What is the translation of " PRESENT DOCUMENT IS BASED " in Russian?

• настоящий документ основывается

Examples of using Present document is based in English and their translations into Russian

The present document is based on one of them, namely, the"IEC Zone Concept.
Настоящий документ основывается на одном из них, а именно" Концепции зон МЭК.

The information on cultivation and production of plant-based drugs given in the present document is based on estimates.
Информация о культивировании наркотикосо- держащих растений и производстве наркотиков, при- водимая в настоящем документе, основана на оценочных показателях.

The present document is based on the figures indicated in the April 2003 strategy.
Настоящий документ основывается на цифрах, указанных в апрельской стратегии 2003 года.

The consolidated text of the amendment contained in the present document is based on the text transmitted by the Depositary of the Convention in Depositary Notifications C.N.48.2009.
Сводный текст поправки, приведенный в настоящем документе, основан на тексте, разосланном депозитарием Конвенции в уведомлениях депозитария C. N. 48. 2009.

The present document is based on the programme of work of the Committee for 2016-2017 ECE/CECI/2015/9.
Настоящий документ основывается на программе работы Комитета на 2016- 2017 годы ECE/ CECI/ 2015/ 9.

Convention against Transnational Organized Crime The proposal contained in the present document is based on a combined draft text submitted by the Governments of Argentina and the United States of America pursuant to the commitment they undertook at the first session of the Ad Hoc Committee see A/AC.254/9.
Транснациональной организованной преступностиПредложение, содержащееся в настоящем документе, основано на сводном проекте текста, представленном правительствами Аргентины и Соединенных Штатов Америки во исполнение обязательства, которое они взяли на себя на первой сессии Специального комитета см. A/ AC. 254/ 9.

The present document is based on the forthcoming Asia-Pacific Trade and Investment Report 2013 henceforth the Report.
Настоящий доклад основан на предстоящем докладе о торговле и инвестициях в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2013 год далее Доклад..

The draft Paris Declaration, City in Motion- People First! contained in the present document is based on a version of the declaration agreed at the twenty-second meeting of the Extended Bureau of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) on 30 and 31 January 2014 in Zurich, Switzerland.
Проект Парижской декларации" Город в движении: в первую очередь- люди!", содержащийся в настоящем документе, основан на том варианте этой декларации, который был согласован на двадцать втором совещании расширенного Президиума Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ), состоявшемся 30- 31 января 2014 года в Цюрихе, Швейцария.

The present document is based on the outcome of the second meeting of the Task Force on Indicators and Reporting Geneva, 12 February 2009.
Настоящий документ основывается на итогах второго совещания Целевой группы по показателям и отчетности Женева, 12 февраля 2009 года.

It should be stressed that the costing for the conferences that appears in the present document is based on theoretical full-cost estimates that assume that no part of the related conference workload can be absorbed by the permanent conference-servicing capacity of the Organization.
Следует подчеркнуть, что указанные в настоящем документе сметные расходы, связанные с проведением этих конференций, исчислены исходя за теоретического предположения о том, что смета составлена на основе полного финансирования и что объем работы в связи с проведением соответствующих конференций даже частично не сможет быть выполнен штатными сотрудниками Организации по обслуживанию конференций.

The present document is based on the Prosecutor's updated version of 28 February 2004, which is available on request.
Настоящий документ основан на обновленном варианте документа Обвинителя от 28 февраля 2004 года, который может быть представлен по запросу.

The draft programme of action for the sustainable development of small island developing States contained in the present document is based on the draft text contained in the report of the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/48/36, part two, annex III), as amended by the Preparatory Committee at its resumed first session, held in New York from 7 to 11 March 1994.
Проект программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, содержащийся в настоящем документе, основывается на проекте текста, который содержится в докладе Подготовительного комитета Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( А/ 48/ 36, часть вторая, приложение III), с поправками, внесенными Подготовительным комитетом на его возобновленной первой сессии, проходившей в Нью-Йорке с 7 по 11 марта 1994 года.

The present document is based in substance on the programme of work for 2010- 2014 as adopted in 2010 by the Inland Transport Committee ECE/TRANS/2010/8.
Настоящий документ по существу основывается на программе работы на 2010- 2014 годы, утвержденной Комитетом по внутреннему транспорту ECE/ TRANS/ 2010/ 8.

The provisional agenda contained in the present document is based on the draft outline agreed upon by the Bureau of the Working Group on Ageing at its fifth meeting(ECE/WG.1/2013/3) and is presented for approval.
Содержащаяся в настоящем документе предварительная повестка дня опирается на проект плана, согласованный Бюро Рабочей группы по проблемам старения на его пятом совещании( ECE/ WG. 1/ 2013/ 3), и представляется для утверждения.

The present document is based in substance on the programme of work for 2012- 2013 as adopted in 2013 by the Inland Transport Committee ECE/TRANS/2012/9/Rev.1.
Настоящий документ по существу базируется на программе работы на 2012- 2013 годы, которая была утверждена Комитетом по внутреннему транспорту в 2013 году ECE/ TRANS/ 2012/ 9/ Rev. 1.

Additionally, the present document is based on the life-cycle approach, which requires proper inspection, maintenance and repair of explosion protected equipment.
Кроме того, настоящий документ основывается на методе" цикла жизни", который требует надлежащей инспекции, обслуживания и ремонта взрывозащищенного оборудования.

Additionally, the present document is based on the life-cycle approach, which requires proper inspection, maintenance, repair and upgrade of the technical system.
Кроме того, настоящий документ основывается на подходе« жизненного цикла», который требует надлежащей инспекции, обслуживания, ремонта и модернизации технической системы.

The present document is based on the draft version of Annex 1 prepared by Mr. C. Bowyer(TRANS/WP.11/ 2002/12) and on the draft handbook prepared for the last session TRANS/WP.11/ 2001/3.
Настоящий документ основан на проекте текста приложения 1, подготовленном гном К. Боуйером( TRANS/ WP. 11/ 2002/ 12), и на проекте справочника, представленном для рассмотрения на последней сессии TRANS/ WP. 11/ 2001/ 3.

The present document is based in substance on the programme of work for 2012- 2013 as adopted in 2012 by the Inland Transport Committee ECE/TRANS/2012/9/Rev.1 and ECE/TRANS/2012/10/Rev.1.
По существу настоящий документ базируется на программе работы на 2012- 2013 годы, которая была принята Комитетом по внутреннему транспорту в 2012 году ECE/ TRANS/ 2012/ 9/ Rev. 1 и ECE/ TRANS/ 2012/ 10/ Rev. 1.

The present document is based on the outcomes of a questionnaire discussed during the fifth session that surveyed current government practices in the region ECE/HBP/WP.7/2007/4.
Настоящий документ подготовлен на основе результатов вопросника, обсуждавшихся в ходе пятой сессии, на которой проводился обзор применяемой в настоящее время правительствами региона практики ECE/ HBP/ WP. 7/ 2007/ 4.

The present document is based on the four clusters of questions for the ministerial discussion agreed by the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Настоящий документ основывается на четырех группах вопросов, пред- назначенных для обсуждения министрами, которые были согласованы Прези- диумом Комитета по экологической политике Европейской экономической ко- миссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций 3.

The present document is based on the Economic Commission for Africa's Economic Report on Africa 2001, and reviews the economic and social conditions prevalent in Africa in 2000.
В основу настоящего документа положен подготовленный Экономической комиссией для Африки Доклад об экономическом положении в Африке 2001 года, и в нем рассматривается социально-экономическое положение в Африке в 2000 году.

The present document is based on the implementation of the INSTRAW strategic framework for the period 2004-2007 and the annual workplans for 2005, 2006 and 2007, as well as the Strategic Framework for the period 2008-2011.
В основу настоящего документа положена информация об осуществлении Стратегических рамок МУНИУЖ на период 2004- 2007 годов и годовых планов работы на 2005, 2006 и 2007 годы, а также Стратегических рамок на период на 2008- 2011 годов.

The analysis contained in the present document is based on the replies of 106 countries and territories that had completed and returned part II of the annual reports questionnaire for the year 2002 by 16 December 2003, in compliance with their obligations under the international drug control treaties.
Содержащийся в настоящем документе анализ основан на ответах 106 стран и территорий, которые заполнили и прислали к 16 декабря 2003 года часть II вопросника к ежегодным докладам за 2002 год в соответствии с их обязательствами по международным договорам о контроле над наркотиками.

The format of the present document is based on the preliminary list as adjusted in accordance with General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to reflect the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 formerly"strategic framework for the period 2006-2007.
Формат настоящего документа основан на первоначальном перечне, скорректированном в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года таким образом, чтобы он отражал двухгодичный план и приоритеты на период 2006- 2007 годов ранее<< стратегические рамки на период 2006- 2007 годов.

The present document is based on the outcome document of the regional preparatory meeting on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action), which was held in Siem Reap, Cambodia, from 17 to 19 December 2012.
Настоящий документ основывается на итоговом документе Регионального подготовительного совещания по осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульская программа действий), которое проходило в Сиемреапе, Камбоджа, 17- 19 декабря 2012 года.

The provisional agenda set out in the present document is based on General Assembly resolution 52/56 of 10 December 1997, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Preparatory Committee as contained in its report on the work of its 1997 session Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20(A/52/20), para. 150.
Содержащаяся в настоящем документе предварительная повестка дня основана на резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1997 года, в которой Ассамблея одобрила рекомендации Подготовительного комитета, содержащиеся в его докладе о работе его сессии 1997 годаТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 20( A/ 52/ 20), пункт 150.

The present document is based in substance on the SC.3 programme of work for 2010- 2014 and the main expected accomplishment and indicators of achievement for 2010- 2011, as adopted by the fifty-third session of the Working Party in October 2009(ECE/TRANS/SC.3/183, para. 31) and approved by the Inland Transport Committee at its seventy-second session on 23- 25 February 2010 ECE/TRANS/2010/8.
Настоящий документ по существу основывается на программе работы SC. 3 на 2010- 2014 годы, а также на основных ожидаемых достижениях и показателях достижения на период 2010- 2011 годов, принятых на пятьдесят третьей сессии Рабочей группы в октябре 2009 года( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 31) и утвержденных Комитетом по внутреннему транспорту на его семьдесят второй сессии, состоявшейся 23- 25 февраля 2010 года ECE/ TRANS/ 2010/ 8.

The revised budget estimates for the biennium 1998-1999 contained in the present document are based on the expectation that UNOPS will continue to operate in accordance with the self-financing principle for recurring expenditures and that extraordinary, non-recurring expenditures will be funded by the UNOPS operational reserve if income generated during the biennium 1998-1999 is insufficient.
Пересмотренная бюджетная смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, содержащаяся в настоящем документе, основывается на том предположении, что УОПООН будет продолжать действовать на основе принципа самофинансирования в том, что касается текущих расходов, и что чрезвычайные расходы единовременного характера будут финансироваться за счет средств оперативного резерва Управления, если доходов, полученных в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, окажется недостаточно для их покрытия.

The recommendations contained in the present document are based on the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as other international and regional human rights standards and principles, guidelines developed by different stakeholders and domestic legislation.
Содержащиеся в настоящем документе рекомендации подготовлены на основе Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам 1992 года, других международных и региональных норм и принципов в области прав человека, а также руководящих принципов, выработанных различными заинтересованными сторонами, и законодательства стран.