Examples of using Programa comprendía in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este programa comprendía, entre otros aspectos.
The programme includes, inter alia.Otra delegación manifestó su agrado por la labor del Fondo en materia de salud genésica de los adolescentes en la región del Caribe, y preguntó si el programa comprendía a la Isla de Montserrat.
Another delegation welcomed the Fund's work on adolescent reproductive health in the Caribbean region and asked if the programme included the island of Montserrat.El programa comprendía sesiones teóricas y prácticas.
The programme included theoretical presentations and practical sessions.En una exposición oficial hecha al Comité de Expertos en Administración Pública en abril de 2013,la División indicó que el programa comprendía 22 temas básicos agrupados en las nuevas y reajustadas funciones siguientes: sistemas e instituciones de gestión(7 temas), gestión socioeconómica(10 temas) y gestión de la información y gobierno electrónico para el desarrollo 5 temas.
At a formal presentation to the Committee of Experts on Public Administration in April 2003,the Division stated that the programme included 22 core themes subsumed under the following new and realigned functions: governance systems and institutions(7 themes), socio-economic governance(10 themes) and knowledge management and e-government for development 5 themes.El programa comprendía una transcripción hecha por Bertini de la sinfonía n.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
More
A la mitad del 2006, el programa comprendía mas de 4.000 agrupaciones de base en 8"Zonas" de la Gran Isla, involucrando 12 regiones.
In mid 2006, the program included more than 4.000 Common Savings Groups in 8 zones of the Great Island, interesting 12 regions.El programa comprendía la capacitación de 700 supervisores de campamentos a nivel central y local.
En octubre de 2011, el programa comprendía 35 países asociados nacionales, de los cuales 13 seguían recibiendo financiación para sus programas nacionales.
As at October 2011, the programme comprised 35 national partner countries, 13 of which were continuing to receive funding for their national El programa comprendía la exhibición de los paneles de la Exposición sobre el Genocidio y de carteles con los ensayos y dibujos ganadores.
The programme included the display of the Genocide Exhibition Panels and posters of the winning essays and drawings.Puesto que el programa comprendía a muchos donantes, a menudo era difícil atribuir los resultados a un determinado donante, como el PNUD.
As the programme involved many donors, it was often difficult to attribute results to a particular donor, such as UNDP.El programa comprendía publicar anuncios en revistas y diarios internacionales y ponerse en contacto directamente con asociaciones profesionales.
The programme included advertising in international magazines and newspapers, and contacting professional associations directly.El programa comprendía una excursión por la senda El cafetal, con guías y técnicos expertos, la organización de un taller didáctico con los niños.
The programme included a trip along“The Coffee Plantation” path, with guides and technical experts, and the organisation of an educational workshop for the children.El programa comprendía una transcripción hecha por Bertini de la sinfonía nº 7 en La mayor de Beethoven para ocho manos los otros pianistas era Sowinsky y Schunke.
The program included a transcription by Bertini of Beethoven's Symphony No. 7 in A major for eight hands the other pianists were Sowinsky and Schunke.Dicho programa comprendía medidas de contracción fiscal y monetaria que provocaron una reducción del servicio público y, en general, elevadas tasas de desempleo.
This programme included contractile fiscal and monetary measures which resulted in a reduction of the public service and generally high rates of unemployment.El programa comprendía un tema sobre la necesidad de elaborar unos principios rectores sobre los derechos humanos y la extrema pobreza dentro del mandato del grupo de expertos.
The agenda included an item on the need to develop guiding principles on human rights and extreme poverty within the framework of the expert group's mandate.El programa comprendía un componente técnico en virtud del cual se adoptaban medidas para encarar los daños en el medio ambiente a través del cultivo ilegal de drogas, particularmente en lo que atañe a la deforestación.
The programme included a technical component under which measures were taken to address the environmental damage done by illegal drug cultivation, particularly in terms of deforestation.Dicho programa comprendía la promulgación de disposiciones legales tales como la Ley sobre la prevención de la tortura, la Ley sobre hábeas corpus, la Ley orgánica del poder judicial y el proyecto de código penal.
Such program includes the promulgation of legal dispositions such as the Law on prevention of Torture and the Law on Habeas Corpus; the Organic Law on Judicial power and the draft Criminal Code.El programa comprendía los temas siguientes: examen del funcionamiento del Grupo Mixto; función de los organismos de las Naciones Unidas en la evaluación; comunicación de información sobre los resultados; método programático; y armonización.
The agenda included the following items: review of the functioning of IAWG; role of United Nations agencies in evaluation; feedback; programme approach; and harmonization.Ese programa comprendía 79 municipios afectados por el hambre y la pobreza y tenía como objetivo ampliar y reforzar la participación de los pequeños propietarios de bosques, promover la igualdad entre los géneros en la gestión de los bosques naturales, y establecer y mantener sistemas agroforestales.
The programme, which covers 79 municipalities affected by hunger and poverty, aimed to extend and strengthen small forest owners' participation, promote gender equality in El programa comprendía iniciativas concretas destinadas a las mujeres pobres de las zonas rurales, como la creación de dos centros comunitarios(en las aldeas de Azzoun y Jayyous), en el marco de las asociaciones de ahorro y crédito que atienden a las necesidades financieras y sociales de las mujeres de la zona.
Specific initiatives targeting poor rural women were included in the programme, such as two community centres(in Azzoun and Jayyous villages), under El programa comprendía cuatro mesas redondas, a saber,"Palestina y preparativos para la paz: prioridades para el segundo decenio de organizaciones no gubernamentales";"Derechos, recursos, refugiados: necesidad de protección;""Fin de la ocupación: preludio a la paz y la seguridad"; y"Prioridades de las organizaciones no gubernamentales para el segundo decenio.
The programme included four panels:"Building for peace and Palestine: priorities for the second decade of the NGO movement";"Rights, resources, refugees: the need for protection";"Ending the occupation: a prelude to peace and security"; and"NGO priorities for the second decade.Este programa comprendía: el suministro de aclaraciones por el Iraq sobre las cuestiones pendientes en la esfera de las ojivas; una reunión de expertos para tratar esta cuestión, y una inspección para verificar aspectos contables del balance de materiales y la destrucción unilateral de los componentes principales de la fabricación nacional de misiles.
This schedule included: the provision by Iraq of clarifications on the outstanding issues in the warhead area; a meeting of experts on this issue; and an inspection to verify accountable aspects of the material balance and the unilateral destruction of major components for indigenous missile production.Dicho programa comprendía medidas destinadas a ofrecer una vida cultural a las comunidades rurales, para reducir así las diferencias entre los entornos rural y urbano, permitir la contribución de el sector cultural a los esfuerzos generales de integración europea, y animar a las instituciones culturales locales a cubrir las necesidades culturales específicas de las comunidades locales.
This program consisted in measures meant to bring cultural life back to rural communities, in such a way as to diminish the difference between the rural and the urban environment and to render the cultural domain capable of contributing to the general efforts of European integration, as well as to stimulate local cultural institutions to cover the cultural consumption niche of local communities.Hasta finales de 2001, el programa comprendía un campamento inicial de tres meses, en que los jóvenes hacían instrucción a las órdenes de oficiales de las Fuerzas de Defensa de Belice y recibían enseñanzas para la vida práctica, seguido de un programa de estudios de cuatro meses en que aprendían oficios y también a leer y a escribir, y luego había un período de servicios comunitarios en que los jóvenes participantes se reinsertaban en sus comunidades y recibían ayuda para encontrar trabajo.
Until late 2001, the program comprised an initial three-month'Boot Camp', with drilling by Belize Defence Force officers and life skills training, followed by a four-month academic El programa comprendió diferentes conferencias magistrales a cargo de destacados académicos;
The program included different lectures by outstanding academics;El programa comprende también los cursos de los idiomas europeos modernos y antiguos.
El programa comprende las cuatro fases sucesivas siguientes.
El programa comprende obras de su último….
The program includes pieces of their last CD, Brahms&Franck,….El programa comprende el correo, la valija diplomática, la distribución de documentos y los archivos.
The programme covers mail, diplomatic pouch, document distribution and archives.Este programa comprende el estudio de la financiación de las empresas de contabilidad y gestión.
This programme involves the study of accounting, business finance and management.
