What is the translation of " PRESENT APPENDIX " in Russian?

• настоящее добавление
• нынешнем добавлении

Examples of using Present appendix in English and their translations into Russian

Identification of problems according to the categories listed in paragraph of the present appendix;
Выявление проблем в соответствии с категориями, перечисленными в пункте 5 настоящего добавления;

The objective of the present appendix is to clarify the differences between different types of debt in terms of the different types of vulnerabilities that they create.
Цель настоящего добавления заключается в том, чтобы разъяснить различия между разными видами долга с точки зрения разных видов порождаемой им уязвимости.

Further more are some editorial amendments proposed mainly in order to align the text with the present Appendix B.1a.
Он содержит ряд редакционных поправок, предлагаемых главным образом с целью согласования данного текста с нынешним добавлением B 1a.

The present appendix has been prepared to provide a focus on the levels of cost implied if the regular process were developed along the general lines set out in the present report.
Настоящее добавление было подготовлено для иллюстрации масштабов расходов, которые подразумеваются, если регулярный процесс будет развиваться по общим направлениям, изложенным в настоящем докладе.

The Working Party agreed that the model certificate and the Notes of the present Appendix B.3 should be included in Chapter 13.1.
Рабочая группа решила, что образец свидетельства и примечания существующего добавления B. 3 необходимо будет включить в главу 13. 1.

The following standards, and associated definitions, are designed to clarify the equipment listed in section B of the present appendix.
Приводимые ниже нормативы и связанные с ними определения предназначены для уточнения конкретных видов имущества, перечисленных в разделе B настоящего добавления.

The present appendix sets out the long-term programme of work(Part One) as well as the work plan for the years 2007- 2008(Part Two) under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
В настоящем добавлении излагается долгосрочная программа работы( Часть первая), а также план работы на 2007- 2008 годы( Часть вторая) по Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий.

To resolve this issue, it would be possible to reverse the order of sections 7 and 8 or to replace"hereunder" in section 7 by"at the end of the present appendix.
Для решения этой проблемы можно было бы изменить порядок разделов 7 и 8 или заменить выражение" приведенных ниже" на" приведенных в конце настоящего добавления.

The present appendix to the note for presentation to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting contains detailed material on the responsibilities and functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Convention Secretariats.
Настоящее добавление к записке для представления Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании содержит подробные данные об обязанностях и функциях секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

As soon as possible after arrival, the head of the mission will set up a joint coordination commission along the lines set out in attachment II to the present appendix.
При первой же возможности Глава Миссии создает по прибытии совместную координационную комиссию согласно положениям, содержащимся в Приложении II к настоящему добавлению.

The definition of“vehicle” was put in square brackets since it repeated the definition contained in present Appendix B.2 but was not adapted to the general definition of vehicles according to ADR to which Part 13 referred.
Определение транспортного средства было заключено в квадратные скобки, так как в нем воспроизводится определение, приведенное в нынешнем добавлении B. 2, но не учитывается общее определение транспортных средств, на которые распространяется действие ДОПОГ и к которым применяется часть 13.

The outer boundary of the Mostar City Opstina shall be as indicated on the Map below, subject to any changes that may be made in accordance with paragraph 1 of Part 2 of the present Appendix.
Внешние границы общины Мостар устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте, с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии с пунктом 1 раздела В части 2 настоящего Добавления.

The present appendix relies exclusively on the facts established in the Japanese Government's own review of the involvement of Japanese military officials in establishing, supervising and maintaining rape centres during the Second World War.
Настоящее приложение подготовлено исключительно на фактах, установленных в результате проведенного самим правительством Японии расследования участия японских военных в создании, осуществлении контроля и обеспечении функционирования этих центров, в которых осуществлялись изнасилования, в течение второй мировой войны.

By opting for the lump sum, a staff member agrees to waive the entitlement to unaccompanied shipment or removal costs as well as any other related costs as set out in the present Appendix(Unaccompanied shipment, paragraphs(b) to(g) and Removal Costs, paragraphs(a) to(e)), that would otherwise apply.
Выбрав единовременную сумму, сотрудник соглашается на отказ от возмещения расходов на отправку багажа несопровождаемым грузом или расходов на полный переезд, а также от возмещения любых других связанных с этим расходов, как это устанавливается в настоящем добавлении(" Несопровождаемый багаж", пункты( b)( g), и" Возмещение расходов на полный переезд", пункты( a) e), которые в ином случае подлежали бы применению.

The content of the present Appendix 1B is limited to an introduction which only cites the references to the Official Journal in which Annex IB is published and points out, by means of cross references, the particular points where that Annex has had to be adapted to the context of the AETR.
Содержание настоящего добавления 1В ограничено вступительными положениями, в которых лишь цитируются ссылки на Официальный бюллетень, где опубликовано приложение 1В, и с помощью перекрестных ссылок указываются конкретные места приложения, требующие адаптации к контексту ЕСТР.

Moreover it should also be acknowledged that the recent statement of the Leader and the President of the Islamic Republic represents the general policy of the Islamic Republic to promote freedom of expression in the society and encourage the publishers, editors, writers and translators to continue their activities in the country annex 3See enclosure to the present appendix.
Кроме того, следует отметить, что в недавнем заявлении Руководителя и президента Исламской Республики Иран отражена общая политика Исламской Республики Иран, направленная на поощрение свободы слова и содействие дальнейшей деятельности в стране издателей, редакторов, писателей, переводчиков приложение 3См. дополнение к настоящему добавлению.

The content of the present Appendix 1B is therefore limited to an introduction citing the references to the relevant texts of the European Union and of the Official Journals in which they were published and highlighting, by means of cross references, the particular points where that Annex has had to be adapted to the context of the AETR.
Вследствие этого содержание настоящего добавления 1В ограничено вступительными положениями, в которых делаются ссылки на соответствующие тексты Европейского союза и официальные бюллетени, где они были опубликованы, и в которых с помощью перекрестных ссылок выделяются конкретные места приложения, потребовавшие адаптации к контексту ЕСТР.

The five components set out in the present appendix in a generic fashion are based on existing worldwide successful experiences as well as studies and research, including consultations carried out in preparation of the present plan of action and the midterm(2000) and final(2004) evaluations of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
Пять компонентов, излагаемые в общем плане в настоящем добавлении, основываются на существующем в мире успешном опыте, а также на обследованиях и научных исследованиях, включая консультации, проведенные в ходе подготовки настоящего плана действий и среднесрочной( 2000 год) и окончательной( 2004 год) оценок Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы.

This document presents Appendix 2 of the draft resolution on additions and amendments to Resolution No. 61 on Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels ECE/TRANS/SC.3/172/Rev.1.
В данном документе приводится текст Добавления№ 2 проекта резолюции по добавлениям и поправкам к Резолюции№ 61, касающейся Рекомендаций, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172/ Rev. 1.

The frequency of reporting by Governments is shown in the appendix to the present report see appendix, figure 2.
Информация о частотности представления отчетов содержится в добавлении к настоящему докладу см. добавление, диаграмма 2.

Statistics on average earnings by sector and employees' monthly earnings by sector are appended to the present report appendix 20.
Статистические данные о средних доходах по секторам и ежемесячных доходах работников по секторам приведены в приложении к настоящему докладу приложение 20.

Amended text of the Rules of Procedure is enclosed to the present Final Resolutions Appendix 7.
Дополненный текст Правил процедур прилагается к настоящим Заключительным Резолюциям Приложение 7.

A comprehensive list of listings and delisting in 2005 is attached to the present report see appendix.
Всеобъемлющий список, содержащий данные о включении в перечень и исключении из него в 2005 году, прилагается к настоящему докладу см. добавление.

A comprehensive list of listings and de-listings in 2006 is attached to the present report see appendix.
Полный список тех, кто в 2006 году был включен в перечень или исключен из него, прилагается к настоящему докладу см. добавление.

The guidelines adopted are presented in appendix I to the present report.
Соответствующие руководящие принципы, утвержденные на Совещании, приводятся в дополнении I к настоящему докладу.

Inclusive definitions for the categories are presented in appendix I to the present report.
Полные определения категорий содержатся в добавлении I к настоящему докладу.

An account of listings and de-listings approved by the Committee in 2009 is attached to the present report see appendix.
Информация о включении в перечень и об исключении из перечня, утвержденных Комитетом в 2009 году, содержится в добавлении к настоящему докладу см. добавление.

An account of listings and de-listings approved by the Committee in 2009 is attached to the present report see appendix.
Информация о лицах и организациях, включенных в перечень и исключенных из него в 2009 году, прилагается к настоящему докладу см. добавление.

The estimated costs of this continued collaboration are presented in appendix I to the present paper.
Смета расходов, связанных с осуществлением дальнейшего сотрудничества, приводится в добавлении I к настоящему докладу.

The estimated costs of convening these meetings are presented in appendix I to the present paper.
Смета расходов, связанных с организацией этих совещаний, приводится в добавлении I к настоящему документу.