорожного использования, междугороднего эндуро и квадроциклов.

The preferred solution is to invest in ex-ante harmonization through greater coordination and the development of better data collection standards and methods.
Более предпочтительным решением является инвестирование в будущее согласование на основе усиления координации и разработки более эффективных стандартов и методов сбора данных.

Specifically, in the case of conflicts in Africa, our preferred solution is peaceful settlement through mediation, not military intervention.
Что касается непосредственно конфликтов в Африке, то предпочтительным для нас решением является их мирное урегулирование путем посредничества, а не военного вмешательства.

The preferred solution for refugees was voluntary repatriation or, where that was not possible, integration in countries of asylum or third-country resettlement.
Предпочтительным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация, а в тех случаях, когда она невозможна,- интеграция в странах убежища или переселение в третью страну.

The significant contribution that development assistance can make towards the preferred solution of voluntary repatriation 69/ needs to be emphasized.
Необходимо подчеркивать тот существенный вклад, который помощь в целях развития способна внести в дело достижения предпочтительного решения, заключающегося в добровольной репатриации 69/.

When local integration is the preferred solution of IDPs, further measures will often be necessary, both for the benefit of IDPs as well as their local constituencies.
Где местная интеграция представляет собой предпочтительное решение для ВПЛ, часто потребуются дополнительные меры как в интересах ВПЛ, так и в интересах местных жителей.

In this context, the Programme of Action recognizes that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees.
В этой связи Программа действий признает, что наиболее предпочтительным решением для беженцев остается добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения достоинства личности.

Bearing in mind that voluntary repatriation was the preferred solution to the refugee problem, he appealed to the international community to support the efforts of UNHCR and IOM.
С учетом того что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблемы беженцев, оратор призывает международное сообщество поддержать усилия УВКБ ООН и МОМ.

There was special reference to the particular needs and rights of refugee women and children, and voluntary repatriation was identified as the preferred solution to refugee problems.
Особое внимание уделяется конкретным потребностям и правам беженцев- женщин и детей, а добровольная репатриация обозначена в качестве предпочтительного решения для проблем беженцев.

Certifying the individual components according to the CNCA automotive regulations is the preferred solution; otherwise, service parts imported into China may be detained by Chinese customs.
Сертификации отдельных компонентов являются предпочитаемым решением; в противном случае, запасные части, импортируемые в Китай, могут быть задержаны на китайской таможне.

If the preferred solution of voluntary repatriation is not feasible, the other durable solutions of local integration or resettlement should be pursued.
В том случае, если предпочтительное решение- добровольная репатриация- практически неосуществимо, необходимо реализовывать другие долгосрочные решения: местная интеграция или переселение.

Many delegations referred to voluntary repatriation as the preferred solution for most refugees, but also emphasized the need for resettlement as an option.
Многие делегации ссылались на добровольную репатриацию как на предпочтительное решение для большинства беженцев, но также подчеркивали необходимость в использовании и такого варианта, как переселение.