What is the translation of " PROGRAMME MANAGEMENT SYSTEM " in Russian?

• система управления программами
• системы управления программами

Examples of using Programme management system in English and their translations into Russian

The ASEAN secretariat is trying to set up a programme management system with UNDP support.
Секретариат АСЕАН при поддержке ПРООН пытается создать систему управления программами.

UNHCR's programme management system is based upon the principle of planning by objectives and all activities included in Letters of Instruction and subsequent sub-agreements should be linked to objectives which are clearly identifiable.
Система управления программами УВКБ основана на принципе целевого планирования, и вся деятельность, включаемая в инструктивные письма и последующие субсоглашения, должны привязываться к целям, которые могут быть четко определены.

In paragraph 14(e), the Board recommended that UNICEF consolidate summary performance indicators, at the regional and global levels, possibly through an automatic extraction of data from the UNICEF Programme Management System.
В пункте 14( e) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ рассчитывать сводные региональные и глобальные показатели эффективности работы с использованием, когда это возможно, автоматического поиска данных по базе данных системы управления программами ЮНИСЕФ.

The latest revision of UNHCR's Programme Management System(PMS) has taken this into account, and it continues to be emphasized in training courses.
Этот момент был учтен в ходе недавней реорганизации Системы управления программами( СУП) УВКБ и по-прежнему занимает центральное место в тематике учебных курсов.

The Administration will share the findings with other organizations in the United Nations system with a view to utilizing the outcome to develop a harmonized or common vendor programme management system, based on industry best practices.
Администрация ознакомит с результатами проверки другие организации системы Организации Объединенных Наций с целью их использования для выработки согласованной или общей системы организации деятельности поставщиков на основе передового опыта.

Ensuring that UNIFEM personnel, financial and programme management systems effectively and efficiently support the goals and programmes of the organization;
Обеспечение эффективной и действенной поддержки персоналом, финансовыми структурами и системами управления программами ЮНИФЕМ целей и программ организации;

The Administration would share the findings with other organizations within the United Nations system with a view to developing a harmonized or common vendor programme management system based on industry best practice.
Результатами своей работы администрация готова поделиться с другими организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы разработать согласованную или единую систему управления поставщиками с учетом передовой практики в данной отрасли.

Ensure that UNIFEM personnel and financial and programme management systems support the goals and programmes of the organization effectively and efficiently.
Обеспечить, чтобы персонал ЮНИФЕМ и системы управления финансами и программами эффективно и результа- тивно поддерживали цели и программы организации.

UNHCR reassured the Board that systems are in place to control the timely release of instalments to implementing partners and that monitoring the performance of implementing partners is an integral part of UNHCR's Programme Management System.
УВКБ хотело бы заверить Комиссию в том, что имеются системы контроля за своевременным осуществлением платежей партнерам- исполнителям и что контроль за работой партнеров- исполнителей является составной частью системы управления программами УВКБ.

Ensure that UNIFEM personnel and financial and programme management systems effectively and efficiently support the goals and programmes of the organization.
Добиваться, чтобы сотрудники ЮНИФЕМ и системы финансового обеспечения и управления программами ЮНИФЕМ обеспечивали эффективную и рациональную поддержку задаче осуществления целей и программ организации.

The Committee welcomes the Administration's intention to share the findings with other organizations of the United Nations system with the view to utilizing the outcome to develop a harmonized or common vendor programme management system A/59/5, vol. I, chap. II, para. 225.
Комитет приветствует готовность администрации поделиться результатами обзора с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы использовать опыт для разработки согласованной или единой системы управления программой поставщиков A/ 59/ 5, том I, глава II, пункт 225.

This includes requiring the use of the Programme Management System for this purpose and strengthening the training and documentation related to the programme planning process.
Предусматривается требование использовать для этой цели систему управления программой и укрепить программу профессиональной подготовки и подготовки документации для процесса планирования программ.

OIA findings on information technology security in country offices addressed the organization's current ERP system-- the Programme Management System application(ProMS), which will soon be replaced by VISION.
Выводы УВР по вопросам безопасности информационных технологий в страновых отделениях были сосредоточены на системе общеорганизационного планирования ресурсов организации, представленной в настоящее время одним из приложений системы управления программами, которое в скором времени будет заменено системой<< ВИЖН.

Further development and implementation of the Agency's programme management systems, thereby allowing a comprehensive assessment and evaluation of refugee needs and the Agency's performance vis-à-vis these needs;
Дальнейшая разработка и внедрение систем управления программами Агентства, что позволит провести всесторонний анализ и оценку потребностей беженцев и усилий Агентства по удовлетворению этих потребностей;

In paragraph 56, the Board recommended that UNICEF:(a) issue a consolidated field accounting manual; and(b) evaluate the cost-effectiveness of having its Programme Management System documentation translated into languages widely used by its staff, and UNICEF agreed.
В пункте 56 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a подготовить сводное руководство по вопросам учета и отчетности на местах; и b проанализировать экономическую целесообразность перевода документации, содержащейся в его системе управления программами, на языки, широко используемые сотрудниками Фонда, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

UNHCR stated that its programme management system was based on the principle of planning by objectives and all activities included in letters of instruction and subsequent subagreements should be linked to objectives that were clearly identifiable.
УВКБ указало, что действующая система управления программами основана на принципе планирования по целям, и все мероприятия, оговариваемые в инструктивных письмах и последующих дополнительных соглашениях, должны увязываться с четко определенными целями.

Training course topics include the linkage between UNHCR and other United Nations organizations, UNHCR's mandate, the Programme Management System(PMS), needs assessment, objective setting, project design, implementation, monitoring, control, reporting and evaluation.
Темы курса включают: связи между УВКБ ООН и другими организациями Организации Объединенных Наций, мандат УВКБ ООН, Система управления программами( СУП), оценка потребностей, постановка целей, разработка, осуществление, мониторинг, контроль, отчетность и оценка проектов.

Programme management systems would be further sharpened to ensure accountability for results at all levels, including strategic planning, monitoring, evaluation and reporting, with an emphasis on timely analysis and feedback and the integration of lessons learned.
Системы управления программами должны быть дополнительно усовершенствованы для обеспечения представления отчетности о результатах на всех уровнях, включая стратегическое планирование, контроль, оценку и представление информации при уделении особого внимания своевременному анализу и обратной связи и учете накопленного опыта.

Based on the preliminary risk assessment of OCHA, OIOS identified a number of high-risk areas, such as programme oversight, programme management, system of linkages between headquarters and the field and human resource management..
С учетом предварительной оценки рисков в деятельности УКГВ УСВН выявило ряд областей повышенного риска, таких, как надзор за осуществлением программ, управление осуществлением программ, система взаимосвязи между штаб-квартирой и подразделениями на местах и управление людскими ресурсами.

The report concluded that the significant changes that have occurred in the international technical cooperation setting in recent years, and the new programme strategy of the Bureau for the Development of Telecommunications(BDT) for the period 1995-1999, provide an appropriate context for evolving a more coherent decentralized model that forms an integral part of ITU's programme management system.
В докладе делается вывод о том, что существенные перемены, произошедшие в системе международного технического сотрудничества в последние годы, а также новая программная стратегия Бюро по развитию электросвязи на период 1995- 1999 годов создают благоприятные условия для создания более совершенной децентрализованной модели, которая является составной частью системы управления программами МСЭ.

As concerns programme management training in particular, UNHCR provides training to its staff on topics such as the programme management system, needs assessment, project design, implementation, monitoring, evaluation, working with implementing partners, and the role of programme and field support staff.
Что касается, в частности, подготовки специалистов по управлению программами, то УВКБ ведет подготовку своих сотрудников по таким вопросам, как система управления программами, оценка потребностей, составление, осуществление, контроль и оценка проектов, работа с партнерами- исполнителями, а также роль сотрудников по программам и местного вспомогательного персонала.

With regard to developing a harmonized vendor programme management system, the Committee cautions that in order to attain this goal and avoid serious obstacles, proper analysis should be done first with regard to the compatibility and interaction of information systems used by agencies and other entities, as well as differences in the"coding" systems used in various vendor management systems..
Что касается разработки<< согласованной>> системы управления программой поставщиков, то Комитет предупреждает, что в целях достижения этой цели и во избежание серьезных препятствий следует сначала провести надлежащий анализ совместимости и взаимодействия информационных систем, используемых учреждениями и другими организациями, а также различий в системах<< кодировки>>, применяемых в разных системах учета поставщиков.

With regard to programme management training in particular, during 1996 UNHCR continued to provide such training to its staff on topics covering the programme management system, needs assessment, project design, implementation, monitoring, evaluation, working with implementing partners, and the role of programme and field support staff.
В частности, в области профессиональной подготовки по вопросу управления программами УВКБ в 1996 году продолжало обучение своего персонала по таким направлениям, как система управления программами, оценка потребностей, разработка, осуществление, контроль и оценка проектов, работа с партнерами- исполнителями, а также роль персонала, отвечающего за поддержку программ и полевых операций.

The strategy was being implemented on a priority basis in the context of two major systems, the Integrated Management Information System(IMIS) and the Integrated Programme Management System, known as IPM. The latter was designed to address the issues identified by the Board, and consisted of an integrated approach for the development of programme management systems for country offices and Headquarters.
Эта стратегия разрабатывается на первоочередной основе применительно к двум основным системам, а именно Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) и комплексной системе управления программами, известной как КСУП и предназначенной для решения проблем, выявленных Комиссией ревизоров; речь идет о применении комплексного критерия к разработке систем управления программами в периферийных отделениях и Центральных учреждениях.

The Board noted that UNICEF was implementing three systems: the Integrated Management Information System(IMIS) for human resources, including payroll; the Programme Management System(PROMS) for programme planning, budgeting, implementing and monitoring in the field; and the Finance and Logistics System(FLS) for procurement, materials and logistics management..
Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ внедряет три системы: комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в отношении людских ресурсов, включая оплату труда; систему управления программами( ПРОМС) для планирования, составления бюджета программ, осуществления и контроля за проведением программ на местах; и систему финансирования и материально-технического снабжения( ФЛС) для управления поставками, запасами и материально-техническим снабжением.

This paper set out four key functions of the United Nations system in sector programmes:(a) conceptual role/coherence with regards to policy dialogue;(b) convening critical meetings and processes;(c) capacity development, such as strengthening financial and programme management systems; and(d) contribution, recognizing that while financial contributions are not the defining factor of United Nations engagement, there can be circumstances where a financial contribution is appropriate.
В этом документе изложены четыре ключевые функции системы Организации Объединенных Наций в секторальных программах: а концептуальная роль/ соответствие в отношении политического диалога; b созыв решающих заседаний и учреждение процедур; c развитие потенциала, например укрепление финансовых систем и систем управления программами; и d финансовая помощь, при том понимании, что, хотя финансовые взносы не являются определяющим фактором участия Организации Объединенных Наций, бывают обстоятельства, когда финансовый взнос целесообразен.

Other key initiatives included strengthening the roles of the MROC(paragraphs 212 and 229); the planned training of managers in corporate risk management; building risk management principles into the programme management system; audit planning and outcome reporting; the implementation of an audit report tracking system to better monitor compliance with audit recommendations and reasons for delay, if any(paragraph 246); and the progressive rollout of audit exception reports paragraph 193.
К другим ключевым инициативам относятся повышение роли Комитета по обзору управления и надзору( пункты 212 и 229); запланированная подготовка руководителей по внутренним мерам сокращения рисков; включение принципов сокращения рисков в систему управления программами; планирование ревизий и представление докладов о них; создание системы отслеживания хода выполнения рекомендаций ревизоров в целях повышения эффективности контроля за их выполнением и выявления причин задержек, если они имеют место( пункт 246); и постепенный выпуск докладов о механизмах внутреннего контроля пункт 193.

There are detailed requirements concerning environmental policies, programmes, management systems and environmental auditing, but the specific environmental criteria to be fulfilled depend on the regulatory requirements relevant to the site or country and on the company environmental policy and targets.
Устанавливаются подробные требования в отношении экологической политики, программ, управленческих систем и экологического контроля, однако конкретные экологические критерии, подлежащие выполнению, зависят от регулирующих требований, касающихся географического района или страны, и от экологической политики и целевых показателей компании.

Although there are detailed requirements concerning environmental policies, programmes, management systems and environmental auditing, the specific environmental criteria to be fulfilled depend on the regulatory requirements relevant to the site or country and the company's environmental policy and targets.
Хотя в нем содержатся подробные требования, касающиеся экологической политики, программ, систем управления и экологической экспертизы, конкретные экологические критерии, которые должны соблюдаться, определяются нормативными требованиями, устанавливаемыми применительно к данному району или стране, и экологической политикой и целями соответствующей компании.

UNOPS business oversight processes, such as inspections, periodic on-site reviews, programmatic monitoring, surveys and audits that review and evaluate programmes, management systems, and the validity of the on-site assurance system; these oversight processes are performed via management visits, special reviews or audits by the Internal Audit Unit, as may be prescribed by the Executive Director or a senior manager.
Процессы надзора за работой ЮНОПС, предусматривающие, например, проведение инспекций и периодических проверок на местах, программный контроль, обследования и ревизии, в рамках которых проводится обзор и оценка программ и систем управления и эффективности системы обеспечения гарантий на местах; такой надзор осуществляется на основе поездок руководителей и специальных обзоров или проверок, которые могут проводиться Группой внутренней ревизии по указанию Директора- исполнителя или одного из старших руководителей.