What is the translation of " PRESENTING IT " in Russian?

• представляя его
• представление его

Examples of using Presenting it in English and their translations into Russian

Return the TIR Carnet to the person presenting it;
Возвращает книжку МДП лицу, предъявившему ее;

Woman in labor in turn merge on hand midwife, presenting it- brought the bread, salt, a piece of cloth, scarf or blanket, etc.
Роженица в свою очередь сливала на руки повитухи, одаривая ее- подносила хлеб, соль, кусок полотна, платок или покрывало и т. п.

I am grateful to the President of the Council for presenting it.
Я признателен Председателю Совета за его представление.

Back then I had no way to separate myself from the work so presenting it in a public forum made me extremely uncomfortable.
Тогда у меня не было возможности отлучиться от работы, поэтому представление ее на публичное обозрение мне было очень неудобно.

MACHIVENTA: That is an excellent question and thank you for presenting it.
МАКИВЕНТА: Это отличный вопрос и спасибо за его представление.

The PA and Fatah Support the'Popular Resistance', Presenting it(Falsely) as a Non-violent Struggle.
Палестинская автономия и ФАТХ поддерживают« народное сопротивление»,( ложно) представляя его как неагрессивный вид действий».

In any other presentation of the ticket or its copy, the ticket or copy will not be accepted and entrance to the event will be denied, regardless of the person presenting it.
При любом другом представлении данного билета или его копии, они не будут приняты, и во входе на мероприятие будет отказано, независимо от человека, представляющего его.

If I were to build for you this machine, you would be presenting it merely as illusion?
Если я построю вам такую машину… вы будете выставлять ее, как простой фокус?

When initially presenting it to the public, the W3C announced the HTML 5 logo as a"general-purpose visual identity for a broad set of open web technologies, including HTML 5, CSS, SVG, WOFF, and others.
Во время первого показа его публике, W3C объявил логотип HTML5 как символ« универсальной визуальной идентификации данных для широкого набора открытых Веб- технологий, включая HTML, CSS, SVG, WOFF и другие».

This recipe provides an innovative way of serving lasagne presenting it in open layers.
Этот рецепт предлагает новый способ приготовления лазаньи, представляя ее в открытом виде.

In requesting withdrawal of the case from the Court's list before presenting it to the Committee, the author makes clear that he raises essentially the same concerns before both organs.
Автор, прося отозвать его дело из суда до его представления Комитету, дает ясно понять, что по существу он ставит одинаковые вопросы перед обоими органами.

It's to talk about more or less the same category of software but without presenting it as an ethical issue.
Для того, чтобы говорить о более или менее той же самой категории программ, но не представлять это как вопрос этики.

Syria's main reason for presenting it is to remind the international community that the Syrian Golan is still under Israeli occupation and that Israel's annexation of it is null and void and is rejected by the international community.
Основное, чем руководствовалась Сирия, когда его представляла, это стремление напомнить международному сообществу, что сирийские Голанские высоты по-прежнему оккупированы Израилем и что израильская аннексия этой территории неправомочна и не признается международным сообществом.

The purchaser of the fish learned of the hoax after presenting it to the Royal Museum of Scotland.
Покупатель рыбы узнал о мистификации после представления ее в Королевский музей Шотландии.

The powers of the Cabinet include drafting the state budget and presenting it to the president, executing the budget, implementing state economic and social programs, securing financial and credit and monetary policy, managing ministries and other executive bodies of the Republic of Azerbaijan.
К полномочиям Кабинета относятся составление бюджета государства и представление его президенту, исполнение бюджета, осуществление государственных экономических и социальных программ, обеспечение финансово- кредитной и денежной политики, руководство за министерствами и остальными органами исполнительной власти Азербайджанской Республики.

Such a brief mention unduly simplified the advisory opinion, presenting it outside its intended context.
Такое краткое упоминание неоправданно упрощает консультативное заключение, представляя его вне предназначенного для него контекста.

In addition, there have also been instances where the National Monitoring Directorate has apparently manipulated information provided to it by sites before presenting it to the Commission.
Кроме того, были случаи, когда Национальное контрольное управление явно манипулировало представленной ему на объектах информацией, прежде чем представить ее Комиссии.

Handel actually composed the eponymous slow march for the First Guards, presenting it to the regiment before he added it to the score of the opera.
Фактически, Гендель сочинил медленный марш именно для гвардии, представив его вначале в полк, а уже потом добавил его к партитуре оперы.

It is truly a“turn-key solution”, where we evaluate the business and/or business assets, estimating its value by establishing a MPSP(most probable selling price) for the business, and preparing and offering it for sale, or presenting it directly to the future owners.
Это действительно законченное решение, в котором мы оцениваем бизнес и/ или активы бизнеса, определяем его стоимость путем присвоения бизнесу СВПЦ( самой вероятной продажной цены), подготавливаем и выставляем его на продажу или представляем его напрямую будущим владельцам.

The Security Council deserves our appreciation for painstakingly compiling the report and presenting it to the general membership, in accordance with the United Nations Charter.
Совет Безопасности заслуживает нашей похвалы за тщательно подготовленный доклад и представление его общему составу членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

During 1999, the territorial Government completed the Country Poverty Assessment Report and will be presenting it to the Executive Council.
В 1999 году правительство Территории завершило подготовку доклада об уровне бедности в стране, который будет представлен Исполнительному совету.

Based on the comments made at the second meeting, UNEP undertook additional work on the desk study, presenting it to the Governing Council at its eleventh special session, held in Bali, Indonesia, from 24 to 26 February 2010, as document UNEP/GCSS. XI/INF/8.
На основе замечаний, высказанных на втором совещании, ЮНЕП проделала дополнительную работу над теоретическим исследованием, представив его Совету управляющих на его одиннадцатой специальной сессии, состоявшейся на Бали, Индонезия, 2426 февраля 2010 года, в качестве документа UNEP/ GCSS. XI/ INF/ 8.

The Administrator of UNDP is currently undertaking a study on the matter with the intention of presenting it to the Executive Board soon.
Администратор ПРООН в настоящее время проводит исследование по этому вопросу, с тем чтобы в ближайшее время представить его результаты Исполнительному совету.

The Registrar is responsible for preparing the Tribunal's budget and presenting it to the Management Committee for its approval.
Секретарь отвечает за подготовку бюджета Трибунала и его представление на утверждение Комитета по вопросам управления.

We appreciate the efforts made by the delegation of Germany in producing the annual report(A/66/2), and we thank the representative of Portugal for presenting it to the Assembly this morning.
Мы высоко ценим предпринятые делегацией Германии усилия по подготовке ежегодного доклада( A/ 66/ 2) и благодарим представителя Португалии за представление его Ассамблее сегодня в первой половине дня.

The company continues to Azersun position in the market with the brand"Medjuze" presenting it in a new video with the slogan"This creamy taste.".
Компания Azersun продолжает позиционировать на рынке с маркой" Меджюзе" представляя его в новом ролике с лозунгом" Настоящий сливочный вкус".

The classical definition of exaggeration, employed by Disney, was to remain true to reality, just presenting it in a wilder, more extreme form.
Классическое понимание утрирования, принятое в« Диснее», подразумевало оставаться верным действительности, но преподносить ее в более дикой, экстремальной форме.

Burundian dealers by importing Congolese coffee and mixing it, then presenting it as Burundian coffee, gain a higher price.
Бурундийские дельцы, импортирующие конголезский кофе и смешивающие его, затем представляют его как бурундийский кофе и получают за него более высокую цену.

However, he urged all actors to ensure that this"good practice" was fully and widely implemented before presenting it at the international level.
Тем не менее он настоятельно призвал все стороны обеспечить, чтобы эта" надлежащая практика" нашла полное и широкое применение, прежде чем представлять ее на международном уровне.

Tonight, unknown armed persons are planning to attack and possibly kill Russian soldiers, presenting it as if the attack were committed by Ukraine from within.
Неизвестные вооруженные лица готовятся совершить сегодня ночью нападения на российских солдат и их возможные убийства, представив их как акты нападения с украинской стороны.