What is the translation of " PROGRAMMABLE FUNDS " in Russian?

• программируемых средств
• программных средств
• программах финансовых средств

Examples of using Programmable funds in English and their translations into Russian

The balance of programmable funds at 1 January 2002 was $39.8 million in 2001 it was $53.2 million.
Остаток программных средств по состоянию на 1 января 2002 года составил 39, 8 млн. долл. США в 2001 году-- 53, 2 млн. долл. США.

Requests all donors to increase their multilateral contributions to UNIDO so as to increase the level of programmable funds;
Просит всех доноров увеличить свои мно- госторонние взносы в ЮНИДО для повышения уровня программируемых средств;

UN-Women is also proposing to assign core programmable funds to the regional offices to support programmatic functions.
Кроме того, структура<< ООН- женщины>> предлагает направить в региональные отделения средства основного финансирования программ в целях поддержки программной деятельности.

Requests Member States, particularly donors, to increase their voluntary contributions to UNIDO so as to increase the level of programmable funds;
Просит государства- члены, особенно доно- ров, увеличить свои добровольные взносы в ЮНИДО для повышения уровня программируемых средств;

Also encouraged donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the new products referred to in chapter II of document IDB.20/4;
Призвал также доноров рассмотреть воз- можность выделения программируемых средств, в частности, для того, чтобы позволить ЮНИДО реализовать новые продукты, упомянутые в главе II документа IDB. 20/ 4;

The new presentation more appropriately reflects the nature, legal status and the timing as to when such amounts are considered additional programmable funds.
В новом формате более корректно отражены характер, юридический статус и сроки, в течение которых соответствующие суммы рассматриваются как дополнительные программируемые средства.

Also encourages donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the new products referred to in chapter II of document IDB.20/4-PBC.14/2;
Также призывает доноров рассмотреть возможность выделения программируемых средств, в частности, для того, чтобы позволить ЮНИДО реализовать новые продукты, упомянутые в главе II документа IDB. 20/ 4- PBC.

UNIFEM was active in this thematic area in 56 of the 82 countries to which it directed support in 2008, expending 13 per cent of programmable funds.
ЮНИФЕМ осуществлял активную деятельность в этой тематической области в 56 из 82 стран, которым он оказывал поддержку в 2008 году, на что было израсходовано 13 процентов, предусмотренных в программах финансовых средств.

This increase in programmable funds has proven very valuable as it allows UNIDO to start priority activities rapidly, fill gaps in the funding of critical components and attract other funds..
Такое увеличение программируемых средств имеет исключительно важное значение, поскольку это позволяет ЮНИДО оперативно приступить к осуществлению приоритетных мероприятий, заполнить пробелы в финансировании важнейших компонентов и привлечь другие ресурсы.

As mentioned in the 1999 Annual Report, results were expected in 2000 of ongoing consultations with several donors on the provision of targeted but programmable funds.
Как отмечалось в Ежегодном докладе за 1999 год, в 2000 году предполагалось получить результаты проводимых с рядом доноров консультаций относительно предоставления целевых, но программируемых средств.

Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to respond rapidly to requests for assistance and develop and implement its programmatic activities in a prompt and coordinated manner;
Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность быстро реагировать на просьбы о помощи и оперативно и скоординированно разрабатывать и осуществлять ее программные мероприятия;

UNIFEM was active in 70 countries in this thematic area, out of a total of 82 countries to which it directed support in 2008, expending 44 per cent of programmable funds.
ЮНИФЕМ осуществлял деятельность в этой тематической области в 70 из 82 стран, которым он оказывал поддержку в 2008 году, на что было израсходовано 44 процента средств, предусмотренных на финансирование программ.

Her delegation fully supported the recommendations of the Programme and Budget Committee that donors be encouraged to contribute programmable funds, and that Member States enable UNIDO to acquire funds from bilateral sources.
Ее делегация полностью поддерживает рекомен- дации Комитета по программным и бюджетным вопро- сам о том, чтобы поощрять доноров выделять средства на программы и чтобы государства- члены помогали ЮНИДО получать средства из двусторонних источни- ков.

Operative paragraph 2 would be amended to read“Requests all Member States, in particular all donors in a position to do so, to increase their voluntary contributions so as to increase the level of programmable funds”;
Пункт 2 постановляющей части изменить следующим образом:" просит все государства- члены, особенно всех доноров, которые могут сделать это, увеличить свои добровольные взносы для повышения уровня программируемых средств";

Also encouraged donors to contribute programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the new approach as called for in the Business Plan, based on the service modules and integrated programmes referred to in chapter II of document IDB.21/8;
Призвал также доноров вносить програм- мируемые средства, в частности, с тем чтобы ЮНИДО могла реализовать предусмотренный в Плане действий новый подход, основанный на модулях услуг и комплексных программах, упомя- нутых в главе II документа IDВ. 21/ 8;

B"Unused special purpose allocation" refers to amounts previously allocated to special purpose activities, not used by 31 December 2011 and reintegrated into programmable funds.
B Под неизрасходованными специальными целевыми ассигнованиями понимаются суммы, которые ранее были выделены на осуществление конкретных специальных видов деятельности, но не были использованы до 31 декабря 2011 года и были отнесены к категории средств по программам.

UNIFEM was active in this thematic area in 79 countries in 2009(compared to 56 in 2008), expending 18.3 per cent of programmable funds, not including initiatives supported by the United Nations Trust Fund..
В 2009 году ЮНИФЕМ проводил активную деятельность в этой тематической области в 79 странах( по сравнению с 56 в 2008 году), на что было израсходовано 18, 3 процента предусмотренных в программах финансовых средств, не считая инициативы, осуществляемые при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций.

Essentially, though, control over programmable funds remains centralized in the Executive Board, which makes the decisions about the allocation of larger amounts of"seed money" from the regular programme of technical cooperation.
Однако по существу контроль за программируемыми средствами по-прежнему сосредоточен в руках Исполнительного совета, который принимает реше- ния относительно ассигнования более значительных сумм в качестве" начальных средств" за счет средств регулярной программы технического сотрудничества.

UNIFEM was active in this thematic area in 25 countries in 2009(compared to 13 in 2008), with 3.4 per cent expenditure of programmable funds in 2009 compared to 2.5 per cent in 2008.
В 2009 году ЮНИФЕМ проводил активную деятельность в этой тематической области в 25 странах( по сравнению с 13 в 2008 году), при этом в 2009 году было израсходовано 3, 4 процента предусмотренных в программах финансовых средств по сравнению с 2, 5 процента в 2008 году.

Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
Призвал также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласован- ной основе и обеспечить взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комп- лексных программ;

In addition to the proposed revision to the institutional budget, UN-Women is proposing to allocate $2.1 million from core programmable funds to the proposed regional offices to support programmatic functions UNW/2012/10, para. 44.
В дополнение к изменениям, которые предлагается внести в общеорганизационный бюджет, структура<< ООН- женщины>> предлагает направить в создаваемые региональные отделения средства основного финансирования программ в размере 2, 1 млн. долл. США для поддержки программных функций UNW/ 2012/ 10, пункт 44.

The facility allows programmable funds, not readily available either from regular resources or from other multi-bilateral funding at the country level, to be channeled into a consistent set of development interventions across countries and regions.
Данный механизм позволяет направлять поддающиеся программированию средства, которые не сразу могут быть мобилизованы за счет регулярных ресурсов или за счет других источников много- и двустороннего финансирования на страновом уровне, в последовательные комплексы мероприятий в целях развития в странах и регионах.

Resources will be used to develop comprehensive packages of integrated technical cooperation services and, in view of the limited availability of these freely programmable funds, will be used strategically as seed money with a view to encouraging the mobilization of additional resources.
Ресурсы будут использоваться для разработки всеобъемлющих пакетов комплексных услуг в области технического сотрудничества, и, учитывая ограниченность таких свободно программируемых средств, они будут использоваться стратегически в качестве начальных инвестиций для содействия мобилизации дополнительных ресурсов.

Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о предоставлении программируемых ресурсов, в частности, с тем, чтобы позволить ЮНИДО скоор- динированным образом осуществлять комплексные программы, добиваться синергетического эффекта и повышать их отдачу, как это предусмотрено в кон- цепции комплексных программ;

Total expenditures exceeded income for the year by $33.6 million(in 2001 income exceeded expenditures by $14.4 million) and, together with other reserve movements, reduced the balance of programmable funds to $6.6 million at 31 December 2002, compared to $39.8 million in 2001.
Общие расходы превысили поступления за год на 33, 6 млн. долл. США( в 2001 году поступления превысили расходы на 14, 4 млн. долл. США) и вместе с изменением прочих резервов привели к сокращению остатка программных средств по состоянию на 31 декабря 2002 года до 6, 6 млн. долл. США по сравнению 39, 8 млн. долл. США в 2001 году.

The trust fund facility allowed programmable funds, not readily available from regular resources or multi-bilateral funding at the country level, to be allocated to a consistent set of development interventions across countries and regions.
Механизм целевых фондов позволяет направлять поддающиеся программированию средства, которые не сразу могут быть мобилизованы за счет регулярных ресурсов или за счет других источников много- и двустороннего финансирования на страновом уровне, на осуществление комплекса последовательных мероприятий в целях развития в различных странах и регионах.

The net excess of income over expenditure for the year was $21.7 million(in 2002 total expenditure exceeded income by $33.9 million) and, together with other reserve movements, increased the balance of programmable funds to $20.0 million at 31 December 2003, compared to $6.6 million in 2002.
Чистое превышение поступлений над расходами за год составило 21, 7 млн. долл. США( в 2002 году общий объем расходов превысил объем поступлений на 33, 9 млн. долл. США) и вместе с изменением прочих резервов привело к увеличению остатка программных средств по состоянию на 31 декабря 2003 года до 20 млн. долл. США по сравнению с 6, 6 млн. долл. США в 2002 году.

Given the fact that the above-mentioned funding requirements far exceed the programmable funds available to UNIDO, the Organization is considering developing dedicated funding channels for these different requirements through the establishment of trust funds to which donors can make contributions.
Ввиду того что вышеупомянутые потребности в финансировании значительно превышают имеющиеся у ЮНИДО программные средства, Организация прорабатывает вопрос о создании специальных каналов финансирования под конкретные нужды путем учреждения целевых фондов, пополняемых за счет взносов доноров.

Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives and thematic programmes responding to international development priorities;
Призывает также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив и тематических программ с учетом международных приоритетов в области развития;

Such partnerships could include the provision of programmable funds within the thematic subject area, funding for specific agreed projects, and also cooperation in the development of the concept, approaches and related tools, as well as joint research in the subject.
Такие парт- нерские отношения могут предусматривать предо- ставление программируемых средств по данной теме или предмету, финансирование конкретных согласо- ванных проектов, а также сотрудничество в разра- ботке концепций, подходов и соответствующих инструментов и проведение совместных исследо- ваний в данной области.