What is the translation of " PROBLEMS AND CRISES " in Russian?

• проблемы и кризисы
• проблем и кризисов
• проблемами и кризисами
• проблемах и кризисах

Examples of using Problems and crises in English and their translations into Russian

We are always busy and fight with problems and crises.
Мы все время заняты, мы все время боремся с проблемами и кризисами.

Problems and crises in one country directly or indirectly affect the rest.
Проблемы и кризисы в одной стране прямо или косвенно сказываются на всех остальных.

All of this has left many peoples of the world with problems and crises that are difficult to remedy.
Все это создает для многих народов мира проблемы и кризисы, которые трудно преодолеть.

These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity-building.
Эти проблемы и кризисы требуют безотлагательного внимания в сочетании с упреждающим укреплением потенциала.

Technology has also increased youth awareness of issues, problems and crises in other parts of the world.
Технические средства также повышают уровень осведомленности молодежи в вопросах, проблемах и кризисах в других частях мира.

Many of the region's problems and crises can be resolved through constructive and focused dialogue.
Многие региональные проблемы и кризисы можно разрешить посредством конструктивного и целенаправленного диалога.

Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.
Имеющиеся организационные потенциалы не соответствуют требованиям будущего меняющегося мира с новыми проблемами и кризисами.

It will also provide the necessary environment for solving the problems and crises that face the world in a fair and just way.
Это также создаст необходимые условия для урегулирования проблем и кризисов, с которыми сталкивается мир, честным и справедливым образом.

Will there be efficient international coordination, mainly within the United Nations, to take care of such problems and crises?
Будет ли налажена эффективная международная координация, в основном в Организации Объединенных Наций, которая позволит решать такие проблемы и устранять кризисы?

In this context, we must intensify our efforts to evaluate problems and crises, while preserving the principle of peaceful coexistence.
В этом контексте мы должны активизировать наши усилия по оценке проблем и кризисов и в то же время сохранить принцип мирного сосуществования.

It is therefore most important to establish a mechanism that would coordinate the efforts of the United Nations and the regional organizations in addressing such problems and crises.
Поэтому чрезвычайно важно создать механизм, который бы координировал усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций в урегулировании таких проблем и кризисов.

On the contrary, the conflict potential has grown visibly, and the number of problems and crises is growing in Europe and around it.
Напротив, в Европе зримо увеличивается конфликтный потенциал, множится число проблем и кризисов внутри и по периметру.

As the most legitimate, credible and independent multilateral international mechanism, the United Nations has remained a safe haven for Member States seeking solutions to questions, problems and crises.
Являющаяся наиболее легитимным, авторитетным и независимым многосторонним механизмом, Организация Объединенных Наций оставалась тихой гаванью для государств- членов, ищущих ответы на вопросы, способы решения проблем и урегулирования кризисов.

The policy of levelling accusations at outside parties and fabricating problems and crises is one that it has long been the custom of the Iraqi regime to pursue.
Иракский режим уже давно проводит политику предъявления обвинений внешним сторонам и искусственного создания проблем и кризисных ситуаций.

We believe that in order to make the work of the Council more efficient, greater activity in this respect would provide a starting point for resolving many of the world's problems and crises before they flare up.
Мы считаем, что активизация усилий в этой области содействовала бы повышению эффективности работы Совета и стала бы отправным пунктом для разрешения многих международных проблем и кризисов прежде, чем они перерастут в конфликты.

It is regrettable indeed to note the continued aggravation of problems and crises in the African States, which languish under the heavy burden of external debts of $285 billion.
Действительно, прискорбно, что отмечается дальнейшее обострение проблем и кризиса в африканских государствах, которые страдают от тяжкого бремени внешней задолженности, составляющей 285 млн. долл.

This session of the General Assembly takes place amidst important developments in the international arena that require us to strive to conclude our work with successful resolutions on the problems and crises we face.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне важных событий на международной арене, которые требуют от нас готовности завершить нашу работу принятием успешных резолюций в отношении проблем и кризисов, с которыми мы сейчас сталкиваемся.

The awareness and wisdom of the leaders of the two continents have overcome the regional problems and crises, free of the domineering interference of non-regional Powers.
Понимание и мудрость лидеров этих двух континентов помогают преодолевать региональные проблемы и кризисы без деспотичного вмешательства нерегиональных держав.

The interlocking problems and crises that engulfed the Great Lakes region of central Africa following the devastating human tragedy in Rwanda required a correspondingly integrated approach on the part of the United Nations.
Комплекс проблем и кризисов, которыми район Великих озер в Центральной Африке оказался охвачен в результате ужасной человеческой трагедии, произошедшей в Руанде, потребовал соответствующего комплексного подхода со стороны Организации Объединенных Наций.

For its part, Pakistan has always actively supported initiatives that seek to address the problems and crises faced by the countries of Africa.
Со своей стороны, Пакистан всегда активно поддерживал инициативы, которые направлены на решение проблем и кризисов, стоящих перед странами Африки.

In brief, our world is such that there are practically no longer regional problems and crises, since each and every issue, no matter how much it may appear to be regional, reveals itself as global in terms of its consequences.
Короче говоря, наш мир таков, что никакие региональные проблемы и кризисы не являются более таковыми, поскольку все без исключения вопросы, какими бы региональными они ни казались бы, оказываются глобальными в плане их последствий.

Finally, it is also high time that we moved forward with reform of the Security Council, which would enable the United Nations to participate more effectively in resolving world problems and crises.
И наконец, я хотел бы заявить, что настало время осуществить дальнейшие шаги по реформированию Совета Безопасности, которые позволили бы Организации Объединенных Наций с большей эффективностью участвовать в решении проблем и урегулировании кризисов в мировом масштабе.

We are all witnessing their results and feeling their impact through the fluctuations, problems and crises occurring in every aspect and at all levels.
Мы все наблюдаем их последствия и отмечаем их влияние в явлениях нестабильности, проблемах и кризисах, охвативших все аспекты и все уровни действительности.

Colombia reiterates its confidence in these principles of collective security and its commitment to work, decisively, with the different sectors of the international community in order to invigorate the capacity of the Security Council to respond to problems and crises in all regions.
Колумбия вновь заявляет о своей вере в эти принципы коллективной безопасности и о своей готовности решительно действовать вместе с различными кругами международного сообщества в направлении активизации способности Совета Безопасности к реагированию на проблемы и кризисы во всех регионах.

Our duty is to help each and every one of them resolve its problems and crises while avoiding the internal confrontation and chaos that are so costly for their peoples.
Наш долг- помочь каждой из них решить ее проблемы и кризисные ситуации, избегая в то же время внутренней конфронтации и хаоса, что является слишком дорогостоящим для их народов.

The world in which we live today, and in which, God willing, future generations will live, has grown smaller in terms of geography and time, but to our great regret its problems and crises are still as great and as complicated as ever.
Мир, в котором мы живем сегодня и в котором, если будет на то Божья воля, предстоит жить грядущим поколениям, стал меньше в пространственном и временном измерениях, но, к нашему большому сожалению, его проблемы и кризисы по-прежнему столь же серьезны и сложны.

In a world marked by profound change, and with ever more complex problems and crises, the current Council membership reflects the realities of the world as it was in 1945-- namely, that the majority of States now Members of the Organization were at that time under colonial domination.
В мире, характеризующемся глубокими переменами и все более сложными проблемами и кризисами, нынешний состав Совета является отражением реальностей мира по состоянию на 1945 год, ибо большинство государств, являющихся сегодня членами Организации, находились в то время под колониальным господством.

The African machinery has already begun to operate and has made a start on the implementation of the resolutions of the Tunis Summit and is tackling numerous remaining problems and crises in Africa- such as those of Rwanda, Burundi, Angola and Somalia- with a view to assisting in their settlement.
Африканский механизм уже функционирует, и началось осуществление решений Конференции на высшем уровне в Тунисе, а также урегулирование целого ряда оставшихся проблем и кризисов в Африке, таких, как кризис в Руанде, Бурунди, Анголе и Сомали, с целью оказания содействия в их решении.

Moreover, we find that the world remains reluctant or even unable to address problems and crises that are far removed, in terms of content, from the course of daily politics but whose effects and ramifications are no less dangerous than the topical crises and conflicts that threaten our existence.
Более того, мы видим, что мир по-прежнему не готов или, скорее, не способен решать проблемы и кризисы, которые по своему содержанию значительно оторваны от ежедневной политической жизни, но последствия и результаты которых не менее опасны, чем крупнейшие кризисы и конфликты, угрожающие нашему выживанию.

Also, it is necessary to bear in mind that work on the development and emancipation of women implies their getting better knowledge of their rights and access to information about their rights, possibilities and various forms of assistance in coping with family, health and other problems and crises.
Кроме того, необходимо учитывать, что работа над развитием и эмансипацией женщин подразумевает повышение уровня их знаний о своих правах и расширение доступа к информации о правах, возможностях и различных формах помощи в содержании семьи, охране здоровья и других проблемах и кризисах.