What is the translation of " PRESENT OBSERVATIONS " in Russian?

• настоящих замечаниях
• настоящих замечаний
• настоящие соображения

Examples of using Present observations in English and their translations into Russian

It should also address all the points raised in the present observations.
В нем следует также осветить все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The present observations are submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 48/37.
Настоящие соображения представлены в соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 37.

In particular, it recommends that the present observations be widely disseminated among the public.
В частности, он рекомендует обеспечить широкое распространение среди населения настоящих замечаний.

The State party is encouraged to organize a series of meetings to discuss progress achieved in the implementation of the present observations.
Государству- участнику предлагается провести ряд совещаний с целью обсудить прогресс, достигнутый в деле принятия практических мер в связи с настоящими замечаниями.

It must ensure that its third periodic report and the present observations are broadly disseminated.
Государство- участник должно обеспечить широкое распространение своего третьего периодического доклада и настоящих замечаний.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 11 July 2002, addresses all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует в следующем периодическом докладе государстваучастника, подлежащем представлению 11 июля 2002 года, рассмотреть все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The present observations represent the World Bank's response to the report on the evaluation of the International Comparison Programme(ICP)(E/CN.3/1999/8), which was prepared by a consultant, Jacob Ryten.
Настоящие замечания представлены Всемирным банком в ответ на доклад по итогам оценки Программы международных сопоставлений( ПМС)( E/ CN. 3/ 1999/ 8), который был подготовлен консультантом Джейкобом Райтеном.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 17 March 1999, address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику осветить в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 17 марта 1999 года, все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that information about the Covenant, and the Committee's present observations, be disseminated as widely as possible by the Lebanese authorities and that the State party's next periodic report be widely publicized.
Комитет рекомендует властям страны обеспечить как можно более широкое освещение положений Пакта и настоящих замечаний Комитета, а также широкое распространение следующего периодического доклада государства- участника.

Mr. SHERIFIS suggested that the end of the sentence be modified to read“it address all the suggestions and recommendations adopted by the Committee in the present observations”.
Г-н ШЕРИФИС предлагает изменить окончание фразы следующим образом:" рассмотреть все принятые Комитетом предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.

Discussions highlighted the need to improve present observations and develop highquality, highresolution historical data sets and metadata, at local, national, regional and global levels.
В ходе обсуждений особо отмечалась потребность в повышении качества проводимых в настоящее время наблюдений и разработки высококачественных, обладающих высоким разрешением наборов данных и метаданных ретроспективного характера на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Committee recommends that the State party's next report, due on 9 January 1997, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы следующий доклад государства- участника, подлежавший представлению 9 января 1997 года, содержал обновленную информацию и освещал все моменты, затронутые в настоящих замечаниях.

The present observations supplement the Delegation's statement in the general debate on 27 June 2000 and its working paper entitled"The United States of America: meeting its commitment to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, April 2000", circulated on 29 June 2000 in the working group under agenda item 4.
Настоящие соображения делегации дополняют ее заявление, сделанное в ходе общих прений 27 июня 2000 года, и ее рабочий документ<< Соединенные Штаты Америки: выполнение своего обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, апрель 2000 года>>, распространенный 29 июня 2000 года в Рабочей группе по пункту 4 повестки дня.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 4 January 1998, be a comprehensive report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы подлежащий получению 4 января 1998 года следующий периодический доклад государства- члена был всеобъемлющим и содержал ответы на все вопросы, поднятые в данных замечаниях.

The Committee recommends that the State party's next report, due on 5 January 1998, should be an update dealing with all the points made in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы в следующем докладе государства- участника, который должен быть представлен 5 января 1998 года, содержались обновленные данные и были отражены все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee invites the State party to submit its next periodic report, due on 24 July 2000, as an update, taking into account the points raised in the present observations.
Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад, подлежащий представлению 24 июля 2000 года, обновленную информацию, в которой учитывались бы вопросы, поднятые в настоящих выводах.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 22 February 1998, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы в следующем периодическом, обновленном, докладе государства- участника, который должен быть представлен 22 февраля 1998 года, освещались все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 16 March 1999, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 16 марта 1999 года, был обновленным докладом и касался всех моментов, затронутых в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 19 November 2000, be an updating report, taking into account the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику внести в следующий периодический доклад, который должен быть представлен 19 ноября 2000 года, обновленные данные с учетом вопросов, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that the State party's sixteenth periodic report, due on 5 September 2001, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы шестнадцатый периодический доклад государства- участника, подлежащий представлению 5 сентября 2001 года, носил всеобъемлющий характер и чтобы в нем были рассмотрены все моменты, затронутые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its second periodic report jointly with its third periodic report, due on 9 January 2004, and that it address all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой второй периодический доклад вместе с его третьим периодическим докладом, подлежащим представлению 9 января 2004 года, и осветить в нем все вопросы, затронутые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its tenth periodic report jointly with its eleventh periodic report, due on 9 July 2003, and that it address the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой десятый периодический доклад вместе со своим одиннадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 9 июля 2003 года, и отразить в них вопросы, затронутые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 20 November 2003, and that it address all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой четвертый периодический доклад вместе со своим пятым периодическим докладом, подлежащим представлению 20 ноября 2003 года, и отразить в них все вопросы, затронутые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its third periodic report jointly with its fourth periodic report, due on 14 January 2003, and that it address all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой третий периодический доклад вместе со своим четвертым периодическим докладом, подлежащим представлению 14 января 2003 года, и рассмотреть в нем все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report jointly with its seventeenth periodic report, due on 18 July 2003, and that it address the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой шестнадцатый периодический доклад вместе с семнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 18 июля 2003 года, и рассмотреть в них вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its tenth periodic report jointly with its eleventh periodic report, due on 28 January 2003, and that it address all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить его десятый периодический доклад совместно с его одиннадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 28 января 2003 года и отразить в нем все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with the eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой семнадцатый периодический доклад вместе с восемнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 4 января 2004 года, и рассмотреть все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its twelfth periodic report jointly with its thirteenth periodic report, due on 20 April 2002, and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой двенадцатый периодический доклад вместе с тринадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 20 апреля 2002 года, и рассмотреть в нем все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, and that it addresses all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить его семнадцатый периодический доклад вместе с его восемнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 4 января 2004 года, и затронуть в нем все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 6 April 2004, and that it address all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой семнадцатый периодический доклад вместе со своим восемнадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 6 апреля 2004 года, и отразить в них все затронутые в настоящих замечаниях вопросы.