What is the translation of " PRINCIPLES THAT GUIDE " in Russian?

• руководящих принципов
• принципы которыми руководствуется

Examples of using Principles that guide in English and their translations into Russian

Section III lists the principles that guide the policy.
В разделе III перечисляются принципы, лежащие в основе политики.

The principles that guide us Who can we report violations to?
Какими принципами мы руководствуемся Кому мы можем заявить о нарушениях?

How is it possible for humanity not to ponder over the great principles that guide life?
Как же не задуматься человечеству над великими принципами, которые руководят жизнью?

Therefore, the basic principles that guide Notary Krasouskaya A.
Поэтому основные принципы, которыми руководствуются нотариус Красовская А.

Its statute, written in 1978, identified a set of practices and principles that guide its work.
В ее уставе, написанном в 1978 году, закреплен набор процедур и принципов, определяющих ее деятельность.

The principles that guided STRATEGIC's experts in carrying out the project.
Принципы, которыми руководствовались эксперты STRATEGIC в ведении проекта.

Easier, more convenient, safer- these are the basic principles that guide us in our work.
Проще, удобнее, безопаснее- это наши основные принципы, которыми мы руководствуемся в нашей работе.

The principles that guided STRATEGIC consultants in driving forward the project.
Принципы, которыми руководствовались эксперты STRATEGIC при ведении проекта.

That is one of the fundamental principles that guide Luxembourg's foreign policy.
Это один из основополагающих принципов, которым руководствуется Люксембург в своей внешней политике.

First, it presents the objectives of the High Commissioner's proposal and the principles that guide it.
В первой части излагаются цели предложения Верховного комиссара и принципы, которыми оно продиктовано.

There are several principles that guide Israel in addressing the issue of conventional arms.
Существует несколько принципов, которыми Израиль руководствуется при рассмотрении проблемы обычных вооружений.

If the criteria and methodology for the allocation of UNIFEM regular resources are to be amended, some basic principles that guide the organization need to be maintained.
Для внесения изменений в критерии и методику распределения регулярных ресурсов ЮНИФЕМ необходимо сохранить некоторые основные принципы, которые служат ориентирами для Организации.

The principles that guide the LGW actions in a broader sense are the Pedagogy of Affection and the Ecumenical Citizen Pedagogy.
В своей деятельности ЛДВ в целом руководствуется принципами воспитания людей в духе любви и экуменизма.

As I said, humanism and solidarity are fundamental principles that guide the actions of the Government of Ecuador.
Как я уже говорил, гуманизм и солидарность являются основополагающими принципами, лежащими в основе деятельности правительства Эквадора.

The principles that guide the association have been articulated in major declarations over the years, notably in the 1971 Singapore Declaration of Commonwealth Principles and in the 1991 Harare Commonwealth Declaration.
Принципы, которыми руководствуется эта ассоциация, в течение многих лет формулировались в основных декларациях, а именно Сингапурской декларации принципов Содружества 1971 года и Харарской декларации Содружества 1991 года.

Harmonization of practice and the application of the core principles that guide the informal process is an important aspect of the integration of the Office.
Согласование практики и применения основополагающих руководящих принципов неформального процесса является важным аспектом интеграции деятельности Канцелярии.

Could the international community possibly allow such a grave affront to multilateralism, international law and the ethical and moral principles that guide international relations to go unanswered?
Неужели международное сообщество может допустить, чтобы столь серьезное оскорбление многосторонности, международного права и этических и моральных принципов, которыми руководствуются международные отношения, осталось без ответа?

Chapter II confirms 15 principles that guided- and"will continue to" guide- participants at Cairo.
В главе II утверждается 15 принципов, которыми руководствовались и" будут продолжать" руководствоваться участники, собравшиеся в Каире.

The court cited with approval another court's statement that"an affirmative opt-out requirement promotes uniformity and the observance of good faith in international trade, two principles that guide interpretation of the CISG.
Суд сослался на прецедент- заявление другого суда о том, что" требование положительно выраженного отказа от участия способствует соблюдению двух регулирующих толкование КМКПТ принципов: единообразности применения и добросовестности в международной торговле.

It is important that the principles that guided the United Nations to proclaim the International Year of the Family be commemorated.
Важно закрепить те принципы, которые привели Организацию Объединенных Наций к провозглашению Международного года семьи.

The leadership and people of the Arab Republic of Egypt have full and unwavering confidence that the values and principles that guided President Arafat in the struggle of his people over many long years will not be lost.
Руководство и народ Арабской Республики Египет твердо и всецело верят в то, что ценности и принципы, которыми руководствовался президент Арафат, возглавляя борьбу своего народа на протяжении долгих лет, не будут забыты.

Among the most important principles that guide this Organization and govern international relations are the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and the peaceful settlement of disputes.
Среди наиболее важных принципов, которые направляют эту Организацию и регулируют международные отношения, являются принципы суверенного равенства государств, отказ от интервенции и вмешательства в их внутренние дела и мирное урегулирование споров.

The international humanitarian community must also strengthen its awareness and understanding of local dynamics and work to reassure recipient communities concerning the principles that guide humanitarian action.
Кроме того, международному гуманитарному сообществу следует повысить свою информированность и улучшить понимание процессов, происходящих на местном уровне, а также принять меры по разъяснению принципов, которыми они руководствуются в своей гуманитарной деятельности, среди общин- бенефициаров.

Central to good governance are ethics, the moral values and principles that guide conduct, and integrity, the correspondence between what is said and done.
Главными для благого управления являются этические нормы, моральные ценности и принципы, которые определяют поведение, а также честность и неразрывность между словом и делом.

Though the principles that guide humanitarian action are clearly articulated in General Assembly resolution 46/182 and are routinely reinforced in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, their respect and application on the ground continue to be uneven in many areas.
Несмотря на то, что руководящие принципы гуманитарной деятельности четко сформулированы в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и постоянно подтверждаются в ее резолюциях, а также в резолюциях Экономического и Социального Совета, на местах по многим направлениям они попрежнему соблюдаются и применяются с переменным успехом.

Such efforts must respect the basic imperatives and principles that guide a neutral"humanitarian space" reserved for non-state actors.
В рамках соответствующей деятельности необходимо обеспечить соблюдение основных императивных норм и принципов, регулирующих нейтральное<< гуманитарное пространство>>, отведенное для негосударственных субъектов.

Therefore, one of the most important principles that guide the deprivation of liberty is that prisoners remain bearers of all human rights insofar as they are not lawfully restricted or limited to an extent demonstrably necessitated by the fact of incarceration 20,21.
Поэтому одним из наиболее важных руководящих принципов лишения свободы является сохранение за заключенными всех прав человека постольку, поскольку эти права на законных основаниях не ограничены или ограничены в такой степе- ни, в какой это очевидно необходимо в силу факта заключения под стражу 20, 21.

Furthermore, and in relation to paragraphs 21, 22, 57 and 58 of the report, please provide more information about the relevant legal provisions and/or principles that guide prosecutors when deciding whether or not cases should be investigated and/or prosecuted arts. 11 and 12.
Кроме того, в связи с пунктами 21, 22, 57 и 58 доклада просьба представить дополнительную информацию о соответствующих правовых положениях и/ или принципах, которыми руководствуются прокуроры при принятии решений о необходимости расследования и/ или уголовного преследования в связи с такими делами статьи 11 и 12.

Members agreed on a definition of coordination and the principles that guide coordination for training in the region, and finalized the recommendations on objectives, strategies and mechanisms in the context of the agreed on definition and principles..
Члены Рабочей группы договорились об определении координации и руководящих принципах координации подготовки в регионе, и завершили составление рекомендаций по целям, стратегиям и механизмам в контексте согласованных определений и принципов..

This historic event testifies to the fact that the purposes and principles that guide the United Nations, including that of respect for human rights, can be translated into reality.
Это историческое событие подтверждает тот факт, что цели и принципы Организации Объединенных Наций, включая принцип уважения прав человека, могут быть превращены в реальность.