What is the translation of " PROBLEMS HIGHLIGHTED " in Russian?

• проблемы отмеченные

Examples of using Problems highlighted in English and their translations into Russian

Several problems highlighted in the Kyrgyz informational field.
Можно выделить несколько проблем в информационном поле Кыргызстана.

The lack of competition in this sector has led to the problems highlighted in the present document.
Отсутствие конкуренции в этом секторе приводит к проблемам, которые освещаются в настоящем документе.

One of the primary problems highlighted at that Conference had been the lack of reliable data.
Одной из главных проблем, выделенных на этой Конференции, явилось отсутствие надежных данных.

UNOPS management is committed to addressing the underlying problems highlighted in the audit observations.
Руководство ЮНОПС полно решимости решить глубинные проблемы, выявленные в замечаниях ревизоров.

The other allocation problems highlighted in the report to the 2008 Development Cooperation Forum continue.
Сохраняются и другие проблемы, связанные с распределением помощи, на которые обращается внимание в докладе форума 2008 года.

An electronic based system could significantly assist in resolving problems highlighted in the compliance analysis.
Электронная версия системы может оказать существенную помощь в решении проблем, выделенных в анализе соблюдения.

However, the communications problems highlighted by many Member State representatives were serious.
Тем не менее, проблемы со связью, подчеркнутые многими представителями государств- членов, весьма серьезны.

The Department of Field Support has continued to vigorously address the specific problems highlighted in previous audits.
Департамент полевой поддержки продолжает активно заниматься решением конкретных проблем, выявленных в ходе предыдущих проверок.

In addition to the problems highlighted above, members of the Commission expressed concern about a number of other related issues.
В дополнение к проблемам, обозначенным выше, члены Комиссии выразили обеспокоенность рядом других взаимосвязанных вопросов.

The statistics provided showed that efforts were being made to find solutions to some of the problems highlighted by the Committee.
Представленная статистика свидетельствует о том, что предпринимаются шаги по поиску решений некоторых проблем, отмеченных Комитетом.

It had also taken note of the deficiencies and problems highlighted in the reports of the Board of Auditors and OIOS.
Кроме того, делегация принимает к сведению недостатки и проблемы, отмеченные в докладах Комиссии ревизоров и УСВН.

Ambiguous legislation and frequently changing laws as well as unnecessary bureaucracy were two of the major problems highlighted by the study.
Неоднозначное законодательство и частое изменение законов, а также излишняя бюрократия- две основные проблемы, которые были отмечены в исследовании.

Evidence of adequate follow-up and resolution of problems highlighted during the audit and recommendations made by the auditors.
Информация о надлежащих последующих мерах и решении проблем, выявленных в ходе ревизии, и о выполнении рекомендаций ревизоров.

This leads to greater awareness about the differing perspectives on minority issues and consequently also increased understanding of the problems highlighted.
Это способствует повышению уровня информированности по различным аспектам вопросов, касающихся меньшинств, и, следовательно, более глубокому пониманию выявленных проблем.

While the prevailing stability in Sierra Leone is encouraging, some of the problems highlighted in my previous reports still persist.
Хотя сложившаяся в Сьерра-Леоне атмосфера стабильности обнадеживает, некоторые из проблем, особо отмеченных мною в предыдущих докладах, сохраняются.

Belarus noted the problems highlighted by the treaty bodies with regard to discrimination against women and girls of the Roma community.
Беларусь отметила проблемы, на которые обратили внимание договорные органы в связи с дискриминацией в отношении женщин и девочек из общины рома.

The ultimate aim of the implementation of this principle is the identification of the means necessary to overcome the problems highlighted, on the basis of the information provided by affected country Parties.
Конечной целью выполнения этого принципа является определение средств, необходимых для преодоления выделенных проблем на основе информации, представленной затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.

Other problems highlighted were the theft of project vehicles, the high rates of accidents and damage to vehicles, as well as the lack of spare parts due to foreign exchange shortages.
Среди других проблем отмечались случаи кражи принадлежащих проектам автотранспортных средств, значительное число аварий и случаев их повреждения, а также отсутствие запасных частей из-за нехватки иностранной валюты.

The Administration will continue to support fully the efforts of the Office of Internal Audit to ensure that the necessary preventive/corrective actions are taken in response to the problems highlighted.
Администрация будет по-прежнему оказывать всестороннюю поддержку усилиям Управления внутренней ревизии с целью обеспечить принятие необходимых предупредительных корректирующих мер для решения вскрытых проблем.

Although legal reforms alone would not solve all the problems highlighted by the Committee, a range of new measures would at least help reduce the incidence of torture.
И хотя лишь одни правовые реформы не позволяют решить все проблемы, обозначенные Комитетом, ряд новых мер позволит по меньшей мере сократить масштабы распространения пыток.

The proposal for the annual recalculation of the scale was neither practical nor advisable, in the light of rule 160 of the General Assembly's rules of procedure and owing to the problems highlighted by the Committee on Contributions.
Предложение о ежегодном пересмотре шкалы не является практичным или желательным в свете правила 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и в связи с проблемами, отмеченными Комитетом по взносам.

The reporting State should comment on the problems highlighted in the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe entitled"War Crimes Trials before the Domestic Courts of Bosnia and Herzegovina: Progress and Obstacles.
Государству- участнику следует прокомментировать проблемы, которые отмечены в докладе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, озаглавленном" Военные преступления, находящиеся на рассмотрении национальных судов Боснии и Герцеговины: прогресс и препятствия.

Apart from realizing the importance of the oceans and seas, the international community must also look at the problems we are facing here and now- problems highlighted in the Secretary-General's report.
Наряду с осознанием важности морей и океанов международное сообщество должно также взглянуть и на проблемы, с которыми мы уже непосредственно сталкиваемся,- проблемы, отмеченные в докладе Генерального секретаря.

Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, to continue to hold programme managers accountable for the non-implementation of recommendations and to effectively address the root causes of the problems highlighted by the Board;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное, своевременное и полное выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета, спрашивать и впредь с руководителей программ за невыполнение рекомендаций и продолжать эффективно устранять коренные причины возникновения проблем, выявленных Комиссией;

Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner, to continue to hold programme managers accountable for the non-implementation of the recommendations and to effectively address the root causes of the problems highlighted by the Board;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, спрашивать и впредь с руководителей программ за невыполнение рекомендаций и продолжать эффективно устранять коренные причины возникновения проблем, выявленных Комиссией;

The work of this Unit will go a long way in addressing the problem highlighted by the auditors.
Работа этого Сектора во многом облегчит решение проблемы, отмеченной ревизорами.

Those problems highlight the need for an integrated strategic approach among all donors and for effective field-level coordination mechanisms.
Эти трудности свидетельствуют о необходимости комплексного стратегического подхода, объединяющего всех доноров, и эффективных механизмов координации деятельности на местном уровне.

These information and transportation problems highlight inefficiencies in the market mechanisms between farmers and end consumers, impeding farmers from taking advantage of the fast development of the rest of the Chinese economy.
Эти информационные и транспортные проблемы, подчеркивают неэффективность механизмов рыночных отношений между фермерами и конечными потребителями, которые мешают первым воспользоваться быстрым развитием остальной китайской экономики.

One problem highlighted by several speakers related to the inadequate skills and capabilities of mining administrations when engaging in complex negotiations over fiscal terms.
Одна из проблем, отмеченная рядом ораторов, касалась неадекватной подготовленности и потенциала горных администраций для ведения сложных переговоров о финансовой стороне сделок.

The emergence of this problem highlights the difficulties involved in attaining sustainable debt levels within the context of the Initiative.
Возникновение этой проблемы высвечивает те трудности, которые связаны с достижением приемлемого уровня долга в контексте Инициативы.