What is the translation of " PROCEDURES THAT COULD " in Russian?

• процедур которые могут

Examples of using Procedures that could in English and their translations into Russian

The bar should be consulted on any legislative procedures that could affect the rights and independence of the legal profession.
Необходимо проводить консультации с коллегиями адвокатов по любым законодательным процедурам, которые могут отразиться на правах и независимости адвокатов.

With regard to draft article 10 proposed by the previous Special Rapporteur in 1985-1986, the term"available" appears to have been intended to cover only those(possibly binding) third-party procedures that could be unilaterally initiated by the injured State.
Что касается проекта статьи 10, предложенной предыдущим Специальным докладчиком в 1985- 1986 годах, то термин" доступный", как представляется, был задуман как охватывающий лишь те( возможно, обязующие) третейские процедуры, которые могли бы быть в одностороннем порядке инициированы потерпевшим государством.

It also considers new procedures that could allow the Committee greater flexibility in responding to requests from the Afghan Government for de-listing.
В нем также обсуждаются новые процедуры, которые могли бы позволить Комитету более гибко реагировать на просьбы правительства Афганистана об исключении из перечня.

Each branch of Israel's law enforcement agencies had disciplinary procedures that could be initiated by the parties claiming a violation.
В каждом подразделении правоохранительных органов Израиля имеются дисциплинарные процедуры, которыми могут воспользоваться лица, утверждающие о фактах нарушения.

In the light of the different conditions for use and procedures that could arise in the use of the simpler and more complex ERAs, and the use of price and nonprice criteria, the Working Group requested the Secretariat to consider the preparation of one composite draft for articles 47 bis and ter, to address all ERAs, or to separate the text into two alternatives, to reflect simpler and more complex ERAs.
В свете различных условий использования и процедур, которые, возможно, будут связаны с применением более простого и более сложного вариантов ЭРА, а также с учетом использования ценовых и неценовых критериев Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки единого сводного проекта статей 47 бис и тер с тем, чтобы охватить все ЭРА, или подготовить два отдельных альтернативных текста, касающихся более простого и более сложного вариантов ЭРА.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment.
Телефонная компания может вносить изменения в свою собственность, оборудование, операции и процедуры, что может сказаться на работе оборудования.

The guidelines also presented unified procedures that could be implemented by national authorities responsible for the control of narcotic drugs and psychotropic substances.
В руководящих принципах излагаются также единообразные процедуры, которые могут применять национальные органы, отвечающие за контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment.
Телефонная компания может изменить реализуемые функции, заменить оборудование, порядок выполнения операций или процедуры, что может повлиять на работу оборудования.

At which the Group agreed on a set of functions and procedures that could serve as a basis for further discussion in its consideration of a multilateral consultative process and its design.
В котором Группа приняла решение в отношении ряда функций и процедур, которые могут служить основой для дальнейшего обсуждения в ходе рассмотрения ею вопроса о многостороннем консультативном процессе и его структуре.

Useful examples were those dealing with the distinction between reservations and interpretative declarations or with procedures that could be followed to achieve the same results as reservations.
Полезными являются примеры, связанные с проведением различий между оговорками и заявлениями о толковании, или с процедурами, к которым можно прибегать для достижения тех же результатов, что и при использовании оговорок.

The Committee is deeply concerned about the lack of norms and procedures that could adequately protect the United Nations against claims resulting from losses of equipment occurring under circumstances of force majeure during peace-keeping efforts of the United Nations.
Комитет серьезно обеспокоен отсутствием норм и процедур, которые могли бы должным образом оградить Организацию Объединенных Наций от исков в результате утраты имущества при форс-мажорных обстоятельствах в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Having considered the report of the Ad Hoc Group on Article 13 on the work of its fifth session(FCCC/AG13/1997/4), in which the Group agreed on a set of functions and procedures that could serve as a basis for further discussion in its consideration of a multilateral consultative process and its design.
Рассмотрев доклад Специальной группы по статье 13 о работе ее пятой сессии( FCCC/ AG13/ 1997/ 4), в котором Группа приняла решение в отношении ряда функций и процедур, которые могут служить основой для дальнейшего обсуждения в ходе рассмотрения ею вопроса о многостороннем консультативном процессе и его структуре.

Each of the law enforcement authorities had disciplinary procedures that could be initiated by a person alleging a violation, other entities or the authorities themselves.
В целом каждая ветвь правоохранительных органов имеет свою дисциплинарную процедуру, которая может быть возбуждена по просьбе лица, считающего себя жертвой нарушения, другими органами или самими этими органами.

In introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that decision XVII/10 had requested TEAP to report in 2007 and every other year thereafter on the development and availability of laboratory and analytical procedures that could be performed without using the controlled substance in Annex E of the Protocol.
Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил о том, что в решении XVII/ 10 Совещание просило ГТОЭО представить в 2007 году, а затем раз в два года доклад о разработке и наличии лабораторных и аналитических методов, которые могут применяться без использования регулируемого вещества, включенного в приложение E к Протоколу.

The provider will ensure the buyer against all claims, legal proceedings or administrative procedures that could be directed against the buyer by a third party alleging the existence of an infringement of a patent, a drawing or model, a brand, a right, copyright or any other intellectual property rights existing, relatively to the goods and/or Services.
Провайдер обеспечит покупателя от всех претензий, судебного разбирательства или административных процедур, которые могут быть направлены против покупателя третьей стороной, утверждениями о существовании нарушения патента, чертеж или модель, бренд, право, авторские права или другие права интеллектуальной собственности, существующие, относительно товаров и/ или услуг.

The group could consider a broad range of issues, including the need for scientific information on trends in HFC use, the technical and economic feasibility of low-GWP alternatives, legal questions with regard to a possible extension of the Montreal Protocol, possible policies and procedures that could be adopted to minimize the introduction of high-GWP HFC alternatives to HCFCs, and financial and cost considerations.
Такая группа сможет рассмотреть широкий круг вопросов, включая необходимость в научных данных о тенденциях использования ГФУ, техническую и экономическую обоснованность альтернатив с низким ПГП, правовые вопросы, связанные с возможным продлением действия Монреальского протокола, возможные меры и процедуры, которые могли бы быть реализованы для минимизации внедрения содержащих ГФУ альтернатив ГХФУ с высоким ПГП, а также соображения финансового характера и необходимые расходы.

The view was expressed that the sharing of information on national legislation could help States to identify common principles and procedures that could facilitate the consensus on the direction of the development of international space law, while promoting both the acceptance and the implementation of the principles and provisions enshrined in the United Nations treaties on outer space.
Было высказано мнение, что обмен информацией о национальном законодательстве может помочь государствам выявить общие принципы и процедуры, что могло бы способствовать достижению консенсуса в отношении направления развития международного космического права, а также принятию и осуществлению принципов и положений, закрепленных в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.

This project attempts to establish the methodological basis for procedures that could be used to assess and remediate environmental damage.
Этот проект направлен на установление методологической основы для процедур, которые могли бы быть использованы при оценке и восстановлении ущерба, нанесенного окружающей среде.

The aim of this Group is to draw up effective and appropriate procedures that could be recommended to public institutions dealing with market surveillance.
Целью данной группы является разработка эффективных и надлежащих процедур, которые могли бы быть рекомендованы для использования государственным учреждениям, занимающимся надзором за рынком.

Another delegation underscored the importance of continuing to analyse measures and procedures that could maximize the utilization of existing human and financial resources.
Еще одна делегация подчеркнула важность продолжения анализа мер и процедур, способных обеспечить максимально эффективное использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.

They can, in particular, ensure early warning of changes to administrative procedures that could affect the quality of data used for the production of statistics.
В частности, они обеспечивают раннее уведомление об изменениях в административных процедурах, которые способны повлиять на качество данных, используемых для подготовки статистики.

The Summit could consider gaps and redundancies between existing programmes, as well as new policies and procedures that could provide more effective support to Governments and regional or local organizations.
На Встрече можно было бы рассмотреть проблему пробелов между сферами действия существующих программ и их дублирования, а также новые варианты политики и процедур, которые могли бы обеспечить более эффективную поддержку правительствам и другим региональным или местным организациям.

The Department for General Assembly and Conference Management should establish appropriate standard operating procedures that could be used by all duty stations in determining the professional domicile and hence the conditions of service of temporary assistance staff in the language services.
Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует ввести соответствующие стандартные оперативные процедуры, которые могли бы использоваться всеми местами службы для определения профессионального местожительства и, следовательно, условий службы временного персонала языковых служб.

There are also other low-cost, but essential procedures that can and should be implemented.
Имеются и другие недорогостоящие, но важнейшие процедуры, которые можно и следует осуществлять.

The procedures that can be initiated by the client are an appeal procedure, judicial review, reopening procedure and procedures for special consideration.
В число процедур, которые могут возбуждаться клиентом, входят такие, как процедура обжалования, судебный пересмотр, процедура возобновления производства по делу и процедуры специального рассмотрения.

UNCDF consciously strives to pilot interventions, systems and procedures that can be taken to scale by larger development partners, and replicated at the national level by Governments.
ФКРООН сознательно стремится к внедрению экспериментальных идей, систем и процедур, которые могут быть применены в большем масштабе более крупными партнерами по процессу развития и воспроизведены на национальном уровне правительствами.

It will also discuss possible procedures that can be used in Programme implementation related to the selection of target cities and individual investment projects.
Также будут обсуждаться возможные процедуры, которые могут применяться для реализации программы в рамках выбора целевых городов и отдельных инвестиционных проектов.

Avoid, as far as possible, any procedure that could trigger coughing, such as application of suction, throat examination, and use of a nasogastric tube.
Избегайте, по возможности, любых процедур, которые могли бы спровоцировать кашель, например проведения отсасывания, обследования глотки и использования назогастрального зонда.

From head to toe, there are surgical procedures that can correct, improve, and shape your face and body.
Есть хирургические процедуры, которые могут исправить, улучшить, и сформировать ваше лицо и тело с головы до пят.

Nevertheless, the White List will become one of several criteria, including inspection of facilities and procedures that can be applied in the selection of properly trained and qualified seafarers.
Тем не менее<< белый список>> станет одним из нескольких критериев, включая инспекцию объектов и процедуры, которые могут применяться при отборе надлежащим образом подготовленных и квалифицированных моряков.