Examples of using Program documents in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Approve program documents in the field of domestic violence prevention;
Утверждает программные документы в области профилактики бытового насилия;Mandatory participation ofthe Universityin the development ofstrategic and program documents.
Обязательное участие университета в разработке стратегических и программных документов.These sections act according to special program documents designed for specific activities.
Эти отдилени работает по особым програмных документов разработанных по спесефищеским требованием.Approve regional program documents in the field of domestic violence prevention, and consider reports about their implementation;
Утверждают региональные программные документы в области профилактики бытового насилия и рассматривают отчеты об их исполнении;Participation in development and execution of the country's program documents in the oil/gas and petrochemistry sectors;
Участие в разработке и выполнении программных документов страны в нефтегазовом секторе и нефтехимии;In the program documents on defense and security issues developed by NATO experts for Moldova, the main„enemies" are considered to be Russia and Transnistria.
В программных документах по вопросам обороны и безопасности, разрабатываемых экспертами НАТО для Молдовы, ее главными« врагами» называются Россия и Приднестровье.Elaborate and implement regional program documents in the field of domestic violence prevention;
Разрабатывают и реализуют региональные программные документы в области профилактики бытового насилия;Fixed several small interface errors,added several useful functions for work with program documents and generator.
Исправлено несколько мелких ошибок интерфейса,добавлено несколько полезных функций для работы с документами программы и генератором.We have andwill continue to publish critical program documents in the six UN languages- Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
Мы публикуем ипродолжим опубликование важнейших документов программы на шести языках ООН- арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском.Activities of public associations shall be open and the information regarding their constitutional and program documents shall be accessible to the general public.
Деятельность общественных объединений должна быть гласной, а информация об их учредительных и программных документах- общедоступной.During 2003 a number of local normative acts and program documents were introduced in the Company, ensuring unified policy in human resources management realization, including.
В течении 2003 года в Обществе введен ряд локально- нормативных актов и программных документов, позволяющих осуществить единый подход в реализации кадровой политики, в том числе.Cooperation between cooperatives is one of the principles of cooperative movement set in program documents of International Cooperative Alliance.
Кооперация между кооперативами является одним из принципов кооперативного движения, зафиксированным в программных документах Международного кооперативного альянса.Program documents of many subjects of the Russian Federation contain rather large sections on ecology and environmental protection, but they do not contain specific measures and indicators of their effectiveness.
Программные документы многих субъектов Федерации содержат довольно большие разделы по экологии и охране окружающей среды, но в них не приводятся конкретные мероприятия природоохранной деятельности и показатели ее результативности.Follow the requirements of the legislation,strategic and program documents of the Republic of Kazakhstan the signed contracts;
Следовать требованиям законодательства,стратегических и программных документов Республики Казахстан, заключенных контрактов;BiH established institutional mechanisms for gender equality in order to integrate gender concept in all laws, policies,strategies and program documents.
В БиГ созданы институциональные механизмы для обеспечения равенства полов в целях учета гендерных аспектов во всех законах, политике,стратегиях и программных документах.Elaborate and together with other interested state bodies implement program documents in the field of domestic violence prevention;
Разрабатывают и реализуют совместно с иными государственными органами программные документы в области профилактики бытового насилия;He also paid attention of"the first heads of all state agencies, holdings and mayor's to need of high-quality andtimely execution of orders of the Head of state and all program documents.
Он также обратил внимание« первых руководителей всех госорганов, холдингов и акимов регионов на необходимость качественного исвоевременного исполнения поручений Главы государства и всех программных документов».Inclusion of biodiversity monitoring component into the program documents demonstrates their priority in the state policy.
Включение вопросов мониторинга компонентов биоразнообразия в программные документы свидетельствует об их приоритетности в политике государства.First of all, he noted the need to continue effective implementation of the Plan of the Nation"100 concrete steps",plan of lawmaking activities and other program documents together with the deputies.
В первую очередь, он отметил, что необходимо продолжить эффективную реализацию Плана нации« 100 конкретных шагов»,плана законопроектных работ и других программных документов совместно с депутатами.Key words: Russia,parliamentary parties, program documents of political parties, political outsoursing, political state order, corporate political responsibility, political projects, fund of the political projects.
Ключевые слова: Россия,парламентские партии, программные документы политических партий, политический аутсорсинг, политический государственный заказ, корпоративная политическая ответственность, политические проекты, фонд политических проектов.At present, the Ministry is working on bringing the existing strategic and program documents in line with the priorities of the Strategic Plan.
В настоящее время Министерством проводится работа по приведению действующих стратегических и программных документов в соответствие с приоритетами Стратегплана.He put up program documents for the order, in 1816 printing the pamphlet"Short Instruction for Russian Knights“ on the premises of the Typographic Institute of the Moscow Imperial Medico-Surgical academy with a run of 25 copies in French; one copy of the Russian original has been preserved.
Составил программные документы ордена, в 1816 году отпечатал в типографии Московской медико-хирургической академии брошюру« Краткие наставления русским рыцарям», тиражом 25 экземпляров на франц. языке; сохранилась копия русского оригинала.Meanwhile, the goals designated in the basic law are specified and complemented in many program documents and development strategies of individual ZATOs.
Между тем обозначенные в базовом законе цели конкретизируются и дополняются во множестве программных документов и стратегий развития конкретных ЗАТО.Measures for social modernization within program documents of the Head of state make favorable opportunities for the usage of the most successful and efficient examples from the experience of social and economic development of the certain countries of the world; it appears actual for the modern Kazakhstan.
Меры по социальной модернизации в рамках программных документов Главы государства открывают благоприятные возможности для использования наиболее удачных и эффективных примеров из опыта социально-экономического развития отдельных стран мира и представляется актуальным для современного Казахстана.The Minister said that our coordinated work on the implementation of the National Plan, the program documents and President's Address will be the key to achieving these indicators.
Как отметил министр, залогом для достижения этих показателей будет являться наша слаженная работа по реализации Плана нации, программных документов и Послания Президента РК.In program documents of the government of the RF as to educational policy emphasized is the need, that modern experts should be provided with necessary knowledge, competences, behavior models, ability to adapt for constantly changing requirements of technical progress, that form their readiness for work.
В программных документах правительства РФ по образовательной политике подчеркивается, что современных специалистов важно обеспечивать необходимыми знаниями, компетенциями, моделями поведения, способностью адаптироваться к постоянно меняющимся требованиям технического прогресса, формируя их готовность к трудовой деятельности.In Tajikistan more than 30 NGOs are working in field of environment protection, in which program documents the significant part is devoted to studying of state and use of biodiversity.
В Таджикистане в области охраны природы работают около 30 общественных организаций, в программных документах которых значительная часть посвящена изучению состояния и использования биоразнообразия.A non-commercial organization shall have the right to conduct any type of activity which is not prohibited by Law and do not contradict the goals andobjectives established in the Charter, program documents and other acts of an organization.
Некоммерческая организация имеет право заниматься любыми видами деятельности, не запрещенными законом, которые не противоречат целям изадачам организации, определенным в уставе, программных документах и иных актах.The Russian government's position on economic growth is reflected in its program documents, i.e., Guidelines for the Activities of the Government of the Russian Federation for the Period Until 2008 and Medium-Term Program of Socio-Economic Development 2005-2008.
Позиция Правительства РФ по вопросам экономического роста наша отражение в его программных документах:« Основных направлениях деятельности Правительства РФ на период до 2008 года» и« Программе социального экономического развития на среднесрочную перспективу( 2005- 2008 годы)».At meetings of the Board of the Ministry, the issues of financing the industry, preventing offenses and combating corruption,the results of implementing strategic and program documents, as well as a number of other issues are also considered.
На заседаниях Коллегии Министерства также рассматриваются вопросы финансирования отрасли,профилактики правонарушений и противодействия коррупции, итоги реализации стратегических и программных документов, а также ряд других вопросов.
