What is the translation of " PROCESS OF DEVELOPING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• процессе разработки и осуществления
• процесс разработки и реализации
• процессе разработки и внедрения
• процесс разработки и осуществления

Examples of using Process of developing and implementing in English and their translations into Russian

It is necessary throughout the entire process of developing and implementing an adaptation strategy.
Оно требуется на протяжении всего процесса разработки и осуществления адаптационной стратегии.

The process of developing and implementing adaptation measures should build on learning-by-doing.
Процесс разработки и реализации мер адаптации должен осуществляться на основе практического обучения.

Transboundary cooperation is necessary throughout the entire process of developing and implementing an adaptation strategy.
Трансграничное сотрудничество необходимо на протяжении всего процесса разработки и осуществления стратегии адаптации.

The process of developing and implementing adaptation measures should build on learning-by-doing.
Процесс разработки и реализации мер адаптации должен строиться на основе обучения« на собственном опыте».

Such a dialogue may be seen as an important part of the process of developing and implementing a strategy for enterprise development.
Такой диалог можно рассматривать как важный компонент процесса разработки и осуществления стратегии развития предприятий.

Therefore, in the process of developing and implementing new environmental standards, possible trade and development implications for developing countries need to be taken into account.
Поэтому в процессе разработки и реализации новых экологических стандартов необходимо принимать во внимание их возможные последствия для торговли и развития развивающихся стран.

Rather than being regarded as a stand-alone activity, capacity building should be mainstreamed into the process of developing and implementing environmental investment projects.
Наращивание потенциала должно рассматриваться не обособленно, а как составная часть процесса разработки и реализации природоохранных инвестиционных проектов.

Most countries are in the process of developing and implementing their positions on these issues.
Большинство стран находятся в процессе выработки своих официальных точек зрения в данном вопросе.

To fit the need for optimal technology transfer, flexibility in procurement and transparency in the entire process of developing and implementing the project are required.
В целях обеспечения передачи оптимальных технологий необходима гибкость в закупочной деятельности и транспарентность всего процесса разработки и осуществления проекта.

CCSBT was in the process of developing and implementing a monitoring, control and surveillance scheme for southern bluefin tuna.
ККСБТ находится в процессе разработки и внедрения схемы мониторинга, контроля и наблюдения в отношении южного синего тунца.

Women's organizations, indeed civil society as a whole, had made a massive contribution to the process of developing and implementing international human rights instruments.
Женские организации и, конечно же, гражданское общество в целом внесли значительный вклад в процесс разработки и осуществления международных договоров о правах человека.

African countries should be in the process of developing and implementing food security strategies, within the context of national poverty eradication programmes, by 2005;
Страны должны приступить к разработке и осуществлению стратегий продовольственной безопасности в контексте национальных программ искоренения нищеты до 2005 года;

The modernization of national statistical systems is an indispensable and integral input to the process of developing and implementing sustainable national development strategies.
Модернизация национальных статистических систем является неизбежным и составным вкладом в процесс разработки и осуществления национальной стратегии устойчивого развития.

In the process of developing and implementing their programmes for the creation or modernization and upgrading of their NBMSs, target countries will benefit from available international guidance.
В ходе разработки и осуществления их программ создания или модернизации и совершенствования их НСМБ целевые страны будут опираться на имеющиеся международные руководящие принципы.

GM support to the establishment and/or alignment of NAPs was integrated into the process of developing and implementing IFSs/IIFs and increased by almost 50 per cent in the biennium.
Поддержка со стороны ГМ разработки и/ или согласования НПД была интегрирована в процесс разработки и осуществления КСФ/ КИРП и за двухгодичный период увеличилась почти на 50.

The process of developing and implementing programmes must include the meaningful participation of women, especially mothers living with HIV to tackle the barriers to services and to work as partners in providing care.
Процесс разработки и реализации программ должен включать значимое участие женщин, особенно матерей, живущих с ВИЧ, для устранения барьеров на пути получения услуг и их участия в качестве партнеров при оказании ухода.

It was emphasised that several member States in the region are in the process of developing and implementing social enterprise and impact investment policies and strategies.
Было подчеркнуто, что несколько государствчленов в регионе находятся в процессе разработки и реализации политики и стратегий в области социального предпринимательства и социальных изменений.

In the process of developing and implementing a poverty-based approach for the special hardship case food aid programme to replace the current status-based approach by the senior poverty adviser, an in-depth socio-economic survey of special hardship case families was conducted in all five field locations and the results were analysed.
В процессе разработки и внедрения старшим советником по вопросам борьбы с нищетой подхода к осуществлению программы продовольственной помощи особо нуждающимся, основанного на учете уровня бедности, для замены нынешнего подхода, основанного на учете статуса, во всех пяти районах операций было проведено углубленное обследование социально-экономического положения особо нуждающихся семей с последующим анализом его результатов.

This situation is partly due to the fact that the ministerial departments in charge of macroeconomic planning have only a marginal role in the process of developing and implementing the national action programmes.
Такое положение, в частности, связано с тем, что департаменты министерств, занимающиеся вопросами макроэкономического планирования, играют лишь второстепенную роль в процессе разработки и осуществления НПД.

Joint bodies are the natural forum for the process of developing and implementing adaptation strategies- from agreeing to their objectives to selecting, implementing and evaluating measures for the whole basin.
Совместные органы являются наилучшей площадкой для процесса разработки и осуществления стратегий адаптации- от согласования целей до выбора, осуществления и оценки мер во всем бассейне.

Please indicate the main challenges related to successful economic integration of migrants experienced by your country in the process of developing and implementing relevant policies and programmes.
Пожалуйста, укажите основные трудности, связанные с успешной экономической интеграцией мигрантов, испытываемые вашей страной в процессе разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ.

The article focuses on finding the ways of improving the process of developing and implementing MOOC in higher education in the example of LAC where Web-center on the MOODLE platform is used for e-learning.
Определены пути совершенствования процесса разработки и внедрения MOOC в высших учебных заведениях на примере ЛКА, где для дистанционного обучения использовался Веб- центр на платформе MOODLE.

In that context, and given the new tasks entrusted to the Economic and Social Council by the 2005 World Summit in the respect to ensuring coordination and avoiding duplication, the Council should be more actively engaged in the process of developing and implementing a comprehensive ICT strategy for the United Nations system.
В этом контексте и принимая во внимание новые задачи, поставленные перед Экономическим и социальным советом Всемирной встречей на высшем уровне 2005 года в отношении обеспечения координации и избежания дублирования, Совет должен более активно участвовать в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии в сфере ИКТ для системы Организации Объединенных Наций.

This case study provides a practical overview of the process of developing and implementing FinDev's staff performance appraisal system and salary compensation scheme including that of senior management.
Это исследование является практическим обзором процесса разработки и внедрения системы служебной аттестации сотрудников« FinDev» и схемы материального вознаграждения в том числе для высшего руководства.

As primary forest managers and farmers with responsibility for managing food security, and as a group with special needs in dealing with natural calamities, including those resulting from climate change, women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and access benefits from their management of carbon.
Женщины как основные лесоустроители и фермеры, несущие ответственность за решение вопросов продовольственной безопасности, и как группа с особыми потребностями в случае возникновения стихийных бедствий, в том числе связанных с изменением климата, должны участвовать в процессе разработки и осуществления стратегий смягчения последствий изменений климата и адаптации к ним и иметь возможность пользоваться благами, получаемыми в результате их усилий по сокращению выбросов углерода.

The United Nations Office on Drugs and Crime is in the process of developing and implementing activities in several countries with a view to helping the authorities in those countries to deal with this phenomenon.
В ряде стран Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разрабатывает и осуществляет мероприятия с целью оказания соответствующим ведомствам помощи в изучении этого явления.

Also, as primary forest managers and farmers with responsibility for managing food security, and as a group with special needs in dealing with natural disasters, including those resulting from climate change, women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and also be able to access benefits from their management of carbon see E/CN.18/2009/13/Add.1.
Кроме того, в качестве тех, кто чаще всего занимается лесным хозяйством и фермерской деятельностью и отвечает за наличие продовольствия, а также в качестве группы с особыми потребностями во время стихийных бедствий, в том числе в результате изменения климата, женщины должны быть вовлечены в процесс разработки и реализации стратегий адаптации и смягчения последствий, а также должны получать пользу от своего рационального использования углеродов см. E/ CN. 18/ 2009/ 13/ Add.

Strategic alliances can play an important role in the process of developing and implementing national action programmes to combat desertification, as illustrated in the presentations from Argentina and Thailand.
Стратегические союзы могут сыграть важную роль в процессе разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, как это показали в своих выступлениях представители Аргентины и Таиланда.

Periodic assessment and synthesis of the main types of issues, including relevant experiences with international cooperation, encountered by countries or regions reviewed in the process of developing and implementing their competition laws and policies in the light of their development needs, national policy objectives and capacity constraints;
Периодическую оценку и обобщение основных категорий вопросов, включая соответствующий опыт международного сотрудничества, с которыми сталкивались являющиеся объектом обзора страны или регионы в процессе разработки и осуществления своих законов и политики в области конкуренции в свете потребностей в области развития, целей национальной политики и ограничений потенциала;

Although the various bodies engaged in the process of developing and implementing a rights-based approach to environmental policy occasionally look to one another for guidance, they often have different sources of authority, different audiences and different mandates.
Хотя различные органы, участвовавшие в процессе разработки и применения базирующегося на правах подхода к природоохранной политике, иногда руководствуются рекомендациями друг друга, зачастую они имеют различные источники авторитетных мнений, различные аудитории и несовпадающие мандаты.