What is the translation of " PROGRAMME INVOLVED " in Russian?

• программа предусматривала
• программе участвуют

Examples of using Programme involved in English and their translations into Russian

That programme involved the judiciary.
В этой программе участвуют и судебные органы.

He also noted that a major programme had been launched in 2005 to review the adequacy of investigation and prosecution of fraud and that the programme involved Government agencies and prosecution authorities, as well as private sector entities in the banking, insurance and retail sectors.
Он отметил также, что в 2005 году было начато осуществление крупной программы с целью оценки адекватности процедур расследования и уголовного преследования в связи с мошенничеством и что в этой программе участвуют государственные учреждения и органы прокуратуры, а также субъекты частного сектора, представляющие сферы банковской деятельности, страхования и розничной торговли.

The programme involved training 700 camp supervisors at the central and local level.
Эта программа предполагала обучение 700 руководителей лагерей на центральном и местном уровнях.

In 1999, 128 courses offered under this programme involved 2,344 participants in 137 participating countries.
В 1999 году 128 курсами, организованными в рамках этой программы, были охвачены 2344 человека из 137 участвующих стран.

The programme involved over 1,000 UNAMSIL peacekeepers and civilian personnel from both Freetown and the provinces.
Этой программой было охвачено свыше 1 000 миротворцев и гражданского персонала МООНСЛ из Фритауна и различных районов страны.

The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices.
Переходная программа охватывала всю Миссию, как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне отделений на местах.

The programme involved ongoing negotiations with Estonia and Belarus concerning the establishment of bilateral agreements.
Программой предусмотрено продолжение переговоров по вопросу о заключении двусторонних соглашений с Эстонией и Беларусью.

In the first instance, such a programme involved establishing contacts with street children who are one of the most vulnerable groups to come into contact with the criminal justice system.
Реализация этой программы предполагает прежде всего установление контактов с беспризорными детьми, которые являются одной из наиболее уязвимых групп, соприкасающихся с системой уголовного правосудия.

The programme involved, inter alia, strengthening the role of the women's electoral bloc and training female candidate support teams.
Программа предусматривала, в частности, повышение роли женского избирательного блока и подготовку групп по поддержке женщин- кандидатов.

The programme involved presentations from experts, both scientists and policy-makers, and had several interactive group work components.
Его программа предусматривала доклады экспертов из научных кругов и директивных органов и нескольких интерактивных групповых рабочих компонентов.

As the programme involved many donors, it was often difficult to attribute results to a particular donor, such as UNDP.
Поскольку в осуществлении программы участвует много доноров, зачастую трудно связать полученные результаты с каким-либо отдельно взятым донором, таким, как ПРООН.

This programme involved the movement of black families living in communal areas to large-scale commercial farms purchased by the Government for that purpose.
Эта программа предусматривает переселение черных семей из общинных районов в крупные товарные фермы, выкупленные правительством для этой цели.

The programme involved 29 projects and total spending of about 12 million euros; 54 per cent of the budget was allocated to industrial contracts.
Программой было предусмотрено осуществление 29 проектов на общую сумму приблизительно 12 млн. евро, причем 54 процента средств были израсходованы на промышленные контракты.

Another programme involved the establishment of 24 special development zones throughout the country, with special emphasis on education, health and infrastructure development.
Другая программа включает создание по всей стране 24 специальных зон развития, где особое значение придается развитию образования, здравоохранения и инфраструктуры.

This programme involved some trials where organic amendments plus integrated pest management achieved extremely good results.
Эта программа предусматривала проведение испытаний, в ходе которых применение органических удобрений в сочетании с комплексными методами борьбы с сельскохозяйственными вредителями позволило добиться весьма хороших результатов.

The programme involved project staff and borrower Governments and included research and training activities, the creation of guidelines and focused assistance to projects.
В этой программе участвуют сотрудники по проектам и правительства стран- заемщиков, и она предусматривает проведение исследовательских и учебных мероприятий, разработку руководящих принципов и оказание целенаправленной помощи в осуществлении проектов.

The programme involved the organization of regional training courses at the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) in Turin and the preparation of a web platform for the dissemination of information and exchanges of experience.
Для этой программы потребовалось орга- низовать региональные учебные курсы в Междуна- родном центре по подготовке кадров Международ- ной организации труда( МОТ) в Турине и подгото- вить веб- платформу для распространения информа- ции и обмена опытом.

The programme involved a change in the budget system to provide schools with resources on a differential basis, which meant that each school would receive a budget amount per student based on a socio-economic breakdown.
Программа предусматривает изменения в системе бюджетного финансирования, согласно которым учебные заведения будут обеспечиваться ресурсами на дифференцированной основе, а именно каждое учебное заведение будет получать бюджетные средства в расчете на одного учащегося согласно социально-экономической классификации.

That programme involved the Ministry of Public Security, the National Civil Police, the National Public Security Academy, the Inspector-General of the National Civil Police, the Ministry of Justice, the Director-General of Prisons, and the Prison Academy.
В этой программе участвуют: министерство общественной безопасности, Национальная гражданская полиция, Национальная академия общественной безопасности, главный инспектор Национальной гражданской полиции, министерство юстиции, начальник Главного управления тюрем и Высшая школа сотрудников пенитенциарных учреждений.

This programme involved a wholesale revision of relative prices, the near-total liberalization of international trade, a major transfer of economic activity from the State to the private sector, as well as the establishment of a legal framework needed for a market economy to operate.
Эта программа предусматривала широкомасштабный пересмотр относительных цен, практически полную либерализацию международной торговли, широкомасштабный перевод экономической деятельности из государственного в частный сектор, а также создание правовых основ, необходимых для функционирования рыночной экономики.

For hard coal this programme involved the entire Ostrava mining district(Ostrava OKD); selected mines in the Kladno mining district(Kladno CMD); complete technical liquidation of all mines in the Rosice-Oslavany mining district(RUD s.p.); the East Bohemian mining district(VUD s.p.) and the West Bohemian mining district ZUD, a.s.
Что касается каменного угля, то эта программа охватывала весь Остравский район угледобычи( Острава ОКД); некоторые шахты в угледобывающем районе Кладно( Кладно КМД); полная техническая ликвидация всех шахт в угледобывающем районе Рошице- Ославани( РУД с. п.); Восточнобогемский угледобывающий район( ВУД с. п.) и Западнобогемский угледобывающий район ЗУД а. с.

The programme involves buying back commercial debt, primarily from banks, at substantial discount.
Данная программа предусматривает выкуп коммерческой задолженности, преимущественно у банков, с существенной скидкой.

Each year the programme involves between 150 and 200 junior researchers.
Ежегодно в этой программе участвуют от 150 до 200 молодых ученых.

The programme involves not only preventive measures, but also rehabilitative measures for trafficking victims.
Данная программа предусматривает не только превентивные, но и реабилитационные меры для жертв трафика.

The programme involves interventions relating to the training of teachers and school administrators.
Эта программа предусматривает меры по подготовке учителей и школьных администраторов.

The programme involves families for a period of 4 years and it works as follows.
Программа охватывает семьи в течение четырех лет и функционирует следующим образом.

The programme involves the relaunching of our country's development.
Программа предполагает возобновление процесса развития нашей страны.

This Programme involves.
Данная программа предполагает.

Representing the NPD in various geoscientific programmes involving universities and industry.
Представление ННУ в различных геологических программах, охватывающих вузы и промышленные предприятия.

Such programmes involve the participation of governmental agencies.
Такие программы предполагают участие государственных учреждений.