What is the translation of " PROCESS INCLUDING " in Russian?

• процесса включая
• процесс включая

Examples of using Process including in English and their translations into Russian

Preparatory process, including the role of the Working Group.
Подготовительный процесс, включая роль Рабочей группы.

Technical shipmanagement is a complicated multi-level process including the following components.
Технический менеджмент- это сложный многоуровневый процесс, включающий в себя.

Peace process, including disarmament, demobilization and reintegration.
Мирный процесс, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

This is a quite labor-intensive process including a number of elements.
Это достаточно трудоемкий процесс, который включает ряд элементов.

The process including mining sand separation, stone broken, stone grading, sediment washing separation, heavy metal extraction, dehydration, transportation and so on.
Процесс, в том числе горный песок, Камень разбитое, Каменная градация, осадок, Удаление тяжелых металлов, обезвоживание, транспорт и т.

To refuse the practice of expulsion without due process, including hidden extradition.
Отказаться от практики высылки без надлежащей процедуры, в том числе скрытой экстрадиции.

The process including mining sand separation, stone broken, stone grading, sediment washing separation, heavy metal extraction, dehydration, transportation and so on.
Процесс, в том числе горная разделка песка, каменная обломка, каменная градация, осадочный сепаратор, тяжелый металл, добыча, обезвоживание, транспорт и так далее.

Access to courts is still limited due to cost of legal process including payment of legal fees.
Доступ к судам все еще ограничен вследствие затрат, связанных с судебным разбирательством, включая оплату услуг адвокатов.

Manufacture” means any process, including reprocess-ing, that produces explosives;
Изготовление" означает любой процесс, включая переработку, в результате которого производятся взрывчатые вещества.

Available through our secure download site, it installs in minutes and we provide full after sales customer support throughout the process including guaranteeing recovery for you in the highly unlikely event Co….
С нашего сайта доступна безопасная загрузка, установка за минуты, мы предлагаем послепродажную поддержку на всем протяжении процесса, включая гарантийное восстановление для вас в случае едва ли возможного события, если Co… Скачать.

Opening it the user see all process including graphs of temperature, process motion and emergencies.
Открыв его, пользователь видит весь процесс, включая графики температур, ход процесса и аварии.

That really gave me a surprise, but that also let me pay more attention to follow the order even it was not a big order-800 square meters artificial grass and related products, every process including loading the goods to the container.
Это действительно дал мне сюрприз, но это также дайте мне уделять больше внимания следуют порядку, что даже он был не большой заказ- 800 квадратных метров искусственной травы и сопутствующих товаров, каждый процесс, включая погрузка груза в контейнер.

The Meeting noted the proposals for the revival of the Middle East peace process including the proposal to convene an international conference in the fall.
Участники Совещания приняли к сведению предложения относительно активизации ближневосточного мирного процесса, включая предложение о созыве осенью международной конференции.

It informs victims of their rights and of their role in the criminal justice process. It provides counseling and referrals. Offers information regarding the mechanisms of the criminal justice process including the status of their cases.
Бюро информирует жертв об имеющихся у них правах и их месте в уголовном процессе, оказывает адвокатские услуги и помогает в обращении в другие инстанции, делится информацией о механизмах уголовного процесса, в том числе о положении с их делами.

It is important to emphasize that preparation for the special session is a process including both Preparatory Committee meetings and sessions of the Commission for Social Development.
Важно подчеркнуть, что подготовка к специальной сессии является процессом, включающим в себя как заседания Подготовительного комитета, так и сессии Комиссии социального развития.

One means is the heightening of community awareness of the content of the Peace Agreements and strengthened local and civil society participation in the peace process including the private sector and municipal governments.
Одним из средств обеспечения всего этого является повышение степени информированности общин о содержании Мирных соглашений и расширение масштабов участия местных структур и гражданского общества в мирном процессе включая частный сектор и муниципальные органы власти.

Operationalize adaptation through existing and proven institutions and process including ecosystem-based management and integrated coastal and ocean management and processes at local, national and regional scales;
Практическое осуществление действий по адаптации через существующие и доказавшие свою эффективность учреждения и процессы, включая управление, ориентированное на экосистемы, и комплексное управление прибрежными районами и океанами, а также процессы на местном, национальном и региональном уровнях;

Reviewing countries were encouraged to identify the experts on their lists who would perform the review at an early stage and undertake to keep them throughout the process including for participation in the means of direct dialogue, whenever relevant.
Странам, проводящим обзор, было предложено определить в своих списках экспертов, которые будут проводить обзор на самых ранних этапах, и обеспечить их участие на протяжении всего процесса, включая, когда это уместно, участие в средствах прямого диалога.

Germany is fully committed to the Ottawa Process including its landmarks, the Brussels Declaration and the Oslo Diplomatic Conference, which will hopefully lead to the signing of a convention totally banning the production, stockpiling, use and trading of APLs before the end of this year.
Германия полностью привержена оттавскому процессу, включая такие его исторические вехи, как Брюссельская декларация и Дипломатическая конференция в Осло, которая, как хотелось бы надеяться, приведет к подписанию до конца этого года конвенции о полном запрещении производства, накопления, применения и сбыта противопехотных наземных мин.

FAO will, in the latter part of 1996, prepare a plan for FRA 2000 that specifies(a) work to be done,(b) the work process including opportunities for partnership arrangements, and(c) resource needs.
ФАО во второй половине 1996 года подготовит план для ОЛР- 2000, в котором будут указаны а объем работы, который предстоит выполнить; b рабочий процесс, включая возможности для заключения партнерских соглашений; и с потребности в ресурсах.

The Conference welcomes several positive and promising developments in the Middle East peace process including the September 1995 agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, the October 1998 interim record(Wye River Memorandum), the September 1999 Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations(Sharm el-Sheik Memorandum) and the revival of the multilateral track of the Middle East peace process with the meeting held in Moscow on 1 February 2000.
Конференция приветствует ряд позитивных и многообещающих событий, имевших место в ближневосточном мирном процессе, включая соглашение от сентября 1995 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины, промежуточное соглашение от октября 1998 года( Уай- Риверский меморандум), Меморандум от сентября 1999 года о сроках осуществления невыполненных обязательств по подписанным соглашениям и возобновлении переговоров о постоянном статусе( Шарм- эш- Шейхский меморандум) и возобновление многосторонних переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса с проведением встречи в Москве 1 февраля 2000 года.

The Special Coordinator is leading United Nations development efforts that are especially relevant to the peace process including anticipating and strengthening, as appropriate, the foundations for growth of development cooperation.
Специальный координатор руководит усилиями Организации Объединенных Наций в области развития, которые особенно связаны с мирным процессом, включая прогнозирование и укрепление по мере необходимости основ для расширения сотрудничества в целях развития.

Takes note of the work of the United Nations Independent Certification Team, encourages the implementation of its key recommendations to ensure credibility of the electoral process, and further encourages the international community to assist in this process including through electoral observation;
Принимает к сведению работу Независимой группы Организации Объединенных Наций по сертификации, призывает выполнить ее основные рекомендации для обеспечения доверия к избирательному процессу и далее призывает международное сообщество оказать помощь в этом процессе, в том числе посредством наблюдения за проведением выборов;

Taking the experience of the UN Marine AoA, the preparation of such an assessment will imply the set up of ad hoc structures supporting the process including: a management group, an expert advisory monitoring and review body; a nominated pool of experts; and a secretariat.
Учитывая опыт разработки Оценки оценок морской природной среды ООН, подготовка такой оценки будет подразумевать создание специальных структур по поддержке процесса, включая: группу управления, консультативную экспертную группу по мониторингу и анализу, группу назначенных странами экспертов и секретариат.

Emphasizing with satisfaction the recent positive developments in the Mozambican peace process including the direct talks between the President of Mozambique, Mr. Joaquim Chissano, and the President of the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO), Mr. Afonso Dhlakama, and the agreements reached on 3 September 1993.
С удовлетворением обращая особое внимание на последние позитивные события в мозамбикском мирном процессе, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, и на соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.

To facilitate negotiations during the Third International Conference on Small Island Developing States, to be held in Apia from 1 to 4 September 2014, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat established a global preparatory process including three major meetings at its headquarters in New York.
Для облегчения переговоров в ходе третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая пройдет в Апиа с 1 по 4 сентября 2014 года, Департамент по экономическим и социальным вопросам секретариата Организации Объединенных Наций учредил глобальный подготовительный процесс, включающий три основных совещания в штаб-квартире в Нью-Йорке.

The Conference of the Parties shall, at its first session after the entry into force of the Protocol, establish a multilateral consultative process including an Implementation Committee to review, at the request of a Party or Parties, the secretariat, or a Party in respect of itself, compliance with its obligations under the Protocol.
Конференция Сторон на своей первой сессии после вступления в силу Протокола организует многосторонний консультативный процесс, включая Комитет по осуществлению, для рассмотрения по просьбе Стороны или Сторон, секретариата или самой соответствующей Стороны вопроса о соблюдении ее обязательств по Протоколу.

Re-emphasize the importance of the support of the United Nations to the Iraqi people during the transition period, and its central role in the ensuing political process including the re-establishment of the governmental institutions, the preparation for holding elections and the drafting of the constitution.
Вновь подчеркивают важность поддержки Организацией Объединенных Наций иракского народа в ходе переходного периода и ее центральную роль в обеспечении политического процесса, включая воссоздание правительственных учреждений, подготовку к проведению выборов и разработку проекта конституции.

Available through our secure download site, it installs in minutes and we provide full after sales customer support throughout the process including guaranteeing recovery for you(in the highly unlikely event CorelDraw Repair Toolbox is unable to perform a recovery of the file you simply email it to us and we will do it).
С нашего сайта доступна безопасная загрузка, установка за минуты, мы предлагаем послепродажную поддержку на всем протяжении процесса, включая гарантийное восстановление для вас( в случае едва ли возможного события, если CorelDraw Repair Toolbox не может выполнить восстановление файла, просто перешлите его нам по электронной почте и мы сделаем это).

The Covenant was implemented through existing democratic institutional processes, including Parliament and an independent judiciary.
Пакт осуществляется посредством существующего демократического институционального процесса, включая парламент и независимую судебную систему.