What is the translation of " PROBLEMS REQUIRES " in Russian?

• проблем требует
• задач требует

Examples of using Problems requires in English and their translations into Russian

For very difficult problems requires cooperation inventors even generations.
Для очень трудных задач необходима даже кооперация изобретателей нескольких поколений.

According to him, the Georgian prisons are overcrowded by 25-30%, and addressing systemic problems requires deep reforms.
По его словам, грузинские тюрьмы переполнены на 25- 30%, а решение системных проблем требует глубоких реформ.

Overcoming these problems requires focus and substantial resources.
Преодоление этих проблем требует уделения им постоянного внимания и мобилизации значительных ресурсов.

The report set out the concept of"sustainable development", an integrated approach to policy- and decision-making in which environmental protection and long-term economic growth are seen not as incompatible but as complementary, indeed mutually dependent: solving environmental problems requires resources which only economic growth can provide, while economic growth will falter if human health and natural resources are damaged by environmental degradation.
В докладе была изложена концепция" устойчивого развития"- комплексного подхода к политике и процессу принятия решений, в рамках которого охрана окружающей среды и долгосрочный экономический рост рассматриваются не как несовместимые, а как взаимодополняющие и фактически зависимые друг от друга факторы: решение экологических проблем требует ресурсов, которые может принести только экономический рост, а экономический рост будет невозможен, если здоровью людей и природным ресурсам будет причинен вред в результате ухудшения состояния окружающей среды.

Solving these major problems requires concerted efforts by the international community.
Решение этих масштабных задач требует объединения усилий международного сообщества.

The complexity of contemporary economic, social and environmental problems requires solutions stemming from an innovative, yet pragmatic approach.
Сложность современных экономических, социальных и экологических проблем требует решений, проистекающих из новаторского, но прагматичного подхода.

Solving these problems requires standardization with mandatory involvement of the automotive industry.
Решение этих проблем требует стандартизации с обязательным вовлечением в этот процесс автомобильной индустрии.

Addressing global challenges and problems requires international action and cooperation.
Решение глобальных задач и проблем требует международных действий и сотрудничества.

Solving such problems requires significant computing resources- the typical time-step size is 1-2 fs(1-2∙ 10-15 seconds), with the meaningful observation time ranges around 100 ns 10-7 s.
Решение подобных задач требует серьезных вычислительных ресурсов- характерный временной шаг имеет размер 1- 2 фс( 2∙ 10- 15 с), при этом ценность представляют наблюдения продолжительностью порядка 100 нс 10- 7 c.

The multidimensional nature of children's problems requires that we make coherent and concerted efforts at the national, regional and international levels.
Многоаспектный характер детских проблем требует того, чтобы мы прилагали согласованные и скоординированные усилия на национальном, региональном и международном уровнях.

Resolving these problems requires the involvement of research and training institutions and industrial companies, as well as improving the effectiveness of technology transfer from the realm of research to implementation in industry.
Решение этих проблем требует участия в работе как научных и учебных заведений, так и промышленных компаний, а также повышения эффективности трансфера технологий из науки в промышленность.

Apart from the specific financial mechanisms of MEAs, promoting sustainable development and addressing global environmental problems requires other sources of financing, including ODA, For example, the CBD, apart from creating a financial mechanism, states that the developed country parties may also provide financial resources through bilateral, regional and multilateral channels Article 20.3.
Помимо конкретных финансовых механизмов МЭС, для стимулирования устойчивого развития и решения глобальных экологических проблем требуются и другие источники финансирования, в том числе ОПР Например, в КБР, помимо создания финансового механизма, развитым странам- участницам предлагается также предоставлять финансовые ресурсы по двусторонним, региональным и многосторонним каналам пункт 3 статьи 20.

Solving these problems requires a complex approach: the mobilization and consolidation of efforts at the national, regional and broader international levels.
Решение этих проблем требует комплексного подхода: мобилизации и консолидации усилий на национальном, региональном и более широком международном уровне.

Overcoming these problems requires the concerted efforts of many different parties in a government.
Решение этой проблемы требует скоординированных усилий целого ряда государственных ведомств и организаций.

Overcoming these problems requires concerted action and long-term commitment on the part of both policy makers in the transition countries themselves and of the international community.
Преодоление этих проблем требует согласованных действий и твердой приверженности как со стороны руководителей в самих странах с переходной экономикой, так и со стороны международного сообщества.

Solving tough problems requires the ability to define the true problem, analyze the possible causes, create options, select the most feasible option, and then implement it.
Решение трудных проблем требует способности определить истинную проблему, проанализировать возможные причины, создать альтернативу, выбрать самую подходящую альтернативу и осуществить его.

Combating those problems requires sustained political will, as is clearly spelled out in the objectives of the New Partnership for Africa's Development established by the African Union.
Для решения этих проблем требуется непоколебимая политическая воля, о чем ясно свидетельствуют цели разработанной Африканским союзом инициативы" Новое партнерство в интересах развития Африки.

Consequently, dealing with such problems requires international efforts if we are to come up with solutions that would ensure the emergence of the new international order we aspire after.
В соответствии с этим решение таких проблем требует международных усилий, если мы хотим добиться урегулирования, которое гарантировало бы рождение нового международного порядка, к которому все мы стремимся.

Tackling these problems requires using the imagination, creativity and solidarity of the international community, as well as resources as large as or even larger than those being spent today on resolving conflicts that have already begun.
Решение этих проблем требует воображения, творческого подхода, а также солидарности международного сообщества, равно как и наличия крупных ресурсов, или даже более крупных, чем те, что тратятся сегодня на урегулирование уже начавшихся конфликтов.

Solving these problems requires a complex approach to forming long-term state policy, having as its purpose stimulating manufacturers to improve the quality of goods and services, and the involvement of all interested parties: public authorities, scientific and social circles, manufacturers and entrepreneurs, consumers.
Решение этих проблем требует комплексного подхода к формированию целенаправленной долгосрочной государственной политики, стимулирующей производителя повышать качество товаров, работ и услуг и привлечения всех заинтересованных сторон: органов государственной власти, научных и общественных кругов, промышленников и предпринимателей, потребителей.

Germany is convinced that global problems require global cooperation based on adequate legal structures.
Германия убеждена, что глобальные проблемы требуют глобального сотрудничества на основе соответствующих правовых структур.

Complex problems require comprehensive solutions.
Сложные проблемы требуют сложных решений.

Global problems require global institutions and global solutions.
Глобальные проблемы требуют глобальных институтов и глобальных решений.

All these problems require priority attention from the United Nations.
Все эти проблемы требуют самого пристального внимания Организации Объединенных Наций.

This problem requires remedial measures, including the reduction of distribution outlets.
Эта проблема требует мер по усовершенствованию этой сети, включая сокращение числа точек сбыта.

Drastic problems require drastic solutions.
Острые проблемы требуют жестких решений.

Because of its nature, this problem requires especially vigorous international cooperation.
По своему характеру данная проблема требует особенно энергичного международного сотрудничества.

Global problems require global solutions.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

This complex problem requires a systematic approach and a comprehensive, aligned, system-wide response.
Эта сложная проблема требует систематического подхода и комплексного, согласованного ответа по всей широте системы.

Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned.
Для решения многих пограничных проблем необходимы совместные усилия заинтересованных стран и народов.