What is the translation of " PROCESSES COULD " in Russian?

• процессы могут
• процессов может

Examples of using Processes could in English and their translations into Russian

We believe that those processes could inspire work in other regions.
Мы считаем, что эти процессы могут стать стимулом для усилий, осуществляемых в других регионах.

Chubais says that if there are any major domestic disasters or foreign affairs failures,"all the covertly smouldering processes could break out into the open".
Глава РАО ЕЭС допускает, что если произойдут серьезные внутренние катастрофы или внешнеполитические провалы," все подспудно тлеющие процессы могут вырваться наружу".

For example, these processes could include nutrient cycling, soil regeneration, and nitrogen fixation.
Например, эти процессы могут включать круговорот питательных веществ, регенерацию почвы и фиксацию азота.

As we move to a market economy and as the development of natural resources for industrial purposes progresses, these processes could take a disastrous turn.
В условиях вхождения в рынок, а также усиливающегося процесса промышленного освоения природных ресурсов эти процессы могут получить катастрофическое развитие.

These processes could involve multiple stakeholders, including scientific and academic communities.
Эти процессы могут предусматривать участие различных заинтересованных кругов, в том числе научных и академических.

Changes in terrestrial and marine biophysical processes could change the concentrations of many of these important species.
В данном случае изменения в наземных и морских биофизических процессах могут менять концентрации многих из этих важных веществ.

These processes could produce directly reduced or hot briquetted iron with either coal or gas as reductant.
Эти процессы позволяют получать железо прямого восстановления или железо горячего брикетирования с использованием в качестве восстановителя угля или газа.

At the same time, regional schemes and regional integration processes could serve to mobilize TNCs and benefit from their involvement.
В то же время региональные механизмы и региональные интеграционные процессы могут способствовать мобилизации ТНК и получению выгод от их участия.

Regional processes could also assist in achieving better coordination in order to help pool scarce resources.
Региональные процессы могут также позволить обеспечить более эффективную координацию в деле объединения скудных ресурсов.

Such a situation would mean that the organization and its critical processes could be severely affected, resulting in lost opportunities and/or financial losses.
Такая ситуация будет означать, что организация и ее важнейшие процессы могут серьезно пострадать, что обернется упущенными возможностями и/ или финансовыми убытками.

Technological processes could also lead to the development of new weapons based on the application of modern principles of physics, such as weapons using atomic particle beams.
Технологические процессы могут также привести к разработке новых вооружений на основе применения современных физических принципов, например пучкового оружия.

A number warned against duplication of other processes and asked how other processes could support preparations for the Conference in 2012.
Ряд делегаций рекомендовали не допускать дублирования с другими процессами и задались вопросом о том, как другие процессы могли бы способствовать подготовке к Конференции 2012 года.

Natural objects and processes could be described by natural sciences, but not regulated by law.
Природные объекты или процессы могут быть описаны естественными науками, но не могут регулироваться правом.

The current session was important, therefore, as the first since that Conference, to demonstrate that multilateral processes could result in meaningful action.
Поэтому нынешняя сессия имеет огромное значение как первое совещание после Конференции, на котором будет продемонстрировано, что многосторонние процессы могут привести к значимым действиям.

Alternatively, prohibited processes could be indicated by inserting"none" in the allowable-use exemption column.
Кроме того, запрещенные процессы могут обозначаться словом" нет" в столбце исключений в отношении разрешенных видов использования.

The chairpersons noted that significant human, financial and technical resource allocations to only one of the processes could be to the detriment of the effective functioning of the other.
Председатели отметили, что выделение значительных людских, финансовых и технических ресурсов только одному из процессов может нанести ущерб эффективности функционирования другого.

Those market processes could include backup commercial supply mechanisms, where suppliers back each other in case of disruptions due to unforeseen events.
Подобные рыночные процессы могли бы включать резервные коммерческие механизмы, когда поставщики подстраховывали бы друг друга в случае перебоев по причине непредвиденных событий.

Another important factor that may contribute to further involvement of Turkey in regional processes could be the prospect of China's initiative called"Economic belt of the Silk Road.
Другой немаловажный фактор, который может способствовать дальнейшему вовлечению Турции в региональные процессы, может стать перспектива китайской инициативы« Экономического пояса Шелкового пути».

Such processes could be undertaken by ad hoc expert groups or the secretariat and might involve entrusting tasks to existing groups of tool developers;
Такие процессы могли бы осуществляться специальными группами экспертов или секретариатом и предполагать постановку различных задач перед существующими группами специалистов по разработке инструментов;

As mentioned in Paragraph 24 above, these two processes could be convened so that their sessions were held concurrently, or back-to-back.
Как отмечено в пункте 24 выше, эти два процесса могли бы быть организованы таким образом, чтобы их сессии проводились одновременно или одна за другой.

The process leading up to the Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July 2015 and other United Nations and international processes could help define the global partnership.
Процесс, который должен завершиться проведением Конференции по финансированию развития в Аддис-Абебе в июле 2015 года, и другие осуществляемые Организацией Объединенных Наций и международным сообществом процессы могут содействовать определению глобального партнерства.

In addition, scientific advisory processes could also provide effective mechanisms for scientific capacity-building through“on the job” training of experts and other measures.
Кроме того, научно- консультативные процессы могут также являться эффективными механизмами создания научного потенциала посредством профессиональной подготовки экспертов" на рабочих местах" и с помощью других мер.

New approaches to liberalization and regulatory harmonization being pursued under regional and plurilateral processes could have a major bearing on services development and national regulatory efforts.
Развитие новых подходов к либерализации и согласованию мер регулирования в рамках региональных и многосторонних механизмов может сыграть важную роль в развитии услуг и разработке мер регулирования на национальном уровне.

The work of existing scientific advisory bodies and processes could be strengthened by the new mechanism providing scientific information, leaving the important yet distinct role of negotiation to other existing bodies.
Работу существующих научноконсультативных органов и процессов можно укрепить за счет нового механизма, предоставляющего научную информацию, оставив важную, но отличную от данной роль форума для переговоров другим существующим органам.

Similarly, a lack of sufficient progress in ongoing reforms related to land, natural resources management and political processes could pose security and protection challenges inside Liberia.
Так же отсутствие достаточного прогресса в проведении осуществляемого в настоящее время реформирования системы земле- и природопользования и политических процессов может поставить под угрозу интересы безопасности и защиты населения в Либерии.

These regional integration processes could be areas for further study and discourse, to enable the United Nations system to better support national capacity development schemes for building subregional and regional neighbourhoods in the South.
Эти региональные интеграционные процессы могли бы стать предметом дальнейшего исследования и обсуждения, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций лучше поддерживать планы развития национального потенциала в интересах создания субрегиональных и региональных объединений стран Юга.

With regard to international migrant workers, some participants asked how the international and multi-agency processes could help sending countries, such as LDCs, to benefit more from outflows of workers.
Что касается трудящихся- мигрантов, то некоторые участники поинтересовались тем, каким образом международные и межучрежденческие процессы могут помочь направляющим странам, в частности НРС, извлечь более весомые выгоды из оттока рабочей силы.

Convinced that regional consultative processes could play a key role in the field of migration, Sri Lanka had initiated the"Colombo Process" in 2003, with IOM assistance, to manage overseas employment and contractual labour for Asian countries of origin.
Исходя из убеждения в том, что региональные консультативные процессы могут сыграть ключевую роль в решении вопросов миграции, Шри-Ланка в 2003 году при содействии МОМ инициировала<< процесс Коломбо>> для регулирования зарубежной занятости и работы по контрактам в азиатских странах происхождения.

Mr. Freeman also suggested that the Voluntary Principles could provide a model for standards in other areas beyond business and security as experience indicated that global standards supported by global processes could succeed.
Г-н Фриман также высказал мысль о том, что Добровольные принципы могут явиться моделью для разработки стандартов в других областях, а не только в сфере бизнеса и безопасности, поскольку опыт свидетельствует о том, что глобальные стандарты, подкрепляемые глобальными процессами, могут приносить хорошие результаты.

The panellist noted that authorities and business associations had acknowledged that better border processes could only come from sustainable cooperation between the public and private sectors, as well as cooperation with neighbouring countries and within regions.
Он отметил, что власти и торгово-промышленные ассоциации признали, что более эффективного таможенного оформления можно добиться лишь за счет устойчивого сотрудничества между государственным и частным секторами и с соседними странами, а также внутрирегионального взаимодействия.