What is the translation of " PROGRAMME AND PROJECT IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществления программ и проектов

Examples of using Programme and project implementation in English and their translations into Russian

Programme and project implementation. 128- 137 27.
Осуществление программ и проектов. 128- 137 33.

As a result, the efficiency and effectiveness of programme and project implementation could not be satisfactorily evaluated at those offices.
В итоге надлежащим образом оценить эффективность осуществления программ и проектов в этих отделениях оказалось невозможным.

Programme and project implementation remained a matter of great concern.
Большую озабоченность по-прежнему вызывает осуществление программ и проектов.

Additional in kind contributions had also been provided in the form of staff time and other resources for programme and project implementation.
Дополнительные взносы натурой также были внесены в виде рабочего времени сотрудников и других ресурсов для осуществления программ и проектов.

Programme and project implementation including disbursement issues.
Осуществление программ и проектов включая вопросы использования ассигнований.

The impossibility of purchasing goods from United States companies creates many difficulties and increases the cost of programme and project implementation.
Невозможность закупки товаров у американских компаний создает многочисленные трудности и повышает стоимость осуществления программ и проектов.

There is a need for stricter evaluation of programme and project implementation and outcomes to ensure that funds for social development are effectively utilized;
Необходима более строгая оценка осуществления и результатов программ и проектов для обеспечения эффективного использования средств на цели социального развития;

Women have different needs at various stages of the life cycle, which need to be addressed in policy planning and programme and project implementation.
Женщины имеют различные потребности на разных этапах жизненного цикла, которые необходимо учитывать при разработке политики и осуществлении программ и проектов.

The embargo has had negative consequences for external cooperation initiatives, creating many difficulties for programme and project implementation owing to trade restrictions or prohibitions on purchasing inputs from United States companies and their subsidiaries.
Блокада негативно сказывается на инициативах внешнего сотрудничества, создавая многочисленные трудности для деятельности по осуществлению программ и проектов по причине торговых ограничений или запретов на закупку ресурсов у американских компаний и их филиалов.

UNODC to review the levels of cash and investments it holds on a monthly basis, to analyse its cash flow and aid the review of programme and project implementation.
УНП ООН рекомендовано проводить ежемесячную проверку имеющихся у него объемов денежной наличности и инвестиций в целях анализа движения своей денежной наличности и с тем, чтобы облегчить обзор осуществления программ и проектов.

The embargo has also had negative consequences for external cooperation initiatives, generating many difficulties for programme and project implementation owing to commercial restrictions on purchasing inputs from United States companies and their subsidiaries.
Блокада также негативно сказывается на инициативах в области внешнего сотрудничества, создавая многочисленные проблемы для осуществления программ и проектов в силу ограничений торгового характера, препятствующих закупке вводимых ресурсов у американских компаний и их филиалов.

The Board recommended that UNODC review the levels of cash and investments it holds on a monthly basis, analyse its cash flow and aid the review of programme and project implementation para. 50.
Комиссия рекомендовала УНП ООН проводить ежемесячную проверку имеющихся у него объемов денежной наличности и инвестиций в целях анализа движения денежной наличности и с тем чтобы облегчить обзор осуществления программ и проектов пункт 50.

The embargo has caused negative consequences for external cooperation initiatives, generating many difficulties for programme and project implementation owing to trade restrictions or prohibitions on purchasing inputs from United States companies and their subsidiaries.
Блокада сдерживает деятельность по осуществлению внешних инициатив по линии сотрудничества, создавая многочисленные трудности для реализации программ и проектов, обусловленные торговыми ограничениями или запретами на закупку вводимых ресурсов у компаний Соединенных Штатов и их филиалов.

These institutions are viewed as strategic partners and allies supporting all government efforts and aims in the areas of policy formulation, planning and programme and project implementation.
Эти институты рассматриваются в качестве стратегических партнеров и союзников, которые оказывают поддержку всем усилиям правительства и целям, поставленным в области разработки политики, планирования, а также осуществления программ и проектов.

Some assistance has been made available for planning and strategy development, but for programme and project implementation, available resources are far below requirements.
Некоторая помощь оказывается в связи с планированием и разработкой стратегий, однако объем имеющихся ресурсов для целей осуществления программ и проектов значительно уступает потребностям.

UNODC agreed with the Board's recommendation that it review the levels of cash and investments that it holds on a monthly basis, analyse its cash flow and aid the review of programme and project implementation.
ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии проводить ежемесячную проверку имеющихся у него объемов денежной наличности и инвестиций в целях анализа движения своей денежной наличности и с тем, чтобы облегчить обзор осуществления программ и проектов.

The embargo has had negative consequences for external cooperation initiatives, creating many difficulties for programme and project implementation because of trade restrictions or prohibitions on purchasing inputs from United States companies and their subsidiaries.
Блокада приводит к отрицательным последствиям для инициатив в сфере внешнего сотрудничества, создавая многочисленные трудности для деятельности по осуществлению программ и проектов по причине торговых ограничений или запретов на закупку ресурсов у компаний, расположенных в США, и их филиалов.

The Government has requested an increase in the assistance provided by MINUSTAH within ministries and institutions in the implementation of its programmes, through the training of civil servants in programme and project implementation.
Правительство обратилось к МООНСГ с просьбой увеличить помощь, оказываемую министерствам и ведомствам в осуществлении их программ, путем подготовки государственных служащих по вопросам осуществления программ и проектов.

In an effort to streamline its activities and ensure effective coordination and collaboration in programme and project implementation, the NEPAD Agency concluded a memorandum of understanding with the African Forum for Utility Regulators in March 2010.
В целях упорядочения своей деятельности и обеспечения эффективной координации и сотрудничества в рамках осуществления программ и проектов Агентство НЕПАД в марте 2010 года заключило меморандум о взаимопонимании с Африканским форумом структур, регулирующих деятельность коммунального хозяйства.

Recalling Economic and Social Council resolution 1992/41 of 30 July 1992, in which the Council invited all parties to give first consideration to the use of technical cooperation among developing countries in programme and project implementation.
Ссылаясь на резолюцию 1992/ 41 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1992 года, в которой всем сторонам было предложено уделять первостепенное внимание использованию технического сотрудничества между развивающимися странами при осуществлении программ и проектов.

The embargo has also brought negative consequences for external cooperation initiatives, generating many difficulties for programme and project implementation because of commercial restrictions on purchasing inputs from United States companies, while also having an impact on the final import cost of inputs purchased form other countries.
Блокада принесла негативные последствия для инициатив по развитию внешнего сотрудничества, породив множество трудностей для деятельности по осуществлению программ и проектов в силу коммерческих ограничений на закупку ресурсов у американских компаний, ведя при этом к увеличению затрат на импорт ресурсов, закупаемых в других странах.

The new focus in the GEF on land degradation, deforestation and ecosystem services should be implemented to its full potential through the mainstreaming of the NAPs into the PRSP process and in subsequent programme and project implementation on the ground.
Необходимо в полной мере использовать возможности, открывающиеся благодаря новому направлению деятельности ГЭФ, связанному с деградацией земель, обезлесением и экосистемными услугами, посредством интегрирования НПД в процесс ДССБ и последующие программы, а также путем реализации проектов на местах.

The embargo has had negative consequences for external cooperation initiatives, creating many difficulties for programme and project implementation because of trade restrictions or prohibitions on purchasing inputs from United States companies and their subsidiaries established in the United States or in other countries.
Блокада негативно сказывается на осуществлении инициатив по сотрудничеству с внешними партнерами, создавая многочисленные трудности для деятельности по программам и проектам в силу торговых ограничений или запретов на закупку вводимых ресурсов у компаний Соединенных Штатов и их филиалов, созданных в США или в других странах.

Collaboration with non-governmental organizations, private sector actors, academic institutions and the media should be expanded, and much greater use should be made of locally available expertise and knowledge, especially in programme and project implementation.
Необходимо расширить сотрудничество с неправительственными организациями, представителями частного сектора, научными учреждениями и средствами массовой информации, а также более широко использовать имеющиеся на местах опыт и знания, особенно в рамках осуществления программ и проектов.

A system for collecting, recording and analysing information was essential if UNHCR was to monitor programme and project implementation by its operational partners.
Чтобы УВКБ контролировало осуществление программ и проектов своими партнерами по оперативной деятельности, необходимо создать систему сбора, регистрации и анализа информации.

The medium-term programme framework 2006-2009 should be drawn up on the basis of the medium-term programme framework 2004-2007, and should be consistent with the Organization's long-term vision in order to ensure sustainability in programme and project implementation.
Рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы следует разрабатывать на основе рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, и они должны быть согласованы с долго- срочной перспективой Организации, обеспечивая тем самым устойчивое осуществление программ и проектов.

Overall administration and management: direction, guidance and policy clearance of all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the strategic framework, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews as well as the preparation of programme performance monitoring reports;
Общее административное руководство и управление: управление, руководство и принятие принципиальных решений по всем программным и административным вопросам; координация процесса планирования и составления программ, включая разработку стратегических рамок, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая проведение регулярных обзоров результатов осуществления программ и проектов, а также подготовку докладов о контроле за выполнением программ;.

Since the private sector is an important source of technological innovation and the main agent of technology diffusion and implementation, aid agencies and recipient countries should involve the business community in policy formulation and programme and project implementation.
Поскольку частный сектор является одним из важных источников технических новшеств и основным каналом распространения и использования технологий, предоставляющим помощь учреждениям и странам- получателям помощи следует привлекать деловые круги к процессу формирования политики и осуществления программ и проектов.

Administrative support services(regular budget and extrabudgetary): overall management: provision of direction, guidance and policy clearance for all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the medium-term plan, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews, as well as the preparation of programme performance monitoring report;
Административное обслуживание( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): общее управление: управление, руководство и директивное утверждение всех программных и административных мер; координация процесса планирования и составления программ, включая составление среднесрочного плана, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая регулярные обзоры результатов программ и проектов, а также подготовку доклада о контроле за результатами программ;.

In 2005, a mandatory organization-wide capacity development and training programme in gender mainstreaming was launched, which seeks to improve staff understanding of gender concepts and gender equality issues, so as to ensure the integration of women's empowerment and gender equality perspectives in programme and project implementation, monitoring and evaluation.
В 2005 году было начато осуществление обязательной общеорганизационной программы по созданию потенциала и обеспечению профессиональной подготовки в области учета гендерной проблематики, которая нацелена на повышение уровня понимания персоналом гендерных концепций и вопросов гендерного равенства, в целях обеспечения учета перспектив в области расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства в ходе осуществления, контроля и оценки программ и проектов.