What is the translation of " PRIMARY SUPPORT " in Russian?

• основную поддержку

Examples of using Primary support in English and their translations into Russian

Primary support consists of parallel I-beams running the full length of the unit.
Первичная крепь состоит из параллельных двутавровых балок, проложенных по всей длине установки.

EME is patented, and so is not favored to be a primary supported mode.
EME запатентован, и поэтому не рекомендуется использовать его в качестве основного поддерживаемого режима.

The primary support for children affected by armed conflict will most often come from their families and communities.
Основную поддержку детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, в большинстве случаев оказывают их семьи и общины.

While families are expected to provide the primary support for most people, they are not always able to do so.
Хотя предполагается, что большинство людей получает основную поддержку со стороны семьи, семья не всегда способна оказать такую поддержку..

The submersibles are launched and recovered with a specialized crane from the starboard side of their primary support vessel.
Спуск аппаратов и их подъем на поверхность осуществляются с использованием специального крана с правого борта основного вспомогательного судна.

The"cluster" approach is chaired by the humanitarian coordinator with the primary support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Работой на основе<< кластерного>> подхода руководит координатор по гуманитарным вопросам, в первую очередь-- при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов.

In Ecuador, primary support of the Office on Drugs and Crime is in training in support of drug law enforcement and judicial administration.
В Эквадоре Управление по наркотикам и преступности оказывает поддержку прежде всего в области подготовки кадров для органов, обеспечивающих соблюдение законов о наркотиках, и для судебной системы.

The researcher draws attention to the fact that during stable and unstable periods of their lives, drug addicts find primary support in various aspects of life.
Исследователь обратил внимание, что в стабильные и нестабильные периоды жизни наркозависимые находят первоочередную опору в разных аспектах жизни.

It serves as the primary support facility for the Crisis Coordination Centre of the Department, when activated, to coordinate crisis management operations to support United Nations field duty stations.
Он выступает в роли главной вспомогательной структуры Координационного центра Департамента по действиям в условиях кризисных ситуаций, когда такой центр создается для координации операций в условиях кризисных ситуаций для оказания поддержки местам службы Организации Объединенных Наций на местах.

While the C++03 language provides a memory model that supports threading, the primary support for actually using threading comes with the C++11 standard library.
В то время, как язык C 03 предоставляет модель памяти, поддерживающую многопоточность, основная поддержка для фактического использования многопоточности обеспечивается стандартной библиотекой C++ 11.

Many of those delegations expressed primary support in principle for the compromise as set out in paragraph 17 above, which did not provide for the possibility of application of the rules on transparency pursuant to a dynamic interpretation of a treaty by the arbitral tribunal.
Многие из этих делегаций выразили основополагающую поддержку в принципе компромисса, изложенного в пункте 17 выше, который не предусматривает возможность применения правил о прозрачности согласно динамичному толкованию международного договора арбитражным судом.

Nonetheless, in the spirit of achieving compromise, and in the interest of progressing the rules on transparency, many delegations expressing primary support for option 2 or option 3, acknowledged that the article 1(1) proposal, as set out in paragraph 20 above, would be acceptable.
Тем не менее в духе достижения компромисса и в интересах продвижения вперед в разработке правил о прозрачности многие делегации выразили основополагающую поддержку варианта 2 или варианта 3, признав, что предложение в отношении статьи 1( 1), как оно изложено в пункте 20 выше, будет приемлемым.

In West Africa, the Division is the primary support to the United Nations Office for West Africa, mandated by the Security Council since 2002 to provide multilevel and regional peacebuilding, mediation and liaison efforts.
В Западной Африке, например, Отдел является основной опорой Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое с 2002 года, действуя в соответствии с мандатом Совета Безопасности, занимается на различных уровнях миростроительной и посреднической деятельностью в регионе, а также поддержанием контактов с региональными структурами.

The Panel notes that these payments were generated from outside Kuwait, and the supporting documents were not therefore destroyed or lost as a result of the Iraqi invasion and occupation of Kuwait. Halliburton Limited states that its primary supporting documentation was lost.
Группа отмечает, что деньги подлежали переводу в Кувейт из других стран и что по этой причине подтверждающая документация не могла была быть уничтожена или утрачена в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Холлибертон лимитед" заявляет, что его первичная подтверждающая документация была потеряна.

Consequently, international cooperation must be specified as a primary supporting element for the implementation of the convention, particularly since the mechanisms required by this convention are a principal component of international cooperation.
Поэтому международное сотрудничество должно считаться основным элементом содействия осуществлению конвенции, особенно ввиду того, что механизмы, требуемые в соответствии с этой конвенцией, являются основным компонентом международного сотрудничества.

In the event of the early participation of victims/witnesses in court proceedings, significant funds equivalent to general temporary assistance funds used in the United Nations system would need to be available for contracting primary support services when required.
В случае, если потерпевшие/ свидетели будут на раннем этапе привлечены к участию в судебных разбирательствах, возникнет необходимость выделения существенных ресурсов, эквивалентных используемым в системе Организации Объединенных Наций ресурсам на временный персонал общего назначения, для обеспечения по мере необходимости основного вспомогательного обслуживания по контрактам.

The Office of the Assistant Secretary-General provides primary support to the Assistant Secretary-General in the executive direction and management of procurement, facilities and commercial services and business continuity management.
Канцелярия помощника Генерального секретаря оказывает основную поддержку помощнику Генерального секретаря в осуществлении административного руководства и управления закупочной деятельностью, услугами в области эксплуатации помещений и коммерческими услугами, а также в обеспечении непрерывной деятельности.

The King's party thus comprised a mixture of supporters of royal autocracy and of those Parliamentarians who felt that the Long Parliament had gone too far in attempting to gain executive power for itself and, more especially, in undermining the episcopalian government of the Church of England, which was felt to be a primary support of royal government.
Таким образом партия короля состояла как из тех его сторонников, которые поддерживали королевскую автократию, так и из тех парламентариев, кто считал, что Долгий парламент зашел слишком далеко в своем стремлении присвоить себе исключительную исполнительную власть, подрывая, в частности, епископальное управление Церкви Англии, которая являлась главной опорой монарха.

The Office of the Assistant Secretary-General provides primary support to the Assistant Secretary-General in the executive direction and management of procurement, facilities and commercial services and business continuity management.
Канцелярия помощника Генерального секретаря оказывает основную поддержку помощнику Генерального секретаря в осуществлении его функций административного руководства и управления закупочной деятельностью, эксплуатацией зданий и сооружений и коммерческими услугами и обеспечением бесперебойного функционирования.

The following would therefore make the process more manageable: only five letters of reference and only three supporting documents should be submitted; the nominating institutions should validate the primary supporting documents; and nominations and supporting documents should be submitted only in one of the official languages of the United Nations.
Поэтому введение следующих правил сделало бы процесс более управляемым: следует представлять не более пяти рекомендательных писем и трех подтверждающих документов; выдвигающие кандидатуры учреждения должны подтверждать аутентичность основных подтверждающих документов; информация о выдвигаемых кандидатурах и подтверждающие документы должны представляться только на официальных языках Организации Объединенных Наций.

The Office of the Assistant Secretary-General provides primary support to the Assistant Secretary-General in the executive direction and management of procurement, facilities and commercial services and business continuity management.
Канцелярия помощника Генерального секретаря оказывает основную поддержку помощнику Генерального секретаря в осуществлении его функций административного руководства и управления закупочной деятельностью, эксплуатацией зданий и помещений и оказанием коммерческих услуг, а также в обеспечении бесперебойного функционирования систем.

It is accordingly proposed to establish a general temporary assistance position of Information Systems Officer(P-3), the incumbent of which would be responsible for the ongoing primary support of the infrastructure and the system and would ensure that proper planning and testing is undertaken of contingency operations in case of failure of the main system.
В связи с этим предлагается создать должность временного персонала общего назначения для сотрудника по информационным системам( С- 3), который отвечал бы за обеспечение текущей базовой поддержки инфраструктуры и системы, а также надлежащего планирования и проверки готовности резервных мощностей на случай выхода из строя основной системы.

CONGO's vision is to be the primary support and platform for a civil society represented by a global community of informed, empowered and committed NGOs that fully participate with the UN in decision-making and programs leading to a better world, a world of economic and social justice.
Видение КОНПО в том, чтобы быть первичной поддержкой и платформой для гражданского общества в лице мирового сообщества информированных, уполномоченных и преданных НПО, которые в полной мере участвуют в ООН в процессе принятия решений и программ, ведущих к лучшему миру, миру экономической и социальной справедливости.

The first one is a caddy that hangs from your brushed nickel shower arm and uses that as it's primary support, then there would be a single suction cup near the bottom that simply presses up against the wall of your shower to secure the caddy into place so it doesn't wiggle around or fall from the shower head.
Первый Caddy, что висит на вашей руки щеткой душ никеля и использует, что, поскольку это основной поддержки, то не было бы одной чашки всасывания в нижней части, что просто нажимает против стены вашей душе обеспечить Caddy на место, чтобы он не шевелить вокруг или падения с душем.

The Office of the Assistant Secretary-General provides primary support to the Assistant Secretary-General in the executive direction and management of the Procurement Division, the Facilities and Commercial Services Division and the Business Continuity Management Unit.
Канцелярия помощника Генерального секретаря оказывает основную поддержку помощнику Генерального секретаря в осуществлении его функций административного руководства и управления Отделом закупок, Отделом эксплуатации зданий и сооружений и коммерческих услуг и Группой по обеспечению бесперебойного функционирования.

The Office of the Assistant Secretary-General provides primary support to the Assistant Secretary-General in the executive direction and management of the Procurement Division, the Facilities and Commercial Services Division and the Business Continuity Management Unit.
Канцелярия помощника Генерального секретаря обеспечивает основную поддержку помощнику Генерального секретаря в его работе, в том что касается руководства и управления работой Отдела закупок, Отдела эксплуатации помещений и оснащения и коммерческих услуг, а также Управленческой группы по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем.

Primary Education Support Project.
Проект поддержки начального образования.

Information systems to support primary care services delivery.
Информационные системы поддержки услуг первичной медико-санитарной помощи.

Undoubtedly, this was attributed to free primary education support under the capitation grant.
Несомненную роль в этом достижении сыграла государственная поддержка бесплатного начального образования по программе дотаций, предоставляемых на каждого человека.

Programmes must also support primary and secondary education for girls and women's literacy.
Необходимо также осуществлять программы содействия развитию начального и среднего образования для девочек и женщин.