What is the translation of " PROCESS THAT INCLUDES " in Russian?

• процесс который включает

Examples of using Process that includes in English and their translations into Russian

Cancer screening is a complex multistep process that includes.
Скрининг на раковые заболевания является сложным и многоэтапным процессом, который включает.

These innovative methods must be understood as a process that includes not only the sessions of the Commission but also the organization of work.
Эти новаторские методы должны рассматриваться как процесс, включающий не только сессии Комиссии, но и организацию работы.

Those planning interventions should promote a process that includes.
При планировании мер в области предупреждения преступности следует способствовать процессу, включающему.

The women will be prepared for the process that includes building a business organization model, creation of a unique product line and the proper means of marketing.
Женщин подготовят к участию в процессе, который включает создание модели организации бизнеса, создание уникального ассортимента изделий и надлежащих способов сбыта.

In this sense, human rights education promotes a rights-based approach to education and should be understood as a process that includes.
В этом смысле просвещение по вопросам прав человека поощряет правозащитный подход к образованию, и его необходимо понимать как процесс, который включает.

Decentralization is a complex and dynamic process that includes constant learning and experimentation.
Децентрализация представляет собой сложный и динамичный процесс, включающий необходимость постоянного извлечения уроков и проведения экспериментов.

Recent international experience indicates that such commissions are likely to have credibility and impact only when their mandates and composition are determined in the context of a broad consultative process that includes civil society and victim groups.
Международный опыт последнего времени свидетельствует о том, что такие комиссии вызывают доверие и оказывают воздействие только в том случае, когда их мандаты и состав определяются на основе широкого консультативного процесса, включающего гражданское общество и группы жертв.

The assembly of printed circuit boards is a multiple step process that includes surface mount technology(SMT) and through hole technology.
Сборка печатных плат- это многоступенчатый процесс, включающий технологию поверхностного монтажа( SMT) и технологию монтажа в отверстия.

ESCWA started a process that includes several meetings and workshops to mobilize Arab support for rehabilitation and development and that will culminate in an international Arab forum on socio-economic rehabilitation in the Palestinian territories September 2004.
ЭСКЗА стала инициатором процесса, включающего проведение ряда совещаний и практикумов в целях мобилизации поддержки арабскими странами усилий по восстановлению и развитию, который завершится международным арабским форумом по вопросам социально-экономического восстановления на палестинских территориях сентябрь 2004 года.

The Council encouraged the Special Envoy to lead a comprehensive political process that includes all relevant stakeholders to address the underlying root causes of the conflicts.
Совет призвал Специального посланника возглавить всеобъемлющий политический процесс, включающий все заинтересованные стороны, для устранения коренных причин конфликтов.

As education concerns"not only the content of the curriculum but also the educational processes, the pedagogical methods and the environment within which education takes place", human rights education in higher education should be understood as a process that includes.
Поскольку образование включает в себя" не только содержание учебной программы, но и учебные процессы, педагогические методы и обстановку, в которой протекает процесс образования", просвещение по вопросам прав человека в системе высшего образования следует понимать как процесс, который включает.

We have secured peace and national reconciliation through a peace process that includes having sincere discussions with dissident elements and extending a generous amnesty to them.
Мы обеспечили мир и национальное примирение через мирный процесс, который включает проведение искренних обсуждений с диссидентами, а также предоставление им щедрой амнистии.

Decides to establish a process that includes a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;
Постановляет приступить к процессу, включающему программу действий, для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий деятельности по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, во всех их аспектах, в том числе методологий, связанных с обеспечением финансирования, страхованием и передачей технологий;

We recall that reform of the human rights machinery is still under way and that the issue of UNHCHR's presence on the ground has yet to be negotiated-- a process that includes reviewing all the mandates, functions and responsibilities of the new Human Rights Council.
Напомним, что реформа механизма обеспечения прав человека еще не завершена и что вопрос о присутствии УВКПЧ на местах еще предстоит обсудить, а это процесс, включающий пересмотр всех мандатов, функций и обязательств нового Совета по правам человека.

Also decides that the special session on the world drug problem in 2016 shall have an inclusive preparatory process that includes extensive substantive consultations, allowing organs, entities and specialized agencies of the United Nations system, relevant international and regional organizations, civil society and other relevant stakeholders to fully contribute to the process, in accordance with the relevant rules of procedure and established practice;
Постановляет также, что специальной сессии по мировой проблеме наркотиков в 2016 году будет предшествовать всесторонний подготовительный процесс, который включает широкие консультации по вопросам существа, позволяющие органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим международным и региональным организациям, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам в полной мере участвовать в этом процессе согласно соответствующим правилам процедуры и установившейся практике;

I have the honour to transmit herewith copies in English and Arabic of the statement issued on 16 May 2010 by the Joint Mediation, which indicates that the Mediation will present to the parties, before the end of May 2010, a plan for the peace process that includes the resumption in Doha of direct negotiations between the parties to the conflict and the participation of civil society in the peace process..
Имею честь настоящим препроводить на английском и арабском языках заявление Совместной группы поддержки посредничества от 16 мая 2010 года, в котором говорится, что Группа представит сторонам до конца мая 2010 года план действий по осуществлению мирного процесса, предусматривающий возобновление в Дохе прямых переговоров между сторонами конфликта и участие гражданского общества в мирном процессе..

The concept of the responsibility to protect involves a process that includes not only prevention and response to violence, but also subsequent reconstruction to prevent conflicts from reoccurring.
Концепция обязанности по защите предусматривает процесс, который включает не только предотвращение насилия и ответ на него, но и последующее восстановление, с тем чтобы не допустить повторения конфликтов.

Invites the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process that includes contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be to the Governing Council at its session in 2003, which will include the following elements.
Предлагает Директору- исполнителю в сотрудничестве с другими членами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ начать ускоренный, открытый, транспарентный и всеохватывающий процесс, который включал бы взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора, для проведения глобальной оценки ртути и ее соединений для представления Совету управляющих на его сессии в 2003 году, которая будет включать следующие элементы.

Welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 57/5 of 21 March 20147 and the decision therein that the special session of the General Assembly on the world drug problem in 2016 will have an inclusive preparatory process that includes extensive substantive consultations, allowing organs, entities and specialized agencies of the United Nations system, relevant international and regional organizations, civil society and other relevant stakeholders to fully contribute to the process;.
Приветствует резолюцию 57/ 5 Комиссии по наркотическим средствам от 21 марта 2014 года7 и содержащееся в ней решение о том, что специальной сессии по мировой проблеме наркотиков в 2016 году будет предшествовать всесторонний подготовительный процесс, который включает широкие консультации по вопросам существа, позволяющие органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим международным и региональным организациям, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам в полной мере участвовать в этом процессе;.

Reaffirms its decision, as recommended by the Commission on Narcotic Drugs, that the special session of the General Assembly on the world drug problem in 2016 will have an inclusive preparatory process that includes extensive substantive consultations, allowing organs, entities and specialized agencies of the United Nations system, relevant international and regional organizations, civil society and other relevant stakeholders to fully contribute to the process in accordance with the relevant rules of procedure and established practice;
Подтверждает свое принятое по рекомендации Комиссии по наркотическим средствам решение о том, что специальной сессии по мировой проблеме наркотиков в 2016 году будет предшествовать всесторонний подготовительный процесс, который включает широкие консультации по вопросам существа, позволяющие органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим международным и региональным организациям, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам в полной мере участвовать в этом процессе согласно соответствующим правилам процедуры и установленной практике;

Moreover, the convening of the Saeima completed a three-year restoration process that included the re-establishment of our de facto independence in August 1991 and our admission to the United Nations.
Кроме того созыв Сейма завершил трехлетний процесс восстановления, включающий процесс восстановления нашей независимости де-факто в августе 1991 года и наше вступление в Организацию Объединенных Наций.

The Working Group encourages States which engage in PRSP schemes to promote transparent and participatory processes that include victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа призывает государства, участвующие в программах ДСБН, поощрять транспарентные и осуществляемые при широком участии населения процессы, которые охватывают жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Commission, in its agreed conclusions 1996/1 on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, noted that its innovative methods of work had to be understood as a process that included not only the sessions of the Commission, but also the organization of work.
В своих согласованных выводах 1996/ 1, касающихся методов работы по осуществлению Платформы действий, Комиссия отметила, что ее новаторские методы работы должны рассматриваться как процесс, включающий не только сессии Комиссии, но и организацию работы.

The Commission, in its agreed conclusions 1996/1 on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, noted that its innovative methods of work had to be understood as a process that included not only the sessions of the Commission, but also the organization of work.
В своих согласованных выводах 1996/ 1, касающихся методов работы по осуществлению Платформы действий, Комиссия отметила, что ее новаторские методы работы следует рассматривать в качестве процесса, включающего не только сессии Комиссии, но также и организацию работы.

That event was the Kampala Review Conference, which ended a process that included the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, the intersessional meetings at Princeton University as well as other forums.
Таким мероприятием стала Конференция по обзору в Кампале, которая положила конец процессу, который включал в себя работу Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, межсессионные совещания в Принстонском университете, а также другие мероприятия.

As you all know, the Convention on Cluster Munitions is the result of an open, diplomatic process that included States, more than 300 humanitarian and human rights organizations in the Cluster Munition Coalition, the International Committee of the Red Cross and the United Nations itself.
Как все вы знаете, Конвенция по кассетным боеприпасам является результатом открытого дипломатического процесса, который включал государства, более 300 гуманитарных и правозащитных организаций в рамках Коалиции по кассетным боеприпасам, Международный комитет Красного Креста и Организацию Объединенных Наций.

Combating irregular migration will be much more targeted and effective when a genuine effort is made to treat migrants with dignity and offer them processes that include robust legal guarantees and economic and social support.
Борьба с нерегулируемой миграцией станет значительно более адресной и эффективной, когда будут предприняты подлинные попытки с достоинством относиться к мигрантам и предлагать им процессы, предусматривающие надежные правовые гарантии и экономическую и социальную поддержку.

Lastly, any such truth commissions should be complemented by comprehensive and coherent transitional justice mechanisms and processes that include prosecution, reparations, vetting and other accountability or reform programmes.
Наконец, деятельность всех комиссий по установлению истины должна быть подкреплена комплексными и согласованными механизмами правосудия переходного периода и соответствующими процессами, включая преследование, возмещение ущерба, проверку и другие программы по привлечению к ответственности и осуществлению реформ.

Root users that are using the su command to run as other users, and users that are using setuid processes(and those processes that include setuid-related calls), deviate from the default behavior described above by retaining some directory traverse rights.
Поведение привилегированных пользователей, использующих команду su для запуска от имени других пользователей, и пользователей, использующих процессы setuid( а также процессы, включающие связанные с setuid вызовы), отличается от описанного выше поведения по умолчанию сохранением некоторых прав на обзор папок.

The second implementation cycle constituted a comprehensive and inclusive global consultative process that included regional implementation meetings in all five regions, followed by a global review session held in New York in May 2006 and a policy session, also held in New York, in May 2007.
Второй цикл осуществления представлял собой комплексный и всеобъемлющий глобальный консультативный процесс, включая организацию во всех пяти регионах региональных совещаний по выполнению решений, после которых в мае 2006 года в Нью-Йорке состоялась сессия по проведению глобального обзора, а в мае 2007 года-- сессия по принятию программных решений.