What is the translation of " PROCEDURES CONSISTENT " in Russian?

• процедур соответствующих
• процедур в соответствии

Examples of using Procedures consistent in English and their translations into Russian

The Commission applies its own procedures, consistent with generally recognized standards of criminal procedure..
Комиссия применяет свои собственные процедуры, которые соответствуют общепризнанным нормам уголовно-процессуального права.

The expert from OICA therefore would appreciate if the changes proposed were accepted by GRSP, WP.29 and AC.3 as soon as possible making test procedures consistent around the world.
В этой связи эксперт от МОПАП был бы весьма признателен за скорейшее принятие GRSP, WP. 29 и AC. 3 предлагаемых изменений, что позволило бы согласовать процедуры испытаний во всемирном масштабе.

The Executive Director may establish procedures consistent with these Regulations for implementation of such financial rules.
Директор- исполнитель может устанавливать в соответствии с настоящими положениями порядок применения таких финансовых правил.

Another important element in the strategy is a new emphasis on service within OHRM, combined with the simplification of functions and procedures consistent with Total Quality Management concepts.
Еще одним важным элементом стратегии является новый упор на качество услуг в рамках УЛР в сочетании с упрощением функций и процедур в соответствии с концепциями общего управления качеством.

Advice on faster and simpler procedures consistent with the objectives and strategies of all stakeholders is provided;
Обеспечивается предоставление консультаций в отношении более оперативных и упрощенных процедур, соответствующих целям и стратегиям всех заинтересованных сторон;

This demands stricter national export control legislation and procedures consistent with international standards.
Для этого требуются более строгие национальные законодательства в области контроля над экспортом и внедрение процедур, соответствующих международным стандартам.

The Executive Director shall establish procedures consistent with this annex for the utilization of UNOPS income, as well as resources entrusted to the charge of UNOPS see Financial Regulation 14.1(d)(i), below.
Директор- исполнитель устанавливает соответствующие положениям настоящего приложения процедуры использования поступлений УОП ООН, а также ресурсов, вверенных УОП ООН см. финансовое положение 14. 1d i, ниже.

In the projects and programmes aimed at capacity building, IOM assists Governments in developing and implementing migration legislation and procedures consistent with applicable international and regional standards.
Осуществляя проекты и программы, направленные на создание потенциала, МОМ оказывает правительствам помощь в разработке и осуществлении законодательства и процедур, которые соответствуют применимым международным и региональным нормам.

An experiment in simplifying travel procedures, consistent with United Nations regulations and rules, will be attempted during the biennium.
В этот двухгодичный период будет проведен эксперимент по упрощению процедур, связанных с поездками, в соответствии с нормами и правилами Организации Объединенных Наций.

Whatever the realities, it is our view that all members should participate fully in the decision-making process in the context of more democratic procedures consistent with the Charter principle of the sovereign equality of States.
Мы полагаем, что, независимо от конкретных реалий, все члены Совета должны в полной мере участвовать в процессе принятия решений в контексте более демократических процедур, соответствующих принципу Устава о суверенном равенстве государств.

Requests the secretariat, beginning in 2004, to apply procedures consistent with this code of practice in the technical review of greenhouse gas inventories and to make these procedures publicly available;
Предлагает секретариату начиная с 2004 года применять процедуры, согласующиеся с этим Кодексом практики в ходе технического рассмотрения кадастров парниковых газов, и предать эти процедуры гласности;

The plan of action for the harmonization of business practices of organizations of the United Nations system adopted by CEB in response to that resolution aims, among others, to make human resources policies and procedures consistent across the system.
Планом действий по согласованию деловой практики организаций системы Организации Объединенных Наций, принятым КСР в ответ на эту резолюцию, предусматривается, в частности, обеспечение единообразия кадровой политики и процедур в рамках всей системы.

Are the authority's financial management policies and procedures consistent with the highest standards for the management of public funds?
Программа мер и процедуры управления финансами Органа соответствуют высоким стандартам управления публичными средствами?

Procedures consistent with these authorities and guidelines will detail work practices within the policy parameters and it will be in this area that there may be a need for local variations at different duty stations.
Процедуры, согласующиеся с этими полномочиями и рекомендациями по вопросам политики, будут содержать подробное изложение рабочих методов, вписывающихся в параметры политики, и именно в этой области, возможно, потребуется предусмотреть ориентированные на конкретные местные условия варианты для различных мест службы.

Some called upon the SBI to mandate the development of procedures, consistent with existing United Nations standards.
В некоторых документах предлагалось, чтобы ВОО дал поручение разработать процедуры в соответствии с существующими стандартами Организации Объединенных Наций.

Article 197 of UNCLOS sets the general obligation of States to cooperate on a global basis and, as appropriate, on a regional basis, directly or through competent international organizations, in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures consistent with the Convention.
В статье 197 ЮНКЛОС установлено общее обязательство государств сотрудничать на всемирной основе и, когда это уместно, на региональной основе непосредственно или через компетентные международные организации в формулировании и разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедур, соответствующих Конвенции.

If the police seized mail or telegraphs, were their procedures consistent with the requirement that a Chief judicial Magistrate or District Magistrate or higher make out the search warrant for such material?
Если полицией была произведена выемка почты и корреспонденции, были ли эти процедуры произведены в соответствии с требованиями, что главные мировой судья или мировой судья округа или судья выше рангом оформил ордер на выемку этих материалов?

Pursuant to General Assembly resolution 61/246, a Vendor Registration and Management Team became operational in August 2007, with a mandate to institute procedures consistent with the proposals presented in A/62/272, paragraphs 70 and 71.
В соответствии с резолюцией 61/ 246 Генеральной Ассамблеи в августе 2007 года была создана Группа по регистрации и порядку использования поставщиков, задача которой заключается в установлении процедур, согласующихся с предложениями, содержащимися в пунктах 70 и 71 доклада A/ 62/ 272.

UNAMID has developed standard operating procedures consistent with United Nations-wide staff selection policy and standard operating procedures to guide recruitment for national positions.
ЮНАМИД разработала стандартные оперативные процедуры, согласующиеся с политикой и стандартными оперативными процедурами отбора персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, которыми следует руководствоваться при наборе на должности национальных сотрудников.

Invites international financial institutions with forest financing programmes to further consider ways to simplify and streamline procedures, consistent with their mandates, in order to improve access to and efficiency in the use of their funding;
Призывает международные финансовые учреждения, осуществляющие программы финансирования лесохозяйственной деятельности, рассмотреть дальнейшие пути упрощения и оптимизации процедур, в соответствии с их мандатами, в целях расширения доступа и повышения эффективности их финансирования;

Determine the enhanced reductions of anthropogenic emissions by sources[and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases, based on the data and information used in(b) and obtained through(c) and/or(d), as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design documents;
Определяет увеличение сокращений антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] парниковых газов на основе данных и информации, используемых согласно подпункту b и, в соответствующих случаях, полученных в соответствии с подпунктами c и/ или d, используя процедуры расчета, соответствующие процедурам, изложенным в зарегистрированной проектно-технической документации;

All members of the Garda Síochána are provided with training in Garda values, policies and procedures consistent with the legal framework and the community policing philosophy that underpins the Garda approach to public policing.
Все сотрудники Национальной полиции проходят подготовку, обеспечивающую, чтобы ценности, политика и процедуры полиции соответствовали правовым рамкам и философии общественного порядка, которые лежат в основе подхода Национальной полиции к деятельности по поддержанию правопорядка.

Review and determine the reduction in emissions by sources and/or enhancements of removals by sinks based on the data and information used in(a) and obtained through(b) and/or(c), as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design documents;
Рассматривает и определяет сокращение выбросов из источников и/ или увеличение абсорбции поглотителями на основе данных и информации, используемых согласно подпункту а, и, в надлежащих случаях, полученных в соответствии с подпунктами b и/ или с, используя процедуры расчета, соответствующие процедурам, изложенным в зарегистрированной проектно-технической документации;

Providing support in developing national legislation, expertise, enforcement and administrative procedures consistent with established international standards to combat money-laundering and to train personnel in relevant fields;
Оказание поддержки в развитии национального законодательства, экспертного потенциала, правоохранительных и административных процедур в соответствии с установленными международными стандартами для борьбы с отмыванием денежных средств и для подготовки кадров в соответствующих областях;

Review monitoring results and determine the reduction in anthropogenic emissions by sources[and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] based on the data and information used in(a) and obtained through(b) and/or(c), as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design documents;
Рассматривает результаты и определяет сокращение антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] на основе данных и информации, используемых согласно подпункту а и, в соответствующих случаях, полученных в соответствии с подпунктами b и/ или с, используя процедуры расчета, соответствующие процедурам, изложенным в зарегистрированной проектно-технической документации;

Invites States, individually or in cooperation with regional organizations, UNODC and INTERPOL, to examine their domestic legal frameworks for detention at sea of suspected pirates to ensure that their laws provide reasonable procedures, consistent with applicable international human rights law, and also invites States to examine domestic procedures for the preservation of evidence that may be used in criminal proceedings to ensure the admissibility of such evidence, and encourages the CGPCS to contribute to this work;
Предлагает государствам, самостоятельно или в сотрудничестве с региональными организациями, ЮНОДК и Интерполом, провести анализ своих внутренних правовых механизмов задержания на море подозреваемых в пиратстве с целью обеспечить, чтобы в их законах предусматривались разумные процедуры, соответствующие применимым международно-правовым стандартам в области прав человека, и предлагает также государствам проанализировать внутренние процедуры обеспечения сохранности доказательств, которые могут использоваться в уголовных разбирательствах, чтобы гарантировать допустимость таких доказательств, и призывает КГПБС принять участие в этой работе;

Participation as a speaker at a regional conference organized by the Commercial Law Development Program of the United States Department of Commerce, held in collaboration with Algeria, Libya, Morocco, and Tunisia, on Best Practices in Public Procurement, addressing a range of topics, to assist these countries with developing policies and procedures consistent with international best practices, and to encourage SME development(Casablanca, Morocco, 28-31 May 2013);
Участие в обсуждении различных тем на региональной конференции, посвященной наилучшим видам практики в сфере публичных закупок, организованной в рамках программы развития торгового права Министерства торговли США в сотрудничестве с правительствами Алжира, Ливии, Марокко и Туниса с целью содействия этим странам в разработке политики и процедур, отвечающих передовому международному опыту, и стимулирования малого и среднего предпринимательства( Касабланка, Марокко, 28- 31 мая 2013 года);

While exercising UNHCR's statutory function to recognise and protect individual asylum-seekers, work towards the development of refugee legislation and status determination procedures consistent with international standards to ensure the legal status and protection of refugees.
Осуществляя уставную функцию УВКБ ООН по признанию статуса и предоставлению защиты отдельным лицам, ищущим убежища, работать в направлении разработки законодательства, касающегося беженцев, и процедур определения статуса беженца в соответствии с международными нормами с целью обеспечения статуса и предоставления защиты беженцам.

Concerning migration issues, the participating CIS States affirmed their recognition of the underlying principle of freedom of movement; recognized the significant progress made since 1996, with the interim review in 2000, on national, regional and international levels in addressing issues of migration; and acknowledged that migration was by its nature a dynamic phenomenon that required the continuing development and adaptation of legislation, policies and procedures consistent with international principles and practices, including provision for the management of labour migration.
Что касается вопросов миграции, то участвовавшие государства СНГ вновь подтвердили, что они признают основополагающий принцип свободы передвижения; признали значительный прогресс, достигнутый с 1996 года-- с проведением промежуточного обзора в 2000 году-- на национальном, региональном и международном уровнях в решении вопросов миграции; и признали, что миграция в силу своего характера является динамичным явлением, которое требует постоянной разработки и адаптации законодательства, политики и процедур, отвечающих международным принципам и практике, включая регулирование миграции в поисках работы.

The Commission also recalled the obligations under the Convention regarding global and regional cooperation through competent international organizations in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures, consistent with the Convention, for the protection and preservation of the marine environment article 197.
Комиссия сослалась также на сформулированные в Конвенции обязательства в отношении глобального и регионального сотрудничества в рамках компетентных международных организаций в формулировании и разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедур, соответствующих Конвенции, для защиты и сохранения морской среды статья 197.