Examples of using Process that could in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
But someone could set up a manufacturing process that could churn out fake eggs cheaper than that. .
Но кто The Bangladesh standard for arsenic contamination should also be brought into line with the international standards as set by the World Health Organization(WHO), a process that could be led by the WHO office in Dhaka;
Установленный в Бангладеш стандарт загрязнения мышьяком должен быть также приведен в соответствие с международными стандартами, установленными Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), и этот процесс может осуществляться под руководством бюро ВОЗ в Дакке;It reiterated that it regarded the review as a long-term process that could contribute to an even better human rights situation in the country.
Она вновь отметила, что считает обзор долгосрочным процессом, который способен вносить вклад в еще большее улучшение положения в области прав человека в стране.In the United Kingdom currently, once a person had claimed asylum, he or she might be entitled to remain in the country until the claim had been determined andlegal appeals had been exhausted, a process that could take years.
В настоящее время в Соединенном Королевстве после того как лицо обратилось с ходатайством о представлении убежища, оно We accord due attention to all initiatives aimed at any process that could lead to a lasting peace in the Korean peninsula and in other regions of tension and conflict.
Мы уделяем должное внимание всем инициативам, направленным на осуществление любых процессов, способных привести к прочному миру на Корейском полуострове и в других регионах напряженности и конфликта.Это стало важной вехой и в другом смысле, ибо впервые Конгресс Соединенных Штатов начал процесс, способный привести к деколонизации Пуэрто- Рико.Constitutional reforms, a process that could provide opportunities to strengthen human rights, have been used as a weapon to erode the gains that women have made during the past decades.
Проведение конституционных реформ-- процесса, который мог бы предоставить возможности для укрепления прав человека,-- было использовано в качестве инструмента подрыва успехов, достигнутых женщинами за последние десятилетия.We had hoped that short-lived political considerations would give way to a genuine urge to encourage a process that could turn the entire region of the Middle East into a zone of peace.
Мы надеялись, что мимолетные политические соображения уступят место подлинному стремлению поощрить мирный процесс, способный превратить весь ближневосточный регион в зону мира.The possible catalytic role of the Convention as a process that could support obtaining such support and could help countries to overcome technical and legislative barriers should be further explored.
Необходимо изучить возможную роль Конвенции как катализатора процесса, который мог бы способствовать получению такой помощи и Nor were they expected to be a substitute for the directresponsibility of local parties, or for a rejuvenated political process that could address the underlying issues of the conflict.
Нельзя также ожидать, что они снимут вопрос о прямой ответственности местных сторон илиисключат необходимость активизации политического процесса, который мог бы устранить коренные причины конфликта.It is intended to be the first step in a process that could result in the harmonized measurement of benchmarks for such systems on an ongoing basis, taking into account subregional and national institutional contexts.
Оно призвано стать первым шагом в процессе, который может привести к согласованному измерению контрольных показателей для таких систем на постоянной основе, с учетом субрегиональных и национальных институциональных контекстов.Many references were made to the monitoring andevaluation efforts in the context of the Paris Declaration, as a process that could contribute to the monitoring of capacity-building for climate change.
Многие характеризовали усилия по мониторингу иоценке в контексте Парижской декларации как процесса, который может способствовать мониторингу укрепления потенциала в области изменения климата.It is intended to be the first step in a process that could result in the harmonized measurement of benchmarks for land administration systems on an ongoing basis, taking into account subregional and national institutional contexts.
Это исследование призвано стать первым шагом в процессе, который может привести к согласованному измерению контрольных показателей для систем управления земельными ресурсами на постоянной основе, с учетом субрегиональных и национальных институциональных контекстов.The review team should not possess authority to initiate, on its own determination, a process that could- by its very nature- result in binding consequences. European Union et al.
Группа по рассмотрению не должна иметь права на инициирование по своему решению процесса, который может- в силу своего характера- привести к последствиям, имеющим обязательный характер Европейский союз и др.A remedy had in theory been available to them, but that had involved passing through a regional Labour Commission, and then the national Labour Commission, to be then further frustrated by appeals by Government orthe railways administration- a process that could drag on for many years.
В теории у них было средство правовой защиты, однако при этом им пришлось пройти через Региональную комиссию по трудовым спорам, затем через Национальную комиссию по трудовым спорам, затем они столкнулись со встречными исками со стороны правительства илиадминистрации железных дорог, и этот процесс мог тянуться многие годы.UNMIK is working with other international presences to promote a broad consultative process that could lead to an agreement on the return process of internally displaced persons to northern Mitrovica.
МООНК вместе с другими международными структурами на местах выступает за проведение широкого консультативного процесса, который мог бы привести к заключению соглашения относительно возвращения внутренне перемещенных лиц в северный район Митровицы.The measures to be taken are intended to support the Libyan authorities in successfully implementing the electoral milestones in accordance with the calendar set out in the constitutional declaration andto facilitate an inclusive political process that could at the same time support national reconciliation efforts.
Планируемые меры направлены на оказание поддержки ливийским властям в успешном проведении выборов в установленные сроки, в соответствии с графиком, намеченным в конституционной декларации, ина облегчение налаживания всеобщего политического процесса, который мог бы в то же время содействовать усилиям по достижению национального примирения.The European Union suggested in their proposal that ICCM 2 should consider adopting a decision to start a process that could aim at elaborating a proposal for information system/systems relating to the chemical content in products.
В своем предложении Европейский союз рекомендовал, чтобы МКРХВ- 2 рассмотрела вопрос о принятии решения о начале процесса, который мог бы быть нацелен на выработку предложения о системе/ системах информации о содержании химических веществ в продуктах.With regard to guideline 4.2.2, the 1969 and 1986 Vienna Conventions both stated that the author of a reservation did not become a contracting State or contracting organization until at least one other contracting State or contracting organization had accepted the reservation,either expressly or tacitly, a process that could take up to 12 months.
Что касается руководящего положения 4. 2. 2, то в Венских конвенциях 1969 и 1986 года говорится, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией только тогда, когда хотя бы одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация примет Member States of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) andthe Committee have already been invited to engage in a process that could lead to an endorsed statement and outcome document in support of the ministerial meeting ECE/ENERGY/2016/8.
Государствам- членам Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Ор- ганизации Объединенных Наций иКомитету уже было предложено принять участие в процессе, который мог бы привести к составлению согласованного заявления и итогового документа в поддержку Министерской конференции ECE/ ENERGY/ 2016/ 8.Following authorization by the Security Council, arrangements will be made without delay to effect the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR, a process that could occur within 96 hours of the Council's decision.
После получения санкции Совета Безопасности будут безотлагательно приняты меры по передаче полномочий от СООНО Силам по выполнению Соглашения- процесс, который может быть реализован в течение 96 часов после принятия Советом своего решения.As legislative and presidential elections, scheduled for 2010, are approaching,the dialogue is also seen as a process that could promote political inclusiveness ahead of the elections, without which the elections might not take place or their outcomes could be contested.
Поскольку приближаются выборы в законодательный орган и выборы президента, намеченные на 2010 год,этот диалог рассматривается также как процесс, который мог бы содействовать включению всех сил в политическую жизнь еще до проведения выборов, без чего выборы Developing such skills and capabilities(particularly in engineering)and building a national strategy to take advantage of opportunities is a long-term process that could take 20 or 30 years, but the rewards of success could be high.
Налаживание такой кадровой базы ипотенциала( в частности в инженерной сфере) и формирование национальной стратегии реализации возможностей- это долгосрочный процесс, который может занять 20- 30 лет, однако результаты успеха While we will continue to engage on a number of fronts at the United Nations,in this case, we simply cannot in good faith support a process that could undermine the sovereign right of the United States to enforce our immigration laws and secure our borders.
Несмотря на то, что мы продолжаем взаимодействовать с ООН по ряду направлений,в данном случае мы попросту не In 1990, when Governments adopted the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action to implement it,we were given an opportunity to launch a process that could lead to a true change in the lives of those who, as one poet has said, are"the best of the world.
В 1990 году, когда правительства приняли Декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по ее осуществлению,нам была предоставлена возможность начать процесс, который мог бы привести к реальным изменениям в жизни тех, кого один поэт назвал<< лучшими в мире.Requests the Secretariat to develop, for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting,draft guidance for a review and updating process that could be triggered by major changes in national circumstances, changes in obligations under the Convention, or if the existing plans proved to be insufficient during practice.
Просит секретариат разработать для рассмотрения и возможного принятия решения Конференцией Сторон на ее первом совещании проект руководящих указаний,касающихся пересмотра и обновления процесса, который может быть вызван крупными изменениями в национальных условиях или изменениями обязательств в рамках Конвенции.Related outcomes of UNCTAD XII should be results-oriented and achieved through a coherent andtransparent preparatory process that could include consideration of the Eminent Persons' recommendations.
Соответствующие итоговые документы ЮНКТАД ХII должны быть ориентированы на конкретные результаты и согласованы посредством слаженного ипрозрачного подготовительного процесса, который может предусматривать, в частности, рассмотрение рекомендаций видных деятелей.In that regard, the celebration in 1999 of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations underscored that globalization was not only an economic,financial and technological process that could offer great benefits; it also presented us with the challenge of preserving and celebrating the rich cultural diversity of humankind and indigenous civilizations.
В этой связи празднование в 1999 году под эгидой Организации Объединенных Наций Года диалога между цивилизациями свидетельствовало о том, что глобализация, представляющая собой экономический,финансовый и технологический процесс, способный обеспечить большие выгоды, также ставит перед нами задачу сохранения и провозглашения богатого культурного многообразия человечества и местных цивилизаций.Post dyeing is a relatively harsh process that can result in damage to the garments.
Крашение после пошива- это относительно жесткий процесс, который может привести к повреждению изделий.It is only such a process that can establish binding commitments.
